Mısır’dan Çıkış 25

¹Ve Rab Musa'ya konuşarak şöyle dedi:

²"İsrail oğullarına söyle ki benim için adaklar toplasınlar; yüreği rıza gösteren herkesten benim adaklarımı alacaksınız.

³Onlardan alacağınız adaklar şunlardır: Altın, gümüş ve tunç;

⁴lacivert, mor ve çift kat boyanmış kırmızı iplik, bükülmüş ince keten ve keçi kılı;

⁵kırmızıya boyanmış koç derileri, lacivert deriler ve çürümez ahşaplar;

⁶akik taşları, efod ve göğüslük üzerine oyulup kakılacak değerli taşlar.

⁷Benim için kutsal bir alan yapsınlar ki aranızda görünebileyim.

⁸Konutu ve onun bütün eşyalarını sana dağda göstermekte olduğum modele tamamen uygun olarak yapacaksınız; aynen böyle yapın.

⁹Çürümez ahşaptan bir Tanıklık Sandığı yapacaksınız; boyu iki buçuk arşın, eni bir buçuk arşın ve yüksekliği bir buçuk arşın olsun.

¹⁰İçini de dışını da saf altınla kapla ve çevresine bükülmüş altın bir pervaz yap.

¹¹Sandık için dört altın halka dök ve bunları dört yanına yerleştir; iki halka bir yanına, iki halka da diğer yanına olsun.

¹²Çürümez ahşaptan taşıma sırıkları yap ve onları altınla kapla.

¹³Sandığın taşınması için sırıkları sandığın yanlarındaki halkalara geçir.

¹⁴Taşıma sırıkları sandığın halkalarında sabit kalacak, hiç çıkarılmayacaktır.

¹⁵Sana vereceğim tanıklık levhalarını sandığın içine koy.

¹⁶Saf altından bir bağışlama kapağı yap; boyu iki buçuk arşın, eni bir buçuk arşın olsun.

¹⁷Altından dövülerek şekillendirilmiş iki Kerub yap; onları bağışlama kapağının her iki ucuna yerleştir.

¹⁸Kerubların biri kapağın bu ucunda, diğeri öbür ucunda olsun; iki Kerub'u kapağın iki ucuna yerleştir.

¹⁹Kerublar yukarı doğru kanat açmış olsunlar, kanatlarıyla bağışlama kapağını gölgesinde bıraksınlar; yüzleri birbirine baksın ve Kerubların yüzleri bağışlama kapağına dönük olsun.

²⁰Bağışlama kapağını yukarıdan sandığın üzerine koy; sana vereceğim tanıklık levhalarını ise sandığın içine yerleştir.

²¹Seninle oradan buluşup kendimi tanıtacağım ve Tanıklık Sandığının üzerindeki iki Kerub'un arasından, bağışlama kapağının üstünden, İsrail oğulları için sana buyuracağım her şeyi seninle konuşacağım.

²²Saf altından bir masa yap; boyu iki arşın, genişliği bir arşın ve yüksekliği bir buçuk arşın olsun.

²³Çevresine bükülmüş altın bir pervaz yap; ayrıca çevresine bir avuç genişliğinde bir kenarlık yap.

²⁴Bu kenarlığın çevresine de bükülmüş altın bir pervaz yap.

²⁵Dört altın halka yap ve bunları kenarlığın altındaki dört ayağın köşelerine yerleştir.

²⁶Masanın taşınması için sırıkları geçirecek yuvalar bu halkalar olacaktır.

²⁷Taşıma sırıklarını çürümez ahşaptan yap ve onları saf altınla kapla; masa bunlarla taşınacaktır.

²⁸Masanın derin çanaklarını, buhur kaplarını, dökmelik sunu kaplarını ve kadehlerini yap; bunları saf altından yapacaksın.

²⁹Masanın üzerine, huzurumda her zaman duracak olan huzur ekmeklerini koy.

³⁰Saf altından bir kandillik yap; kandillik dövme altından olsun; gövdesi, kolları, çanakları, tomurcukları ve çiçek motifleri kendisinden tek parça olsun.

³¹Kandilliğin yanlarından altı kol çıksın; üç kol bir yanından, üç kol da diğer yanından olsun.

³²Her kolda badem şeklinde kabartılmış üç çanak, bir tomurcuk ve bir çiçek motifi olsun; kandillikten çıkan altı kolun hepsi böyle olsun.

³³Kandilliğin kendisinde badem şeklinde kabartılmış dört çanak, her bir kolda tomurcuklar ve çiçek motifleri olsun.

³⁴Kandillikten çıkan iki kolun altında kendisinden bir tomurcuk, dört kolun altında da kendisinden bir tomurcuk olsun; kandillikten çıkan altı kolun hepsi böyle olsun.

³⁵Ve kandilliğin kendisinde badem şeklinde kabartılmış dört çanak olsun.

³⁶Tomurcukları ve kolları kendisinden olsun; hepsi tek bir parça saf altından dövülerek yapılsın.

³⁷Kandilliğin yedi kandilini yap; kandilleri öyle yerleştir ki ön tarafı aydınlatsınlar.

