Hezekiel 35

¹Ve RAB’bin sözü bana şöyle gelip dedi:

²“Ey insanoğlu, yüzünü Seir Dağı’na doğru döndür ve ona karşı peygamberlik et.

³Ve de ki: Rab RAB şöyle diyor: İşte, ben sana karşıyım ey Seir Dağı! Elimi sana karşı uzatacağım, seni bir çöle çevireceğim ve sen ıssızlaştırılacaksın.

⁴Kentlerini bir harabeye dönüştüreceğim ve sen bir çöl olacaksın; o zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.

⁵Çünkü sen sonsuz bir düşmanlık besledin ve haksızlık zamanında, o son ceza gününde, İsrail evine hileyle, düşmanların eliyle ve kılıçla pusu kurdun.

⁶Bu yüzden, varlığım hakkı için, diyor Rab RAB, ant olsun ki kan günahı işledin ve kan seni kovalayacaktır.

⁷Seir Dağı’nı ıssız bir çöle ve viraneye çevireceğim; oradan gelip geçeni, insanı ve hayvanı yok edeceğim.

⁸Tepelerini yaralılarla dolduracağım; senin tepelerinde, vadilerinde ve bütün ovalarında kılıçla yaralanmış olanlar düşecekler.

⁹Seni sonsuz bir ıssızlık haline getireceğim ve kentlerinde artık asla yaşanılmayacak; o zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.

¹⁰Çünkü sen, ‘Bu iki ulus ve bu iki ülke benim olacak, onları miras edineceğim’ dedin; oysa RAB oradaydı.

¹¹Bu yüzden, varlığım hakkı için, diyor Rab, sana olan düşmanlığına göre davranacağım; seni yargıladığım zaman kendimi sana bildireceğim.

¹²O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın. ‘İsrail dağları ıssız kaldı, yiyip bitirmemiz için bize verildi’ diyerek savurduğun küfürlerinin sesini işittiğimi bileceksin.

¹³Ağzınla bana karşı büyük konuştun; ben bunu işittim.

¹⁴Rab şöyle diyor: Bütün yeryüzünün neşesi içinde, seni bir çöle çevireceğim.

¹⁵Issız kalacaksın ey Seir Dağı ve bütün İdumeya tamamen yok edilecek; o zaman benim onların Tanrısı RAB olduğumu anlayacaklar.”

¹ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

²υἱὲ ἀνθρώπου, ἐπίστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ ὄρος Σηεὶρ καὶ προφήτευσον εἰς αὐτὸ

³καὶ εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηείρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ καὶ δώσω σε εἰς ἔρημον καὶ ἐρημωθήσῃ,

⁴καὶ ταῖς πόλεσί σου ἐρημίαν ποιήσω, καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος,

⁵ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ δόλῳ, ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ’ ἐσχάτῳ,

⁶διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος Κύριος, εἰ μήν, εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμα διώξεταί σε.

⁷καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηεὶρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη

⁸καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν τοὺς βουνούς σου καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί.

⁹ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

¹⁰διὰ τὸ εἶπεῖν σε· τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται καὶ κληρονομήσω αὐτάς, καὶ Κύριος ἐκεῖ ἐστι,

¹¹διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι, ἡνίκα ἂν κρινῶ σε,

¹²καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος. ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου, ὅτι εἶπας· τὰ ὄρη ᾿Ισραὴλ ἔρημα, ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα·

¹³καὶ ἐμεγαλορρημόνησας ἐπ’ ἐμὲ τῷ στόματί σου· ἐγὼ ἤκουσα.

¹⁴τάδε λέγει Κύριος· ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε,

¹⁵ἔρημον ἔσῃ, ὄρος Σηείρ, καὶ πᾶσα ἡ ᾿Ιδουμαία ἐξαναλωθήσεται· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν.

¹And the word of the Lord came to me, saying,

²Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,

³and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate.

⁴And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.

⁵Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last:

⁶Therefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee.

⁷And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:

⁸and I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword.

⁹I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.

¹⁰Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:

¹¹therefore, [as] I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee:

¹²and thou shalt know that I am the Lord. I have heard the voice of thy blasphemies, whereas thou hast said, The desert mountains of Israel are given to us for food;

¹³and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard [them].

¹⁴Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.

¹⁵Thou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God.