Özdeyişler 18

¹Dostlarından ayrılmak isteyen bir adam bahaneler arar; o, her zaman ayıplanacaktır.

²Akıldan yoksun olanın bilgeliğe ihtiyacı yoktur; çünkü o, daha ziyade akılsızlık tarafından sürüklenir.

³Tanrısız kişi kötülüklerin derinliğine ulaştığında küçümser; fakat onun üzerine onursuzluk ve rezalet gelir.

⁴İnsanın yüreğindeki söz derin bir sudur; yaşam pınarı ise fışkıran bir nehir gibidir.

⁵Tanrısızın yüzünü kayırmak iyi değildir; yargıda doğru olanı saptırmak da ilahi yasalara uygun değildir.

⁶Akılsızın dudakları kendisini kötülüğe sürükler; onun küstah ağzı ise ölümü kendi üzerine çağırır.

⁷Akılsızın ağzı kendisi için bir yıkımdır; dudakları ise canına bir tuzaktır.

⁸Korku tembelleri yere serer; korkakların ve erdişilerin canları ise aç kalacaktır.

⁹Kendi işlerinde kendisini iyileştirmeyen kişi, kendisini mahveden kişinin öz kardeşidir.

¹⁰Rab'bin adı gücün büyüklüğündendir; O'na sığınan doğrular yüceltilecektir.

¹¹Zengin adamın varlığı onun güçlü kentidir; onun görkemi ise her şeyi büyük ölçüde gölgeler.

¹²Yıkımdan önce insanın yüreği kibirlenir; onurdan önce ise insan alçaltılır.

¹³Dinlemeden önce bir söze yanıt veren kişi, kendi akılsızlığını ve rezilliğini ortaya koyar.

¹⁴Akıllı bir hizmetkar adamın öfkesini yatıştırır; fakat yüreksiz bir adama kim katlanabilir?

¹⁵Akıllı kişinin yüreği algı edinir; bilgelerin kulağı ise derin düşünce arar.

¹⁶İnsanın verdiği armağan ona alan açar ve onu hükümdarların huzuruna çıkarır.

¹⁷Kişi ilk konuşmasında kendi kendisinin suçlayıcısıdır; ancak karşı taraf gelip onu sorguladığında gerçek ortaya çıkar.

¹⁸Sessiz insan çekişmeleri durdurur; hükümdarlar arasındaki davalarda ise sınırları belirler.

¹⁹Kardeşi tarafından yardım gören kardeş, yüksek ve güçlü bir kent gibidir; sağlam temelli bir saray gibi dayanıklıdır.

²⁰İnsan ağzının meyvesiyle karnını doyurur; dudaklarının ürünüyle tamamen doymuş olacaktır.

²¹Ölüm de yaşam da dilin elindedir; dile egemen olanlar onun meyvesini yiyecektir.

²²İyi bir eş bulan kişi lütuf bulmuştur; Tanrı'dan da sevinç ve neşe almıştır.

⁰22α İyi bir eşi kapı dışarı eden kişi iyiliği kovmuş olur; zina yapan bir kadını yanında tutan ise akılsız ve tanrısızdır.

¹Προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.

²οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν, μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ.

³ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, επέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.

⁴ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.

⁵θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει.

⁶χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται.

⁷στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

⁸ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.

⁹ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὑτοῦ ἀδελφός ἐστι τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν.

¹⁰ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα Κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται.

¹¹ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει.

¹²πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται.

¹³ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστι καὶ ὄνειδος.

¹⁴θυμὸν ἀνδρὸς πραΰνει θεράπων φρόνιμος, ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει;

¹⁵καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν.

¹⁶δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν.

¹⁷δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ, ὡς δ’ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος ἐλέγχεται.

¹⁸ἀντιλογίας παύει σιγηρός, ἐν δὲ δυναστείαις ὁρίζει.

¹⁹ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.

²⁰ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησι κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται.

²¹θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς.

²²ὃς εὗρε γυναῖκα ἀγαθήν, εὗρε χάριτας, ἔλαβε δὲ παρὰ Θεοῦ ἱλαρότητα. 22α ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά, ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.

¹A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.

²A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.

³When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises [them]; but dishonour and reproach come upon him.

⁴A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.

⁵[It is] not good to accept the person of the ungodly, nor [is it] holy to pervert justice in judgment.

⁶The lips of a fool bring [him] into troubles, and his bold mouth calls for death.

⁷A fool’s mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.

⁸Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.

⁹A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.

¹⁰The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.

¹¹The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.

¹²Before ruin a man’s heart is exalted, and before honour it is humble.

¹³Whoso answers a word before he hears [a cause], it is folly and reproach to him.

¹⁴A wise servant calms a man’s anger; but who can endure a faint-hearted man?

¹⁵The heart of the sensible [man] purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.

¹⁶A man’s gift enlarges him, and seats him among princes.

¹⁷A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.

¹⁸A silent [man] quells strifes, and determines between great powers.

¹⁹A brother helped by a brother is as a strong and high city; and I [as] strong as a [well]-founded palace.

²⁰A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.

²¹Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.

²²He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. 22α He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.