Özdeyişler 19

³İnsanın kendi akılsızlığı yollarını mahveder, ama o yine de yüreğinde Tanrı'yı suçlar.

⁴Zenginlik pek çok dost kazandırır, yoksul ise elindeki tek dostu tarafından bile terk edilir.

⁵Yalancı şahit cezasız kalmayacaktır, haksız yere dava açan da kaçıp kurtulamayacaktır.

⁶Birçokları kralların gözüne girmeye çalışır, ama her kötü insan bir başkası için utanç kaynağı olur.

⁷Yoksul kardeşinden nefret eden herkes dostluktan da uzak kalacaktır. İyi bir düşünce onu bilenlere yaklaşır, sağduyulu insan ise onu bulur. Çok kötülük yapan kişi kötülüğü sonuna kadar götürür, kışkırtıcı sözler söyleyen ise kurtulamaz.

⁸Sağduyu edinen kendi canını sever, sağduyuyu koruyan ise iyilik bulacaktır.

⁹Yalancı şahit cezasız kalmayacaktır, kötülüğü alevlendiren ise o kötülüğün kendisiyle yok olacaktır.

¹⁰Sefa sürmek akılsıza yaraşmaz, bir hizmetkarın küstahça hükmetmeye başlaması ise hiç uygun değildir.

¹¹Merhametli insan sabırlıdır, onun gururu ise yasa tanımazların suçlarını bağışlayıp geçmektir.

¹²Kralın tehdidi aslan kükremesine benzer, onun güler yüzü ise otların üzerindeki çiy gibidir.

¹³Akılsız oğul babası için bir utançtır; bir fahişenin ücretinden sunulan adaklar ise kutsal değildir.

¹⁴Ev ve servet babalardan çocuklara miras kalır, ancak bir erkek için uygun eş Rab tarafından sağlanır.

¹⁵Korkaklık pısırık insanı ele geçirir, tembel can ise aç kalacaktır.

¹⁶Buyruğu tutan kendi canını korur, kendi yollarını hor gören ise yok olacaktır.

¹⁷Yoksula acıyan Tanrı'ya ödünç vermiş olur, Tanrı da ona verdiği hediyenin ölçüsüne göre geri ödeyecektir.

¹⁸Oğlunu eğit, çünkü bunda umut vardır; ancak kendi ruhunda öfkeye ve küstahlığa kapılma.

¹⁹Kötü niyetli insan ağır ceza ödeyecektir; eğer yıkıcı davranmaya devam ederse, kendi canını da bu cezaya ekleyecektir.

²⁰Dinle oğlum, babanın terbiyesini kabul et ki, ömrünün son günlerinde bilge olasın.

²¹İnsanın yüreğinde pek çok düşünce vardır, ama Rab'bin tasarısı sonsuza dek kalır.

²²Merhamet göstermek insana bir meyvedir; dürüst bir yoksul, yalancı bir zenginden iyidir.

²³Rab korkusu insana yaşam verir; korkusuz olan ise bilginin denetlenmediği karanlık yerlerde barınacaktır.

²⁴Elini haksızca koynuna sokan, onu ağzına bile kesinlikle götürmez.

²⁵Yıkıcı bir insan kırbaçlandığında akılsız kişi daha kurnaz olur; akıllı kişi azarlanırsa bilgiyi kavrar.

²⁶Babasına saygısızlık eden ve annesini kovan evlat, rezil olacak ve utanç kaynağı haline gelecektir.

²⁷Babanın terbiyesini dinlemekten vazgeçen oğul, zihninde kötü sözler tasarlamaya yönelir.

²⁸Akılsız bir çocuğa kefil olan adalete hakaret eder, kötülerin ağzı ise yargıyı yutar.

²⁹Haddini bilmez disiplinsizler için kırbaçlar, akılsızlar için de benzer şekilde cezalar hazırlanmıştır.

⁰1

⁰2

³ΑΦΡΟΣΥΝΗ ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ Θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

⁴πλοῦτος προστίθησι φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται.

⁵μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται.

⁶πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.

⁷πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν, ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους οὐ σωθήσεται.

⁸ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν, ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν, εὑρήσει ἀγαθά.

⁹μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὃς δ᾿ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ᾿ αὐτῆς.

¹⁰οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ᾿ ὕβρεως δυναστεύειν.

¹¹ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις.

¹²βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος, ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.

¹³αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων· οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.

¹⁴οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσι πατέρες παισί, παρὰ δὲ Κυρίου ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί.

¹⁵δειλία κατέχει ἀνδρόγυνον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.

¹⁶ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.

¹⁷δανείζει Θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.

¹⁸παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις, εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.

¹⁹κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται· ἐὰν δὲ λοιμεύηται, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει.

²⁰ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ᾿ ἐσχάτων σου.

²¹πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.

²²καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης.

²³φόβος Κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις, οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.

²⁴ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς.

²⁵λοιμοῦ μαστιγουμένου, ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.

²⁶ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.

²⁷υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς.

²⁸ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίσει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.

²⁹ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες, καὶ τιμωρίαι ὁμοίως ἄφροσιν.

⁰1

⁰2

³The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.

⁴Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.

⁵A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.

⁶Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to [another] man.

⁷Every one who hates [his] poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that uses provoking words shall not escape.

⁸He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.

⁹A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.

¹⁰Delight does not suit a fool, nor [is it seemly] if a servant should begin to rule with haughtiness.

¹¹A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.

¹²The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.

¹³A foolish son is a disgrace to his father: vows [paid out] of the hire of a harlot are not pure.

¹⁴Fathers divide house and substance to [their] children: but a wife is suited to a man by the Lord.

¹⁵Cowardice possesses the effeminate [man]; and the soul of the sluggard shall hunger.

¹⁶He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.

¹⁷He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.

¹⁸Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.

¹⁹A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.

²⁰Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.

²¹[There are] many thoughts in a man’s heart; but the counsel of the Lord abides for ever.

²²Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.

²³The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.

²⁴He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even [bring] them up to his mouth.

²⁵When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.

²⁶He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.

²⁷A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.

²⁸He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgment.

²⁹Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.