Daniel 1

¹Yahuda Kralı Yehoyakim'in krallığının üçüncü yılında, Babil Kralı Nebukadnessar Yeruşalim'e geldi ve şehri kuşatmaya başladı.

²Rab, Yahuda Kralı Yehoyakim'i ve Tanrı'nın evinin kaplarının bir kısmını onun eline teslim etti; o da bunları kendi tanrısının evinin bulunduğu Şinar diyarına götürdü ve kapları tanrısının hazine evine yerleştirdi.

³Kral, başhadımı Aşfanez'e, İsrail sürgünlerinin oğullarından, kraliyet soyundan ve soylulardan bazılarını saraya getirmesini buyurdu.

⁴Bunlar, bedenlerinde hiçbir kusur bulunmayan, görünüşleri güzel, her konuda bilgelikle donatılmış, bilgi sahibi, derin bir anlayışa sahip ve kralın sarayında hizmet etmek için güçleri yeten genç erkekler olmalıydı; onlara Keldaniler'in yazısını ve dilini öğretecekti.

⁵Kral onlara, kralın sofrasından ve kendi içtiği şaraptan günden güne günlük bir pay ayırdı; üç yıl boyunca eğitilmelerini ve bu sürenin ardından kralın huzurunda hizmete durmalarını buyurdu.

⁶Bunların arasında Yahuda oğullarından Daniel, Hananya, Azarya ve Mişael vardı.

⁷Başhadım onlara yeni isimler verdi: Daniel'e Baltasar, Hananya'ya Sedrah, Mişael'e Misah ve Azarya'ya Abdenago adını koydu.

⁸Daniel, kralın sofrasındaki yemeklerle ve içtiği şarapla kendisini kesinlikle kirletmemeye yüreğinde karar verdi ve kendisini kirletmemek için başhadımdan ricada bulundu.

⁹Tanrı, Daniel'in başhadımın huzurunda merhamet ve acıma bulmasını sağladı.

¹⁰Başhadım Daniel'e, "Yiyeceğinizi ve içeceğinizi belirlemiş olan efendim kraldan korkarım" dedi, "Çünkü yüzünüzü akranınız olan diğer gençlerden daha kederli ve bitkin görürse, kralın önünde başımı ölüme mahkum etmiş olursunuz."

¹¹Bunun üzerine Daniel, başhadımın Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya'nın üzerine atadığı gözetici Amelsad'a şöyle dedi:

¹²"Lütfen kullarını on gün boyunca dene; bize yiyecek olarak tohumlardan versinler, içecek olarak da su içelim.

¹³Sonra bizim görünüşümüz ile kralın sofrasından yiyen gençlerin görünüşü senin önünde karşılaştırılsın ve gördüğüne göre kullarına davran."

¹⁴Gözetici onların bu isteğine kulak verdi ve onları on gün boyunca denedi.

¹⁵On günün sonunda, onların görünüşü kralın sofrasından yiyen tüm gençlerden daha sağlıklı ve bedenleri et bakımından daha gürbüz göründü.

¹⁶Böylece Amelsad onların payına düşen yemekleri ve içecekleri şarabı kaldırdı ve onlara tohumlardan vermeye devam etti.

¹⁷Tanrı bu dört gence her türlü dil bilgisinde ve bilgelikte kavrayış ve anlayış verdi; Daniel ise her türlü görümü ve düşleri yorumlama yeteneğine sahipti.

¹⁸Kralın onları huzuruna getirmek için belirlediği sürenin sonunda, başhadım onları Nebukadnessar'ın huzuruna çıkardı.

¹⁹Kral onlarla konuştu ve hepsinin arasında Daniel, Hananya, Mişael ve Azarya gibisi bulunamadı; böylece kralın huzurunda hizmete başladılar.

²⁰Kralın onlara danıştığı her bilgelik ve bilgi konusunda, onları bütün ülkesindeki tüm efsuncu ve bilgelerden on kat üstün buldu.

²¹Ve Daniel, Kral Koreş'in birinci yılına kadar orada kaldı.

¹ΕΝ ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας ᾿Ιωακεὶμ βασιλέως ᾿Ιούδα ἦλθε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν.

²καὶ ἔδωκε Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν ᾿Ιωακεὶμ βασιλέα ᾿Ιούδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ Θεοῦ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σενναὰρ οἴκου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ· καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ.

³καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ ᾿Ασφανὲζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας ᾿Ισραὴλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμὶν

⁴νεανίσκους. οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γινώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων.

⁵καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθ’ ἡμέραν ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ ποτοῦ αὐτοῦ καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

⁶καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ιούδα Δανιὴλ καὶ ᾿Ανανίας καὶ ᾿Αζαρίας καὶ Μισαήλ.

⁷καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα τῷ Δανιὴλ Βαλτάσαρ καὶ τῷ ᾿Ανανίᾳ Σεδρὰχ καὶ τῷ Μισαὴλ Μισὰχ καὶ τῷ ᾿Αζαρίᾳ ᾿Αβδεναγώ.

⁸καὶ ἔθετο Δανιὴλ εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ ποτοῦ αὐτοῦ καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ.

⁹καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τὸν Δανιὴλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου.

¹⁰καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιήλ· φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν, μή ποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.

¹¹καὶ εἶπε Δανιὴλ πρὸς ᾿Αμελσάδ, ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιήλ, ᾿Ανανίαν, Μισαήλ, ᾿Αζαρίαν·

¹²πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγώμεθα καὶ ὕδωρ πιώμεθα·

¹³καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ ἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ ἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθιόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, καὶ καθὼς ἐὰν ἴδῃς, ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου.

¹⁴καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.

¹⁵καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.

¹⁶καὶ ἐγένετο ᾿Αμελσὰδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα.

¹⁷καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιὴλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.

¹⁸καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν, ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονόσορ.

¹⁹καὶ ἐλάλησε μετ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιὴλ καὶ ᾿Ανανίᾳ καὶ Μισαὴλ καὶ ᾿Αζαρίᾳ· καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

²⁰καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης, ὧν ἐζήτησε παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

²¹καὶ ἐγένετο Δανιὴλ ἕως ἔτους ἑνὸς Κύρου τοῦ βασιλέως.

¹In the third year of the reign of Joakim king of Juda, came Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.

²And the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.

³And the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in [some] of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes;

⁴young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and [the king gave commandment] to teach them the learning and language of the Chaldeans.

⁵And the king appointed them a daily portion from the king’s table, and from the wine which he drank; and [gave orders] to nourish them three years, and [that] afterwards they should stand before the king.

⁶Now these were among them of the children of Juda, Daniel, and Ananias, and Azarias, and Misael.

⁷And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltasar; and to Ananias, Sedrach; and to Misael, Misach; and to Azarias, Abdenago.

⁸And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king’s table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself.

⁹Now God [had] brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs.

¹⁰And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; also shall ye endanger my head to the king.

¹¹And Daniel said to Amelsad, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, [and] Azarias.

¹²Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water:

¹³And let our countenances be seen by thee, and the countenances of the children that eat [at] the king’s table; and deal with thy servants according as thou shalt see.

¹⁴And he hearkened to them, and proved them ten days.

¹⁵And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh, than the children that fed at the king’s table.

¹⁶So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse.

¹⁷And [as for] these four children, God gave them understanding and prudence in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

¹⁸And at the end of the days, [after] which the king had given orders to bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.

¹⁹And the king spoke with them; and there were not found out of them all any like Daniel, and Ananias and Misael, and Azarias: and they stood before the king.

²⁰And in every matter of wisdom and knowledge wherein the king questioned them, he found them ten times wiser than all the enchanters and sorcerers that were in all his kingdom.

²¹And Daniel continued till the first year of king Cyrus.