Hoşea 9

¹Sevinme ey İsrail, diğer halklar gibi coşup sevinme; çünkü Tanrından uzaklaşarak fuhuş yaptın, buğdayın her harman yeri üzerinde sunulan hediyeleri sevdin.

²Harman yeri ve şıra teknesi onları tanımayacak ve yeni şarap onları hayal kırıklığına uğratacaktır.

³Onlar Rab'bin toprağında oturmayacaklar; Efraim Mısır'a yerleşti ve Asurlular arasında kirli yiyecekler yiyecekler.

⁴Rab'be şarap sunusu dökmeyecekler ve kurbanları O'na tatlı gelmeyecek; kurbanları onlar için yas ekmeği gibi olacak, ondan yiyen herkes kirlenecektir. Çünkü ekmekleri sadece kendi canlarını doyurmak içindir, Rab'bin evine girmeyecektir.

⁵Büyük kurultay günlerinde ve Rab'bin bayram gününde ne yapacaksınız?

⁶Çünkü işte, Mısır'ın sefaletinden kaçıp gidecekler; Memfis onları toplayacak ve Makmas onları gömecektir. Gümüşlerini yıkım miras alacak, çadırlarında dikenler bitecektir.

⁷Cezalandırma günleri geldi, karşılık günlerin geldi; İsrail bunu, peygamberin aklını kaçırmış, ruh taşıyan adamın delirmiş gibi hırpalanmasıyla bilecektir. Fesatlarının çokluğundan ötürü cinnetin çoğaldı.

⁸Efraim'in gözcüsü Tanrı ile beraberdir; oysa peygamberin tüm yollarında sinsi bir tuzak var, Rab'bin evinde cinneti sabitlediler.

⁹Tepenin günlerinde olduğu gibi çürüdüler; Tanrı onların haksızlıklarını anacak, günahlarını cezalandıracaktır.

¹⁰İsrail'i çölde bir üzüm salkımı bulmuş gibi buldum, atalarınızı incir ağacındaki ilk turfanda meyve gibi gördüm; ama onlar Baal-Pegor'a gittiler ve kendilerini o utanca doğru yabancılaştırdılar, sevdikleri şeyler gibi iğrenç oldular.

¹¹Efraim bir kuş gibi uçup gitti; onların görkemleri doğumlardan, doğum sancılarından ve hamile kalışlardan uzaklaşacaktır.

¹²Çocuklarını büyütseler bile, onları insanlar arasından çocuksuz bırakacağım; benden olan bedenim onlardan ayrıldığında, vay onların haline!

¹³Efraim'i, gördüğüm tarzda, çocuklarını bir av için sunmuş buldum; şimdi Efraim çocuklarını katledilmeye götürmektedir.

¹⁴Ver onlara, ya Rab! Ne vereceksin onlara? Onlara çocuksuz bırakan bir rahim ve kurumuş memeler ver.

¹⁵Bütün kötülükleri Gilgal'dedir, çünkü onlardan orada nefret ettim; işledikleri kötü ameller yüzünden onları evimden kovacağım, onları bir daha asla sevmeyeceğim; bütün önderleri başkaldıranlardır.

¹⁶Efraim acı çekti, kökleri kurudu, artık meyve vermeyecektir; çocuk doğursalar bile, rahimlerinin sevgili meyvelerini öldüreceğim.

¹⁷Tanrım onları reddedecek, çünkü O'nu dinlemediler; ve uluslar arasında gezginler olacaklar.

¹ΜΗ χαῖρε ᾿Ισραήλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί, διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ σου· ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.

²ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς.

³οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ Κυρίου· κατῴκησεν ᾿Εφραὶμ Αἴγυπτον, καὶ ἐν ᾿Ασσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.

⁴οὐκ ἔσπεισαν τῷ Κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἐσθίοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον Κυρίου.

⁵τί ποιήσετε ἐν ἡμέραις πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ Κυρίου;

⁶διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμάς· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει αὐτό, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν.

⁷ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται ᾿Ισραὴλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.

⁸σκοπὸς ᾿Εφραὶμ μετὰ Θεοῦ· προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· μανίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατέπηξαν.

⁹ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτῶν, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτῶν. -

¹⁰῾Ως σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρώϊμον πατέρας αὐτῶν εἶδον· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγὼρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἐβδελυγμένοι ὡς οἱ ἠγαπημένοι.

¹¹᾿Εφραὶμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεων·

¹²διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσι τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστι, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.

¹³᾿Εφραίμ, ὃν τρόπον εἶδον. εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ᾿Εφραὶμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.

¹⁴δὸς αὐτοῖς, Κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστούς ξηρούς.

¹⁵πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν ἐν Γαλγάλ, ὅτι ἐκεῖ ἐμίσησα αὐτούς· διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.

¹⁶ἐπόνεσεν ᾿Εφραίμ· τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκ ἔτι μὴ ἐνέγκῃ· διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν.

¹⁷ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ Θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

¹Rejoice not, O Israel, neither make merry, as [other] nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.

²The threshing-floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them.

³They dwelt not in the Lord’s land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

⁴They have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, [but] as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord.

⁵What will ye do in the day of the general assembly, and in the day of the feast of the Lord?

⁶Therefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: [as for] their silver, destruction shall inherit it; thorns [shall be] in their tents.

⁷The days of vengeance are come, the days of thy recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of thine iniquities thy madness has abounded.

⁸The watchman of Ephraim [was] with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God.

⁹They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins.

¹⁰I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.

¹¹Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.

¹²For even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: wherefore also there is woe to them, [though] my flesh is of them.

¹³Ephraim, [even] as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim [was ready] to bring out his children to slaughter.

¹⁴Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

¹⁵All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient.

¹⁶Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget [children], I will kill the desired [fruit] of their womb.

¹⁷God shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations.