Yeşu 23

¹Rab'bin İsrail'i etrafındaki tüm düşmanlarından kurtarıp rahata kavuşturmasından birçok gün sonra, Yeşu da yaşlanmış ve yaşça iyice ilerlemişti.

²Yeşu tüm İsrail oğullarını, onların yaşlılar kurulunu, önderlerini, hakimlerini ve yazmanlarını bir araya çağırıp onlara şöyle dedi: "Ben artık yaşlandım ve yaşım hayli ilerledi.

³Tanrımız Rab'bin bizim önümüzden bu ulusların hepsine neler yaptığını kendi gözlerinizle gördünüz; çünkü sizin için bizzat savaşmış olan Tanrınız Rab'dir.

⁴Bakın, Şeria Irmağı'ndan başlayarak yok ettiğim tüm ulusları ve batıda güneşin battığı yerdeki Büyük Deniz'e kadar geriye kalan bu ulusları kura ile oymaklarınıza miras payı olarak dağıttım.

⁵Bizim Tanrımız Rab, onlar tamamen yok oluncaya dek onları bizim önümüzden temizleyecektir; onları ve krallarını sizin önünüzden tamamen yok edene dek üzerlerine vahşi yaban hayvanları gönderecektir; böylece bizim Tanrımız Rab'bin size vaat ettiği gibi onların topraklarını miras alacaksınız.

⁶Bu yüzden Musa'nın yasa kitabında yazılı olan her şeyi titizlikle korumak ve yerine getirmek için çok güçlü olun; ondan sağa ya da sola sapmayın.

⁷Öyle ki, aranızda kalan bu ulusların arasına karışmayasınız; onların ilahlarının adları aranızda anılmayacaktır, onlara ne kulluk edesiniz ne de önlerinde eğilesiniz.

⁸Aksine, bugüne dek yaptığınız gibi Tanrınız Rab'be sımsıkı bağlanacaksınız.

⁹Ve Rab önünüzden büyük ve güçlü ulusları yok edecektir; nitekim bugüne dek hiç kimse bizim önümüzde duramadı.

¹⁰Sizden tek bir kişi bin kişiyi kovaladı; çünkü bizzat bizim Tanrımız Rab, bize söz verdiği gibi sizin için savaşmaktaydı.

¹¹Bu yüzden Tanrımız Rab'bi sevmek hususunda kendinizi korumaya çok dikkat edin.

¹²Çünkü eğer yüz çevirir ve aranızda kalan bu ulusların kalıntılarına kendinizi bağlarsanız, onlarla kız alıp verir, onlarla karışır ve onlar da sizinle karışırsa,

¹³kesinlikle bilin ki, Rab artık bu ulusları önünüzden yok etmeye devam etmeyecektir; Tanrınız Rab'bin size verdiği bu verimli topraklardan yok olup gidene dek, onlar sizin için tuzaklar, engeller, topuklarınızda çiviler ve gözlerinizde mızraklar olacaklardır.

¹⁴Ben ise bugün yeryüzündeki tüm insanların gideceği yola gidiyorum; sizler ise bütün yüreğinizle ve bütün canınızla biliyorsunuz ki, Tanrımız Rab'bin bize ait olan her şeye dair söylediği iyi sözlerden tek bir söz bile boşa çıkmadı, hepsi gerçekleşti ve onlardan hiçbiri başarısızlığa uğramadı.

¹⁵Rab'bin sizin üzerinize söylediği bütün o iyi sözler bize nasıl ulaştıysa, Rab Tanrı da size verdiği bu verimli topraklardan sizi yok edene dek bütün o yıkıcı sözleri üzerinize aynı şekilde getirecektir.

¹⁶Bu durum, Tanrımız Rab'bin bize buyurduğu antlaşmasını çiğneyip geçtiğinizde, gidip başka ilahlara kulluk ettiğinizde ve onların önünde eğildiğinizde gerçekleşecektir.

¹ΚΑΙ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι Κύριον τὸν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, καὶ ᾿Ιησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις,

²καὶ συνεκάλεσεν ᾿Ιησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις.

³ὑμεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τούτοις ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ὑμῖν.

⁴ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν· ἀπὸ τοῦ ᾿Ιορδάνου πάντα τά ἔθνη, ἃ ἐξωλόθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου.

⁵Κύριος δὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν οὗτος ἐξολοθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, ἕως ἂν ἀπόλωνται, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν, καθὰ ἐλάλησε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ὑμῖν.

⁶κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ, ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰ ἢ εὐώνυμα,

⁷ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ταῦτα, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν, οὐδὲ μὴ λατρεύσητε οὐδὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς,

⁸ἀλλὰ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν προσκολληθήσεσθε, καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

⁹καὶ ἐξολοθρεύσει αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρά, καὶ οὐδεὶς ἀντέστη κατενώπιον ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

¹⁰εἷς ὑμῶν ἐδίωξε χιλίους, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν οὗτος ἐξεπολέμει ὑμῖν, καθάπερ εἶπεν ἡμῖν.

¹¹καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν.

¹²ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσι τούτοις τοῖς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν,

¹³γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ Κύριος τοῦ ἐξολοθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

¹⁴ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδόν, καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν, διότι οὐκ ἔπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ἡμῖν, οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν.

¹⁵καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει πρὸς ἡμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ καλά, ἃ ἐλάλησε Κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, οὕτως ἐπάξει Κύριος ὁ Θεὸς ἐφ’ ὑμᾶς πάντα τὰ ρήματα τὰ πονηρὰ ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἧς ἔδωκε Κύριος ὑμῖν,

¹⁶ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἣν ἐνετείλατο ἡμῖν, καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς.

¹And it came to pass after many days after the Lord had given Israel rest from all his enemies round about, that Joshua was old and advanced in years.

²And Joshua called together all the children of Israel, and their elders, and their chiefs, and their judges, and their officers; and said to them, I am old and advanced in years.

³And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; [for it] is the Lord your God who has fought for you.

⁴See, that I have given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and [some] I have destroyed; and the boundaries shall be at the great sea westward.

⁵And the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you.

⁶Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left;

⁷that ye go not in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, neither shall ye serve them, neither shall ye bow down to them.

⁸But ye shall cleave to the Lord our God, as ye have done until this day.

⁹And the Lord shall destroy them before you, [even] great and strong nations; and no one has stood before us until this day.

¹⁰One of you has chased a thousand, for the Lord our God, he fought for you, as he said to us.

¹¹And take ye great heed to love the Lord our God.

¹²For if ye shall turn aside and attach yourselves to these nations that are left with you, and make marriages with them, and become mingled with them and they with you,

¹³know that the Lord will no more destroy these nations from before you; and they will be to you snares and stumbling-blocks, and nails in your heels, and darts in your eyes, until ye be destroyed from off this good land, which the Lord your God has given you.

¹⁴But I hasten to go the way [of death], as all that are upon the earth also [do]: and ye know in your heart and in your soul, that not one word has fallen [to the ground] of all the words which the Lord our God has spoken respecting all that concerns us; there has not one of them failed.

¹⁵And it shall come to pass, that as all the good things are come upon us which the Lord spoke concerning you, so the Lord God will bring upon you all the evil things, until he shall have destroyed you from off this good land, which the Lord has given you,

¹⁶when ye transgress the covenant of the Lord our God, which he has charged us, and go and serve other gods, and bow down to them.