Özdeyişler 17

¹Barış içinde hazla yenen bir lokma ekmek, kavga ve haksız kurbanlarla dolu, her tür iyi şeyle tıka basa dolu bir evden daha iyidir.

²Sağduyulu bir hizmetkar akılsız efendilere egemen olacak ve kardeşler arasında miras paylarını bölüştürecektir.

³Gümüş ve altın ocakta nasıl sınanırsa, seçkin yürekler de Rab'bin katında öyle sınanır.

⁴Kötü kişi yasa tanımazların diline kulak verir, doğru kişi ise yalancı dudaklara asla itibar etmez.

⁵Yoksulla alay eden onu Yaratan'ı öfkelendirir; başkalarının mahvoluşuna sevinen cezasız kalmayacaktır, içtenlikle merhamet eden ise merhamet bulacaktır.

⁶Çocukların çocukları yaşlıların tacıdır, çocukların övünç kaynağı da kendi babalarıdır.

⁰6α Sadık kişinin bütün dünya dolusu serveti vardır, imansızın ise tek bir meteliği bile yoktur.

⁷Güvenilir dudaklar akılsıza yakışmaz, yalancı dudaklar da doğru kişiye hiç yakışmaz.

⁸Terbiye, onu edinenler için lütufların ödülüdür; o her nereye yönelirse yönelsin başarılı kılınacaktır.

⁹Haksızlıkları örten dostluk arar, ama gizlemekten nefret eden kişi en yakın dostları ve ev halkını birbirinden ayırır.

¹⁰Bir azarlama sağduyulu kişinin yüreğini derinden yaralar, ama akılsız kişi kamçılansa bile bunu hissetmez.

¹¹Her kötü kişi çekişmeler ve isyanlar uyandırır, ama Rab ona karşı acımasız bir haberci gönderecektir.

¹²Sağduyulu bir insanın üzerine kaygı çökecektir, akılsızlar ise sürekli kötülük tasarlayacaktır.

¹³İyiliğe kötülükle karşılık verenin evinden kötülükler asla uzaklaşmayacaktır.

¹⁴Doğruluğun başlangıcı sözlere yetki ve güç verir, yoksulluğun önünden ise kargaşa ve kavga gider.

¹⁵Kötüyü haklı çıkaran ve doğru kişiyi haksız ilan eden her kimse, Tanrı katında kirli ve iğrençtir.

¹⁶Akılsızın elinde neden para var? Mademki bilgeliği edinmek için aklı ve yüreği yoktur.

⁰16α Kendi evini kibirle yüksek yapan yıkım arar, öğrenmekten sapan ise belaların içine düşecektir.

¹⁷Her zaman seninle olan bir dostun bulunsun, kardeşler ise sıkıntılı anlarda yararlı olmak için vardır; çünkü onlar bu amaçla doğarlar.

¹⁸Akılsız adam el çırpar ve kendi haline sevinir; tıpkı kendi dostları için kefalet altına giren kişi gibi.

¹⁹Günahı seven kavgadan keyif alır, kapısını yüksek yapan ise kendi yıkımını arar.

²⁰Katı yürekli olan iyilik bulamaz, diliyle dönek olan ise belanın içine düşecektir.

²¹Akılsız bir evlat sahibine acı verir; terbiyesiz bir oğul babasını sevindirmez, ama sağduyulu bir oğul annesini sevindirir.

²²Şen bir yürek bedenin sağlıklı olmasını sağlar, kederli insanın ise kemikleri kurur.

²³Koynunda haksızca rüşvet alanın yolları başarıya ulaştırılmaz, tanrısız kişi ise doğruluğun yollarını saptırır.

²⁴Bilge kişinin yüzü anlayışlıdır, ama akılsızın gözleri dünyanın öbür ucundadır.

²⁵Akılsız oğul babası için bir öfke kaynağı, onu doğuran anne için ise büyük bir acıdır.

²⁶Doğru kişiyi cezalandırmak iyi değildir, adil önderlere karşı tuzak kurmak ise kutsal değildir.

²⁷Sert bir söz söylemekten kaçınan kişi anlayışlıdır, sabırlı insan ise sağduyuludur.

²⁸Bilgelik arayan akılsız bile bilge sayılacaktır, kendini dilsiz kılan ise sağduyulu görünecektir.

¹ΚΡΕΙΣΣΩΝ ψωμὸς μεθ᾿ ἡδονῆς ἐν εἰρήνη ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.

²οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.

³ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.

⁴κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσι ψευδέσιν.

⁵ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος ἐλεηθήσεται.

⁶στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν. 6α τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός.

⁷οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστά, οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.

⁸μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ᾿ ἂν ἐπιστρέψῃ εὐοδωθήσεται.

⁹ὃς κρύπτει ἀδικήματα, ζητεῖ φιλίαν, ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν, διΐστησι φίλους καὶ οἰκείους.

¹⁰συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.

¹¹ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ Κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ.

¹²ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά.

¹³ὃς ἀποδίδωσι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.

¹⁴ἐξουσίαν δίδωσι λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.

¹⁵ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ Θεῷ.

¹⁶ἱνατί ὑπῆρξε χρήματα ἄφρονι; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται. 16α ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν, ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά.

¹⁷εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν· τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται.

¹⁸ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ, ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τῶν ἑαυτοῦ φίλων.

¹⁹φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις, [ὑψῶν δὲ θύραν αὐτοῦ ζητεῖ συντριβήν].

²⁰ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά,

²¹καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.

²²καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ.

²³λαμβάνοντος δῶρα ἀδίκως ἐν κόλποις οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.

²⁴πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ᾿ ἄκρα γῆς.

²⁵ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτόν.

²⁶ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.

²⁷ὃς φείδεται ῥῆμα προέσθαι σκληρόν, ἐπιγνώμων, μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος.

²⁸ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι.

¹Better is a morsel with pleasure in peace, than a house [full] of many good things and unjust sacrifices, with strife.

²A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.

³As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.

⁴A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.

⁵He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.

⁶Children’s children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children. 6α The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing.

⁷Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.

⁸Instruction is to them that use it a gracious reward; and whithersoever it may turn, it shall prosper.

⁹He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide [them] separates friends and kindred.

¹⁰A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.

¹¹Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.

¹²Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.

¹³Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.

¹⁴Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.

¹⁵He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.

¹⁶Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. 16α He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischief.

¹⁷Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.

¹⁸A foolish man applauds and rejoices over himself, [as he] also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.

¹⁹A lover of sin rejoices in strifes;

²⁰and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;

²¹and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.

²²A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.

²³The ways of a man who unjustly receives gifts in [his] bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.

²⁴The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool [go] to the ends of the earth.

²⁵A foolish son [is a cause of] anger to his father, and grief to her that bore him.

²⁶[It is] not right to punish a righteous man, nor [is it] holy to plot against righteous princes.

²⁷He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.

²⁸Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.