Yeremya 25

¹Yuda Kralı Yoşiya oğlu Yehoyakim'in dördüncü yılında, bütün Yuda halkına hitaben Yeremya'ya gelen söz şudur:

²Yeremya bu sözü bütün Yuda halkına ve Yeruşalim sakinlerinin hepsine söyleyerek şöyle konuştu:

³Yuda Kralı Amon oğlu Yoşiya'nın on üçüncü yılından bu güne dek, bu yirmi üç yıl boyunca, her sabah erkenden kalkıp size defalarca seslendim ama dinlemediniz.

⁴Rab de size kendi kulları olan peygamberleri sabah vaktinde durmaksızın gönderdi; fakat siz ne dinlediniz ne de kulak verdiniz.

⁵Onlar şöyle diyordu: Her biriniz kendi kötü yolundan ve kötü işlerinizden dönsün; böylece Rab'bin size ve atalarınıza sonsuzluktan sonsuzluğa dek miras verdiği bu topraklarda yaşayacaksınız.

⁶Kendilerine kulluk etmek ve tapınmak amacıyla yabancı ilahların ardınca gitmeyin ki, ellerinizin işleriyle beni öfkelendirip kendinize zarar vermeyesiniz.

⁷Ama beni dinlemediniz.

⁸Bundan dolayı Rab şöyle diyor: Sözlerime güvenip inanmadığınız için,

⁹İşte ben haber gönderip kuzeyden gelen soyu alacağım ve onları bu ülkeye, burada yaşayanlara ve çevredeki bütün uluslara karşı getireceğim; onları tamamen yok edip sonsuz bir virane, bir alay ve utanç konusu haline getireceğim.

¹⁰Onların arasından sevinç ve neşe sesini, damat ve gelin sesini, güzel kokuların esintisini ve kandil ışığını tamamen yok edeceğim.

¹¹Bütün bu ülke bir viraneye dönecek ve bu uluslar yetmiş yıl boyunca diğer uluslar arasında kulluk edecekler.

¹²Yetmiş yıl tamamlandığında ise o ulusu cezalandıracağım, diyor Rab, ve onları sonsuz bir virane haline getireceğim.

¹³Bu ülkeye karşı söylediğim bütün sözlerimi, bu kitapta yazılı olan her şeyi, yani Yeremya'nın uluslara karşı peygamberlik ettiği her şeyi o ülkenin üzerine getireceğim.

¹⁴Elam hakkında: Rab şöyle diyor; Elam'ın gücünün kaynağı olan yayı kırıldı, onların egemenliği son buldu.

¹⁵Elam'ın üzerine göğün dört ucundan dört rüzgar estireceğim ve onları bu rüzgarların hepsine doğru darmadağın edeceğim; Elam'ın sürgünlerinin gitmeyeceği hiçbir ulus kalmayacak.

¹⁶Onları canlarına kasteden düşmanlarının önünde dehşete düşüreceğim; üzerlerine felaket ve kızgın öfkemi getireceğim ve onları tamamen tüketene dek arkalarından kılıcımı göndereceğim.

¹⁷Tahtımı Elam'da kuracağım; oradan kralı ve önderleri yok edeceğim.

¹⁸Ama son günlerde Elam'ın sürgünlerini geri getireceğim, diyor Rab. Kral Sidkiya'nın krallığının başlangıcında Elam hakkında gelen söz budur.

¹Ο λόγος ὁ γενόμενος πρὸς ῾Ιερεμίαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν ᾿Ιούδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ ᾿Ιωακεὶμ υἱοῦ ᾿Ιωσία βασιλέως ᾿Ιούδα,

²ὃν ἐλάλησε πρὸς πάντα τὸν λαὸν ᾿Ιούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ῾Ιερουσαλὴμ λέγων·

³ἐν τῷ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ᾿Ιωσία υἱοῦ ᾿Αμὼς βασιλέως ᾿Ιούδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων

⁴καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας, ὄρθρου ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν,

⁵λέγων· ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἀπ’ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.

⁶μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς·

⁷καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου.

⁸διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου,

⁹ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον·

¹⁰καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου.

¹¹καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη.

¹²καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο, φησὶ Κύριος, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον·

¹³καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου, οὓς ἐλάλησα κατ’ αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ. ___ ῝Α ἐπροφήτευσεν ῾Ιερεμίας ἐπὶ τὰ ἔθνη. - (Μασ. ΜΘ´

³⁴).

¹⁴Τὰ Αἰλάμ. - Τάδε λέγει Κύριος· συνετρίβη τὸ τόξον Αἰλάμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.

¹⁵καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αἰλὰμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος, ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ, οἱ ἐξωσμένοι Αἰλάμ.

¹⁶καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ κατά τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

¹⁷καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αἰλὰμ καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας.

¹⁸καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰλάμ, λέγει Κύριος. - ᾿Εν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκίου βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος περὶ Αἰλάμ.

¹THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda;

²which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying,

³In the thirteenth year of Josias, son of Amos, king of Juda, even until this day for three and twenty years, I have both spoken to you, rising early and speaking,

⁴and I sent to you my servants the prophets, sending them early; (but ye hearkened not, and listened not with your ears;) saying,

⁵Turn ye every one from his evil way, and from your evil practices, and ye shall dwell in the land which I gave to you and your fathers, of old and for ever.

⁶Go ye not after strange gods, to serve them, and to worship them, that ye provoke me not by the works of your hands, to do you hurt.

⁷But ye hearkened not to me.

⁸Therefore thus saith the Lord; Since ye believed not my words,

⁹behold I will send and take a family from the north, and will bring them against this land, and against the inhabitants of it, and against all the nations round about it, and I will make them utterly waste, and make them a desolation, and a hissing, and an everlasting reproach.

¹⁰And I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle.

¹¹And all the land shall be a desolation; and they shall serve among the Gentiles seventy years.

¹²And when the seventy years are fulfilled, I will take vengeance on that nation, and will make them a perpetual desolation.

¹³And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, even all things that are written in this book. (Mas. 34) THE PROPHECIES OF JEREMIAS AGAINST THE NATIONS OF AELAM.

¹⁴Thus saith the Lord, The bow of Aelam is broken, even the chief of their power.

¹⁵And I will bring upon Aelam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come—even the outcasts of Aelam.

¹⁶And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.

¹⁷And I will set my throne in Aelam, and will send forth thence king and rulers.

¹⁸But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Aelam, saith the Lord. - In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Aelam.