Amos 7

¹Rab Tanrı bana böyle gösterdi: İşte, sabah vakti gelen bir çekirge sürüsü vardı ve işte, kral Gog olan tek bir kanatsız çekirge belirdi.

²Çekirgeler ülkenin otunu yiyip bitirmeyi tamamladığında, "Ey Rab, ey Rab, yalvarırım merhametli ol! Yakup'u kim ayağa kaldıracak? Çünkü o çok küçüktür" dedim.

³"Ey Rab, bu konuda kararını değiştir!" [dedim]. Rab, "Bu olmayacak" dedi.

⁴Rab bana böyle gösterdi: İşte, Rab ateşle yargılamaya çağırıyordu; ateş büyük derinliği yuttu ve Rab'bin payını yiyip bitirdi.

⁵O zaman, "Ey Rab, lütfen dur artık! Yakup'u kim ayağa kaldıracak? Çünkü o çok küçüktür" dedim.

⁶"Ey Rab, bu konuda kararını değiştir!" [dedim]. Rab, "Bu da asla gerçekleşmeyecek" dedi.

⁷Bana böyle gösterdi: İşte, çelikten bir duvarın üzerinde duran biri vardı ve elinde çelikten bir çekül tutuyordu.

⁸Rab bana, "Amos, ne görüyorsun?" diye sordu. Ben de, "Bir çekül" dedim. Bunun üzerine Rab bana şöyle dedi: "İşte, halkım İsrail'in ortasına bir çekül yerleştiriyorum; artık onları es geçip cezalandırmaktan vazgeçmeyeceğim.

⁹Alay konusu olan sunaklar yok edilecek, İsrail'in gizem ayinleri viraneye dönecek ve Yeroboam soyuna karşı kılıçla ayağa kalkacağım."

¹⁰Beytel kâhini Amasias, İsrail Kralı Yeroboam'a haber gönderip şöyle dedi: "Amos, İsrail halkının ortasında sana karşı komplolar kuruyor; ülke onun bunca sözüne katlanamaz.

¹¹Çünkü Amos şöyle diyor: 'Yeroboam kılıçla ölecek ve İsrail kendi ülkesinden kesinlikle sürgün olarak götürülecek.'"

¹²Amasias Amos'a, "Ey gören adam, yürü, Yahuda ülkesine göç et!" dedi, "Hayatını orada kazan, peygamberliğini orada yap.

¹³Ama bir daha Beytel'de peygamberlik etmeye yeltenme; çünkü burası kralın kutsal alanı ve krallığın sarayıdır."

¹⁴Amos, Amasias'a şöyle yanıt verdi: "Ben ne bir peygamberdim ne de bir peygamber oğluydum; aksine sadece bir keçi çobanıydım ve firavun incirlerini olgunlaştırmak için tırmalayan biriydim.

¹⁵Ama Rab beni sürülerin arkasından aldı ve Rab bana, 'Yürü, halkım İsrail'e karşı peygamberlik et' dedi.

¹⁶Şimdi Rab'bin sözünü dinle! Sen, 'İsrail'e karşı peygamberlik etme ve Yakup soyuna karşı kalabalıkları kışkırtma' diyorsun.

¹⁷Bu yüzden Rab şöyle diyor: 'Karın kentte fahişelik yapacak, oğulların ve kızların kılıçla düşecek, toprakların ölçü ipiyle parsellenecek; sen ise kirli bir ülkede öleceksin ve İsrail kendi ülkesinden kesinlikle sürgün olarak götürülecek.'"

¹ΟΥΤΩΣ ἔδειξέ μοι Κύριος ὁ Θεός, καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γὼγ ὁ βασιλεύς.

²καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα· Κύριε Κύριε, ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν ᾿Ιακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστι·

³μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος. -

⁴Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσε τὴν δίκην ἐν πυρὶ Κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγε τὴν μερίδα Κυρίου.

⁵καὶ εἶπα· Κύριε, κόπασον δή, τίς ἀναστήσει τὸν ᾿Ιακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστι·

⁶μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει Κύριος. -

⁷Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας.

⁸καὶ εἶπε Κύριος πρός με· τί σὺ ὁρᾷς, ᾿Αμώς; καὶ εἶπα· ἀδάμαντα· καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου ᾿Ισραήλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·

⁹καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος, καὶ αἱ τελεταί τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐρημωθήσονται, καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον ῾Ιεροβοὰμ ἐν ῥομφαίᾳ. -

¹⁰Καὶ ἐξαπέστειλεν ᾿Αμασίας ὁ ἱερεὺς Βαιθὴλ πρὸς ῾Ιεροβοὰμ βασιλέα ᾿Ισραὴλ λέγων· συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ ᾿Αμὼς ἐν μέσῳ οἴκου ᾿Ισραήλ· οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ,

¹¹διότι τάδε λέγει ᾿Αμώς· ἐν ρομφαίᾳ τελευτήσει ῾Ιεροβοάμ, ὁ δὲ ᾿Ισραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.

¹²καὶ εἶπεν ᾿Αμασίας πρὸς ᾿Αμώς· ὁ ὁρῶν, βάδιζε ἐκχώρησον σὺ εἰς γῆν ᾿Ιούδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις,

¹³εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκέτι προσθήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ καὶ οἶκος βασιλείας ἐστί.

¹⁴καὶ ἀπεκρίθη ᾿Αμὼς καὶ εἶπε πρὸς ᾿Αμασίαν· οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ᾿ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα·

¹⁵καὶ ἀνέλαβέ με Κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπε Κύριος πρός με· βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαὸν μου ᾿Ισραήλ.

¹⁶καὶ νῦν ἄκουε λόγον Κυρίου. σὺ λέγεις· μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ιακώβ·

¹⁷διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ρομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ ᾿Ισραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ γῆς γῆς αὐτοῦ.

¹Thus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog.

²And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number.

³Repent, O Lord, for this. And this shall not be, saith the Lord.

⁴Thus has the Lord shewed me; and, behold, the Lord called for judgment by fire, and it devoured the great deep, and devoured the Lord’s portion.

⁵Then I said, O Lord, cease, I pray thee: who shall raise up Jacob? for he is small in number. Repent, O Lord, for this.

⁶This also shall not be, saith the Lord.

⁷Thus the Lord shewed me; and behold, he stood upon a wall of adamant, and in his hand [was] an adamant.

⁸And the Lord said to me, What seest thou, Amos? And I said, An adamant. And the Lord said to me, Behold, I appoint an adamant in the midst of my people Israel: I will not pass by them any more.

⁹And the joyful altars shall be abolished, and the sacrifices of Israel shall be set aside; and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.

¹⁰Then Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos is forming conspiracies against thee in the midst of the house of Israel: the land will be utterly unable to bear all his words.

¹¹For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.

¹²And Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there:

¹³but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king’s sanctuary, and it is the royal house.

¹⁴And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits.

¹⁵And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.

¹⁶And now hear the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not to Israel, and raise not a tumult against the house of Jacob.

¹⁷Therefore thus saith the Lord; Thy wife shall be a harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured with the line; and thou shalt die in an unclean land; and Israel shall be led captive out of his land.