Tobit 11

¹Onlar Ninova'ya yaklaşana dek yol aldılar ve Rafael Tobiya'ya şöyle dedi: "Kardeşim, babanı ne durumda bıraktığını bilmiyor musun?

²Eşinden önce önden koşalım ve evi hazırlayalım.

³Balığın ödünü de elinin altında hazır bulundur." Böylece yola koyuldular ve köpek de arkalarından onlarla birlikte gitti.

⁴Bu sırada Anna, oğlunun yolunu gözleyerek etrafı süzerek oturuyordu.

⁵Onun gelmekte olduğunu fark edince babasına, "İşte oğlun ve onunla birlikte giden adam geliyor!" dedi.

⁶Rafael ise şöyle dedi: "Ben kesin olarak biliyorum ki babanın gözleri açılacaktır.

⁷Sen onun gözlerine ödü sür; gözleri sancılanınca onları ovuşturacak, ak lekeleri döküp atacak ve seni görecektir."

⁸Anna koşup oğlunun boynuna sarıldı ve ona, "Seni gördüm ya yavrum, artık şu andan itibaren ölebilirim" dedi ve her ikisi de ağladı.

⁹Tobit de kapıya doğru çıkıyordu ama tökezliyordu; bunun üzerine oğlu ona doğru koştu,

¹⁰babasını kavradı ve, "Cesur ol baba!" diyerek babasının gözlerinin üzerine ödü serpti.

¹¹Gözleri sancılanınca Tobit onları ovuşturdu; gözlerinin pınarlarından ak lekeler pul pul döküldü.

¹²Oğlunu görünce onun boynuna sarıldı,

¹³ağlayarak şöyle dedi: "Övgüler olsun sana, ey Tanrı! Sonsuzlara dek adın kutsansın! Bütün kutsal meleklerin kutlu kılınsın! Çünkü beni kırbaçladın ama bana merhamet de ettin; işte, oğlum Tobiya'yı görüyorum!"

¹⁴Oğlu sevinç içinde içeri girdi ve Medya'da kendisinin başına gelen büyük işleri babasına anlattı.

¹⁵Tobit sevinçle ve Tanrı'ya övgüler sunarak gelini karşılamak üzere Ninova kapısına doğru çıktı. Onun yürüdüğünü görenler, artık gördüğü için hayretler içinde kaldılar.

¹⁶Tobit, Tanrı'nın kendilerine merhamet ettiğini O'nun huzurunda şükranla açıkça dile getirdi. Tobit gelini Sara'ya yaklaşınca onu kutsadı ve, "Sağlıkla hoş geldin kızım! Seni bize getiren Tanrı'ya övgüler olsun! Baban da annen de kutsansın!" dedi. Ninova'daki bütün kardeşleri arasında büyük bir sevinç yaşandı.

¹⁷Ahiahos ile kuzeni Nasbas da geldiler.

¹⁸Tobiya'nın düğünü yedi gün boyunca büyük bir sevinçle kutlandı.

¹ΚΑΙ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτοὺς εἰς Νινευῆ. καὶ εἶπε Ῥαφαὴλ πρὸς Τωβίαν· οὐ γινώσκεις, ἀδελφέ, πῶς ἀφῆκας τὸν πατέρα σου;

²προδράμωμεν ἔμπροσθεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν·

³λαβὲ δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθῦος. καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν.

⁴καὶ ῎Αννα ἐκάθητο περιβλεπομένη εἰς τὴν ὁδὸν τὸν παῖδα αὐτῆς·

⁵καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον καὶ εἶπε τῷ πατρὶ αὐτοῦ· ἰδοὺ ὁ υἱός μου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ᾿ αὐτοῦ.

⁶καὶ Ῥαφαὴλ εἶπεν· ἐπίσταμαι ἐγὼ ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου.

⁷σὺ ἔγχρισον τὴν χολὴν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ δηχθεὶς διατρίψει καὶ ἀποβαλεῖται τὰ λευκώματα καὶ ὄψεταί σε.

⁸καὶ προσδραμοῦσα ῎Αννα ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἶδόν σε, παιδίον, ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

⁹καὶ Τωβὶτ ἐξήρχετο πρὸς τὴν θύραν καὶ προσέκοπτεν, ὁ δὲ υἱὸς αὐτοῦ προσέδραμεν αὐτῷ

¹⁰καὶ ἐπελάβετο τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ προσέπασε τὴν χολὴν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων· θάρσει, πάτερ.

¹¹ὡς δὲ συνεδήχθησαν, διέτριψε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐλεπίσθη ἀπὸ τῶν κάνθων τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τὰ λευκώματα.

¹²καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ

¹³καὶ ἔκλαυσε καὶ εἶπεν· εὐλογητὸς εἶ, ὁ Θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοί σου ἄγγελοι· ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με, ἰδοὺ βλέπω Τωβίαν τὸν υἱόν μου.

¹⁴καὶ εἰσῆλθεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ χαίρων καὶ ἀπήγγειλε τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὰ μεγαλεῖα τὰ γενόμενα αὐτῷ ἐν τῇ Μηδίᾳ.

¹⁵καὶ ἐξῆλθε Τωβὶτ εἰς συνάντησιν τῇ νύμφῃ αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν Θεὸν πρὸς τῇ πύλῃ Νινευῆ· καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον, ὅτι ἔβλεψε.

¹⁶καὶ Τωβὶτ ἐξωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι ἠλέησεν αὐτοὺς ὁ Θεός· καὶ ὡς ἤγγισε Τωβὶτ Σάρρᾳ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων· ἔλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ· εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὃς ἤγαγέ σε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἐγένετο χαρὰ πᾶσι τοῖς ἐν Νινευῆ ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

¹⁷καὶ παρεγένετο ᾿Αχιάχαρος καὶ Νασβὰς ὁ ἐξάδελφος αὐτοῦ,

¹⁸καὶ ἤχθη ὁ γάμος Τωβία μετ᾿ εὐφροσύνης ἡμέρας ἑπτά.

¹And went on his way till they drew near unto Nineve. Then Raphael said to Tobias, Thou knowest, brother, how thou didst leave thy father:

²Let us haste before thy wife, and prepare the house.

³And take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them.

⁴Now Anna sat looking about toward the way for her son.

⁵And when she espied him coming, she said to his father, Behold, thy son cometh, and the man that went with him.

⁶Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes.

⁷Therefore anoint thou his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and the whiteness shall fall away, and he shall see thee.

⁸Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said unto him, Seeing I have seen thee, my son, from henceforth I am content to die. And they wept both.

⁹Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him,

¹⁰And took hold of his father: and he strake of the gall on his fathers’ eyes, saying, Be of good hope, my father.

¹¹And when his eyes began to smart, he rubbed them;

¹²And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

¹³And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels:

¹⁴For thou hast scourged, and hast taken pity on me: for, behold, I see my son Tobias. And his son went in rejoicing, and told his father the great things that had happened to him in Media.

¹⁵Then Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineve, rejoicing and praising God: and they which saw him go marvelled, because he had received his sight.

¹⁶But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve.

¹⁷And Achiacharus, and Nasbas his brother’s son, came:

¹⁸And Tobias’ wedding was kept seven days with great joy.