Hoşea 10

¹İsrail gür dallı bir asmadır, meyvesi bollaşmaktadır; meyvelerinin çokluğuna göre sunaklarını çoğalttı, ülkesinin bolluğuna göre dikili taşlar inşa etti.

²Yüreklerini böldüler, şimdi yok edilecekler; O, onların sunaklarını yıkacak, dikili taşları harap olacak.

³Çünkü şimdi şöyle diyecekler: "Kralımız yok, çünkü Rab'den korkmadık; kral bizim için ne yapabilir?"

⁴Yalan bahaneler içeren sözler söyleyerek antlaşma yapıyorlar; yargı, tarlanın nadası üzerinde yabani ot gibi bitecek.

⁵Samiriye'de oturanlar On evinin buzağısının yakınında yaşayacaklar; çünkü halkı onun için yas tuttu. Onu öfkelendirdikleri gibi, onun görkemine sevinecekler, çünkü o kendilerinden sürgün edildi.

⁶Onu da bağlayıp Asurlulara, Kral Iareim'e konukluk hediyesi olarak götürdüler; Efraim bunu bir armağan olarak kabul edecek ve İsrail kendi tasarısından ötürü utanacak.

⁷Samiriye, kralını suyun yüzündeki kuru bir dal gibi fırlatıp attı.

⁸İsrail'in günahları olan On'un pagan sunakları yok edilecek; sunaklarının üzerinde dikenler ve çalılar bitecek. Dağlara "Bizi örtün!" ve tepelere "Üzerimize düşün!" diyecekler.

⁹Tepelerin var olduğu günden beri İsrail günah işledi; orada durdular. Kötülük çocuklarına karşı yapılan savaş, tepede onları kesinlikle yakalamayacak mı?

¹⁰Onları terbiye etmek için geldi; onlar kendi iki haksızlıklarından ötürü cezalandırıldıklarında, uluslar onlara karşı toplanacak.

¹¹Efraim, çekişmeyi sevmeyi öğrenmiş bir düvedir; ama ben onun boynunun en güzel yerine basacağım. Efraim'e bineceğim, Yahuda'yı sessizlikle geçeceğim; Yakup onun için güçlenecek.

¹²Kendiniz için doğruluğa ekin, yaşam meyvesi biçin; kendiniz için bilgi ışığını yakın. Doğruluk ürünleri üzerinize gelene dek Rab'bi arayın.

¹³Neden tanrısızlığı sessizce geçiştirdiniz ve onun haksızlıklarını biçtiniz? Yalan meyvesini yediniz; çünkü kendi günahlarına ve gücünün çokluğuna güvendin.

¹⁴Bu yüzden halkının arasında bir yıkım yükselecek ve bütün surlu kentlerin yok olup gidecek; tıpkı önder Salaman'ın Yerobaal'ın evinden çıktığı gibi, savaş gününde anneleri çocuklarıyla birlikte yere çaldılar.

¹⁵Ey İsrail evi, kötülüklerinizin haksızlığı yüzünden size böyle yapacağım.

¹ΑΜΠΕΛΟΣ εὐκληματοῦσα ᾿Ισραήλ, ὁ καρπὸς εὐθηνῶν αὐτῆς· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτῆς ἐπλήθυνε τὰ θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησε στήλας.

²ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.

³διότι νῦν ἐροῦσιν· οὐκ ἔστι βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν Κύριον, ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν;

⁴λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην· ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.

⁵τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου ῏Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησε λαὸς αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ᾿ αὐτοῦ.

⁶καὶ αὐτὸν εἰς ᾿Ασσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ ᾿Ιαρείμ· ἐν δόματι ᾿Εφραὶμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.

⁷ἀπέρριψε Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος.

⁸καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ ῏Ων, ἁμαρτήματα τοῦ ᾿Ισραήλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσι τοῖς ὄρεσι· καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· πέσατε ἐφ᾿ ἡμᾶς. -

⁹᾿Αφ᾿ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν ᾿Ισραήλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας;

¹⁰ἦλθε παιδεῦσαι αὐτούς, καὶ συναχθήσονται ἐπ᾿ αὐτοὺς λαοὶ ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν.

¹¹᾿Εφραὶμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἀπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ ᾿Εφραὶμ καὶ παρασιωπήσομαι ᾿Ιούδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ ᾿Ιακώβ.

¹²σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν Κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.

¹³ἱνατὶ παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε; ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ, ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἁμαρτήμασί σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου.

¹⁴καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχων Σαλαμὰν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ῾Ιεροβάαλ, ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν.

¹⁵οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ ᾿Ισραήλ, ἀπὸ προσώπου ἀδικίας κακιῶν ὑμῶν.

¹Israel is a vine with goodly branches, her fruit is abundant: according to the multitude of her fruits she has multiplied [her] altars; according to the wealth of his land, he has set up pillars.

²They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.

³Because now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord: and what should a king do for us,

⁴speaking false professions [as his] words? he will make a covenant: judgment shall spring up as a weed on the soil of the field.

⁵The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them.

⁶And having bound it for the Assyrians, they carried it away as presents to king Jarim: Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his counsel.

⁷Samaria has cast off her king as a twig on the surface of the water.

⁸And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

⁹From the time the hills [existed] Israel has sinned: there they stood: war [waged] against the children of iniquity

¹⁰to chastise them shall not overtake them on the hill, the nations shall be gathered against them, when they are chastened for their two sins,

¹¹Ephraim is a heifer taught to love victory, but I will come upon the fairest part of her neck: I will mount Ephraim; I will pass over Juda in silence; Jacob shall prevail against him.

¹²Sow to yourselves for righteousness, gather in for the fruit of life: light ye for yourselves the light of knowledge; seek the Lord till the fruits of righteousness come upon you.

¹³Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou has trusted in thy sins, in the abundance of thy power.

¹⁴Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as prince Salaman [departed] out of the house of Jerovaal, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,

¹⁵thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.