³⁸Kandil maşasını ve altlıklarını saf altından yap.

³⁹Bütün bu takımlar için bir talant saf altın kullanılacaktır.

⁴⁰Dikkat et ve bunları sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya özen göster.

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²εἰπὸν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ λάβετε ἀπαρχὰς παρὰ πάντων, οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ, καὶ λήψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου.

³καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχή, ἣν λήψεσθε παρ᾿ αὐτῶν· χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκὸν

⁴καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

⁵καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα

⁶καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.

⁷καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα, καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν·

⁸καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα ὅσα σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς· οὕτω ποιήσεις.

⁹Καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεως καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεως καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.

¹⁰καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια χρυσᾶ στρεπτὰ κύκλῳ.

¹¹καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη, δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον.

¹²ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ·

¹³καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς·

¹⁴ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.

¹⁵καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῷ σοι.

¹⁶καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καί πήχεως καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.

¹⁷καὶ ποιήσεις δύο Χερουβὶμ χρυσοτορευτὰ καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου.

¹⁸ποιηθήσονται Χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ Χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο Χερουβὶμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.

¹⁹ἔσονται οἱ Χερουβὶμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν Χερουβίμ.

²⁰καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν· καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῷ σοι.

²¹καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο Χερουβὶμ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ.

²²Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσῆν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος καὶ πήχεως τὸ εὖρος καὶ πήχεως καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.

²³καὶ ποιήσεις αὐτῇ στρεπτὰ κυμάτια χρυσᾶ κύκλῳ. καὶ ποιήσεις αὐτῇ στεφάνην παλαιστοῦ κύκλῳ·

²⁴καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυμάτιον τῇ στεφάνῃ κύκλῳ.

²⁵καὶ ποιήσεις τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις τοὺς τέσσαρας δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσερα μέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς ὑπὸ τὴν στεφάνην,

²⁶καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν, ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν.

²⁷καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτούς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.

²⁸καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυΐσκας καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τοὺς κιάθους, ἐν οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς· ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά.

²⁹καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διαπαντός.

³⁰Καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται.

³¹ἓξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι ἐκ πλαγίων, τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς αὐτῆς καὶ τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου.

³²καὶ τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυΐσκους ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ, σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον· οὕτω τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.

³³καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυΐσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς.

³⁴ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς δύο καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς, καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τούς τέσσαρας καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς· οὕτω τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.

³⁵καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυΐσκους.

³⁶οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.

³⁷καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.

³⁸καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις.

³⁹πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ.

⁴⁰ὅρα, ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.

¹And the Lord spoke to Moses, saying,

²Speak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.

³And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,

⁴and blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats’ hair,

⁵and rams’ skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood, [and oil for the light, incense for anointing oil, and for the composition of incense,]

⁶and sardius stones, and stones for the carved work of the breast-plate, and the full-length robe.

⁷And thou shalt make me a sanctuary, and I will appear among you.

⁸And thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it.

⁹And thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.

¹⁰And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.

¹¹And thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.

¹²And thou shalt make staves [of] incorruptible wood, and shalt gild them with gold.

¹³And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.

¹⁴The staves shall remain fixed in the rings of the ark.

¹⁵And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

¹⁶And thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.

¹⁷And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.

¹⁸They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides.

¹⁹The cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory.

²⁰And thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

²¹And I will make myself known to thee from thence, and I will speak to thee above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge thee concerning the children of Israel.

²²And thou shalt make a golden table of pure gold, in length two cubits, and in breadth a cubit, and in height a cubit and a half.

²³And thou shalt make for it golden wreaths twisted round about, and thou shalt make for it a crown of an hand-breadth round about.

²⁴And thou shalt make a twisted wreath for the crown round about.

²⁵And thou shalt make four golden rings; and thou shalt put the four rings upon the four parts of its feet under the crown.

²⁶And the rings shall be for bearings for the staves, that they may bear the table with them.

²⁷And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and thou shalt gild them with pure gold; and the table shall be borne with them.

²⁸And thou shalt make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which thou shalt offer drink-offerings: of pure gold shalt thou make them.

²⁹And thou shalt set upon the table shewbread before me continually.

³⁰And thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece.

³¹And six branches proceeding sideways, three branches of the candlestick from one side of it, and three branches of the candlestick from the other side.

³²And three bowls fashioned like almonds, on each branch a knop and a lily; so to the six branches proceeding from the candlestick,

³³and in the candlestick four bowls fashioned like almonds, in each branch knops and the flowers of the same.

³⁴A knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick;

³⁵and in the candlestick four bowls fashioned like almonds.

³⁶Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.

³⁷And thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on [it] the lamps, and they shall shine from one front.

³⁸And thou shalt make its funnel and its snuff-dishes of pure gold.

³⁹All these articles [shall be] a talent of pure gold.

⁴⁰See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount.