Septuaginta

Yeşu 24

33 ayet

Türkçe

1Yeşu, İsrail'in bütün oymaklarını Şilo'da topladı; onların ileri gelenlerini, yazıcılarını ve hakimlerini çağırıp onları Tanrı'nın huzurunda durdurdu.

2Yeşu bütün halka şöyle dedi: «İsrail'in Tanrısı Rab şöyle diyor: ‘Atalarınız –İbrahim'in ve Nahor'un babası Terah– başlangıçtan beri nehrin ötesinde yaşarlardı ve başka ilahlara kulluk ederlerdi.

3Ama babanız İbrahim'i nehrin öbür yakasından aldım, bütün ülkede ona yol gösterdim ve onun soyunu çoğalttım.

4Ona İshak'ı verdim; İshak'a da Yakup ile Esav'ı verdim. Esav'a mülk edinmesi için Seir Dağı'nı verdim; Yakup ve oğulları ise Mısır'a indiler ve orada büyük, kalabalık ve güçlü bir ulus oldular; Mısırlılar onlara eziyet ettiler.

5Sonra Rab, Mısırlıların arasında gerçekleştirdiği belirtilerle Mısır'ı vurdu.

6Bundan sonra atalarımızı Mısır'dan çıkardı ve sizler Kızıldeniz'e vardınız. Mısırlılar savaş arabalarıyla ve atlılarıyla atalarımızı Kızıldeniz'e kadar kovaladılar.

7Biz Rab'be feryat ettik; O da bizimle Mısırlılar arasına bir bulut ve karanlık koydu, üzerlerine denizi getirip onları örttü. Rab'bin Mısır topraklarında yaptıklarını gözlerinizle gördünüz. Çölde çok uzun süre yaşadınız.

8Sonra sizi Şeria Irmağı'nın ötesinde yaşayan Amorluların ülkesine getirdi; size karşı savaştılar ama Rab onları elinize teslim etti; onların ülkesini mülk edindiniz ve onları önünüzden yok ettiniz.

9Moab Kralı Sippor oğlu Balak ayaklanıp İsrail'e karşı savaş düzeni aldı; bize lanet etmesi için haber gönderip Balaam'ı çağırttı.

10Ama Tanrın Rab seni yok etmek istemedi; aksine sizi kutsamalarla kutsadı, sizi onların elinden kurtardı ve onları teslim etti.

11Şeria Irmağı'nı geçip Eriha'ya geldiniz. Eriha'da yaşayanlar –Amorlular, Kenanlılar, Ferezliler, Hivliler, Yevuslular, Hititler ve Girgaşiler– bize karşı savaştılar ama Rab onları elinize teslim etti.

12Önünüz sıra eşek arısı sürüsünü gönderdi; onları, Amorluların on iki kralını önünüzden o kovdu; kılıcınla ya da yayınla değil.

13Böylece size üzerinde yorulmadığınız bir toprak, inşa etmediğiniz kentler verdim; oralarda yerleştiniz. Dikmediğiniz bağların ve zeytinliklerin ürünlerini yiyorsunuz.’

14Şimdi Rab'den korkun; O'na içtenlikle ve doğrulukla kulluk edin. Atalarınızın nehrin ötesinde ve Mısır'da kulluk ettikleri yabancı ilahları aranızdan uzaklaştırıp Rab'be kulluk edin.

15Eğer Rab'be kulluk etmek size doğru görünmüyorsa, nehrin ötesinde atalarınızın kulluk ettiği ilahlara mı, yoksa topraklarında yaşadığınız Amorluların ilahlarına mı, kime kulluk edeceğinizi bugün kendiniz seçin. Ama ben ve ev halkım Rab'be kulluk edeceğiz, çünkü O kutsaldır.»

16Halk şu karşılığı verdi: «Başka ilahlara kulluk etmek için Rab'bi terk etmek bizden uzak olsun!

17Tanrımız Rab, O Tanrı'dır; bizi ve atalarımızı Mısır'dan çıkaran, yürüdüğümüz bütün yollarda ve aralarından geçtiğimiz bütün ulusların arasında bizi koruyan O'dur.

18Rab, Amorluları ve bu ülkede yaşayan bütün ulusları önümüzden kovdu. Biz de Rab'be kulluk edeceğiz, çünkü O bizim Tanrımızdır.»

19Yeşu halka, «Siz Rab'be kulluk edemezsiniz» dedi, «Çünkü O kutsal bir Tanrı'dır; kıskançtır, isyanlarınızı ve günahlarınızı bağışlamayacaktır.

20Rab'bi terk edip yabancı ilahlara kulluk ettiğinizde, size iyilik etmişken, bu kez dönüp size kötülük edecek ve sizi yok edecektir.»

21Halk Yeşu'ya, «Hayır, aksine biz Rab'be kulluk edeceğiz» dedi.

22Yeşu halka, «Kulluk etmek için kendinize Rab'bi seçtiğinize dair kendiniz kendinize şahitlersiniz» dedi. Onlar da, «Şahitleriz» dediler.

23Yeşu, «Öyleyse şimdi aranızdaki yabancı ilahları uzaklaştırın ve yüreğinizi İsrail'in Tanrısı Rab'be yöneltin» dedi.

24Halk Yeşu'ya, «Tanrımız Rab'be kulluk edeceğiz ve O'nun sesini dinleyeceğiz» dedi.

25Yeşu o gün halkla bir antlaşma yaptı; Şilo'da, İsrail'in Tanrısı'nın çadırının önünde onlara bir yasa ve buyruk verdi.

26Yeşu bu sözleri Tanrı'nın Yasa Kitabı'na yazdı. Büyük bir taş alıp onu Rab'bin tapınağının yanındaki terebentin ağacının altına dikti.

27Yeşu bütün halka, «İşte bu taş aramızda bir tanık olacak» dedi, «Çünkü Rab'bin bugün bize söylediği bütün sözleri işitti. Tanrım Rab'be karşı yalan söyleyeceğiniz son günlerde bu taş size karşı bir tanık olacaktır.»

28Sonra Yeşu halkı salıverdi, herkes kendi yerine döndü.

29İsrail, Yeşu'nun yaşadığı sürece ve Yeşu'dan sonra yaşayan, Rab'bin İsrail için yaptığı bütün işleri bilen ileri gelenlerin ömrü boyunca Rab'be kulluk etti.

30Bu olaylardan sonra Rab'bin kulu Naue oğlu Yeşu yüz on yaşında öldü.

31Onu kendi mülkünün sınırları içinde, Efrayim'in dağlık bölgesinde, Gaas Dağı'nın kuzeyindeki Tamnasarah'ta gömdüler. Mısır'dan çıktıklarında Rab'bin kendilerine buyurduğu gibi, Galgala'da İsrail oğullarını sünnet ettiği taş bıçakları da orada, gömüldüğü mezara onunla birlikte koydular; onlar bugüne dek oradadır.

32İsrail oğulları Yusuf'un Mısır'dan getirdikleri kemiklerini Şekem'de, Yakup'un Şekem'de yaşayan Amorlulardan yüz dişi kuzu karşılığında satın aldığı tarlaya gömdüler; burası Yusuf soyunun mirası oldu.

33Bundan sonra Harun oğlu Başkâhin Elazar da öldü. Onu Efrayim'in dağlık bölgesinde, oğlu Pinehas'a verilen Giva'da gömdüler. O gün İsrail oğulları Tanrı'nın Antlaşma Sandığı'nı alıp aralarında taşıdılar. Pinehas, babası Elazar'ın yerine kâhinlik yaptı; sonunda o da öldü ve kendi yeri olan Giva'da gömüldü. İsrail oğulları ise kendi yerlerine ve kendi kentlerine döndüler. İsrail oğulları Astarte'ye, Aşterot'a ve çevrelerindeki ulusların ilahlarına tapınmaya başladılar. Bu yüzden Rab onları Moab Kralı Eglon'un eline teslim etti; Eglon onlara on sekiz yıl egemen oldu.

Grekçe

1ΚΑΙ συνήγαγεν ᾿Ιησοῦς πάσας φυλὰς ᾿Ισραὴλ εἰς Σηλὼ καὶ συνεκάλεσε τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἀπέναντι τοῦ Θεοῦ.

2καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν· τάδε λέγει Κύριος Θεὸς ᾿Ισραήλ· πέραν τοῦ ποταμοῦ παρῴκησαν οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ ἀπἀρχῆς, Θάρα πατὴρ ῾Αβραὰμ καὶ πατὴρ Ναχώρ, καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις.

3καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ῾Αβραὰμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα

4καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν ᾿Ισαάκ, καὶ τῷ ᾿Ισαὰκ τὸν ᾿Ιακὼβ καὶ τὸν ῾Ησαῦ· καὶ ἔδωκα τῷ ῾Ησαῦ τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ κληρονομῆσαι αὐτῷ, καὶ ᾿Ιακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν. καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι,

5καὶ ἐπάταξε Κύριος τὴν Αἴγυπτον ἐν σημείοις, οἷς ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς.

6καὶ μετὰ ταῦτα ἐξήγαγε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἰσήλθατε εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν. καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν,

7καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον, καὶ ἔδωκε νεφέλην καὶ γνόφον ἀναμέσον ἡμῶν καὶ ἀναμέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐπήγαγεν ἐπαὐτοὺς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκάλυψεν αὐτούς, καὶ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὅσα ἐποίησε Κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἦτε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας πλείους.

8καὶ ἤγαγεν ἡμᾶς εἰς γῆν ᾿Αμορραίων τῶν κατοικούντων πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ παρετάξαντο ὑμῖν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ κατεκληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καὶ ἐξωλοθρεύσατε αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν.

9καὶ ἀνέστη Βαλὰκ τοῦ Σεπφὼρ βασιλεὺς Μωὰβ καὶ παρετάξατο τῷ ᾿Ισραὴλ καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσε τὸν Βαλαὰμ ἀράσασθαι ἡμῖν·

10καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος Θεός σου ἀπολέσαι σε, καὶ εὐλογίαις εὐλόγησεν ὑμᾶς, καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτούς.

11καὶ διέβητε τὸν ᾿Ιορδάνην καὶ παρεγενήθητε εἰς ῾Ιεριχώ· καὶ ἐπολέμησαν πρὸς ἡμᾶς οἱ κατοικοῦντες ῾Ιεριχώ, ᾿Αμορραῖος καὶ Χαναναῖος καὶ Φερεζαῖος καὶ Εὐαῖος καὶ ᾿Ιεβουσαῖος καὶ Χετταῖος καὶ Γεργεσαῖος, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν.

12καὶ ἐξαπέστειλε προτέραν ὑμῶν τὴν σφηκιάν, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, δώδεκα βασιλεῖς τῶν ᾿Αμορραίων, οὐκ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ σου οὐδὲ ἐν τῷ τόξῳ σου.

13καὶ ἔδωκεν ὑμῖν γῆν, ἐφἣν οὐκ ἐκοπιάσατε ἐπ᾿ αὐτῆς, καὶ πόλεις, ἃς οὐκ ᾠκοδομήκατε, καὶ κατῳκίσθητε ἐν αὐταῖς· καὶ ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας, οὓς οὐκ ἐφυτεύσατε ὑμεῖς, ἔδεσθε.

14καὶ νῦν φοβήθητε Κύριον, καὶ λατρεύσατε αὐτῷ ἐν εὐθύτητι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, οἷς ἐλάτρευσαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ λατρεύσατε Κυρίῳ.

15εἰ δὲ μὴ ἀρέσκει ὑμῖν λατρεύειν Κυρίῳ, ἐκλέξασθε ὑμῖν αὐτοῖς σήμερον, τίνι λατρεύσητε, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων ὑμῶν, τοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν ᾿Αμορραίων, ἐν οἷς ὑμεῖς κατοικεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν· ἐγὼ δὲ καὶ οἰκία μου λατρεύσομεν Κυρίῳ, ὅτι ἅγιός ἐστι.

16Καὶ ἀποκριθεὶς λαὸς εἶπε· μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν Κύριον, ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις.

17Κύριος Θεός ἡμῶν, αὐτὸς Θεός ἐστιν· αὐτὸς ἀνήγαγεν ἡμᾶς καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ διεφύλαξεν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ ὁδῷ, ἐπορεύθημεν ἐν αὐτῇ, καί ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, οὓς παρήλθομεν διαὐτῶν.

18καὶ ἐξέβαλε Κύριος τὸν ᾿Αμορραῖον καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κατοικοῦντα τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν. ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς λατρεύσομεν Κυρίῳ· οὗτος γὰρ Θεὸς ἡμῶν ἐστι.

19καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς τὸν λαόν· οὐ μὴ δύνησθε λατρεύειν Κυρίῳ, ὅτι Θεὸς ἅγιός ἐστι, καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν καὶ τὰ ἀνομήματα ὑμῶν·

20ἡνίκα ἂν ἐγκαταλίπητε Κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἀνθὧν εὖ ἐποίησεν ὑμᾶς.

21καὶ εἶπεν λαὸς πρὸς ᾿Ιησοῦν· οὐχί, ἀλλὰ Κυρίῳ λατρεύσομεν.

22καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς τὸν λαόν· μάρτυρες ὑμεῖς καθὑμῶν, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε Κυρίῳ λατρεύειν αὐτῷ.

23καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς Κύριον Θεὸν ᾿Ισραήλ.

24καὶ εἶπεν λαὸς πρὸς ᾿Ιησοῦν· Κυρίῳ λατρεύσομεν καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκουσόμεθα.

25καὶ διέθετο ᾿Ιησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλὼ ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ Θεοῦ ᾿Ισραήλ.

26καὶ ἔγραψε τὰ ρήματα ταῦτα εἰς βιβλίον νόμων τοῦ Θεοῦ· καὶ ἔλαβε λίθον μέγαν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ᾿Ιησοῦς ὑπὸ τὴν τερέμινθον ἀπέναντι Κυρίου.

27καὶ εἶπεν ᾿Ιησοῦς πρὸς τὸν λαόν· ἰδοὺ λίθος οὗτος ἔσται ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, ὅτι αὐτὸς ἀκήκοε πάντα τὰ λεχθέντα αὐτῷ ὑπὸ Κυρίου, ,τι ἐλάλησε πρὸς ὑμᾶς σήμερον· καὶ οὗτος ἔσται ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον ἐπἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ἡνίκα ἂν ψεύσησθε Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου.

28καὶ ἀπέστειλεν ᾿Ιησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

29καὶ ἐλάτρευσεν ᾿Ισραὴλ τῷ Κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας ᾿Ιησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐφείλκυσαν τὸν χρόνον μετὰ ᾿Ιησοῦ καὶ ὅσοι εἴδοσαν πάντα τὰ ἔργα Κυρίου, ὅσα ἐποίησε τῷ ᾿Ισραήλ.

30Καὶ ἐγένετο μετἐκεῖνα καὶ ἀπέθανεν ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυὴ δοῦλος Κυρίου ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.

31καὶ ἔθαψαν αὐτὸν πρὸς τοῖς ὁρίοις τοῦ κλήρου αὐτοῦ ἐν Θαμνασαρὰχ ἐν τῷ ὄρει τῷ ᾿Εφραὶμ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαάς· ἐκεῖ ἔθηκαν μεταὐτοῦ εἰς τό μνῆμα, εἰς ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ, τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεμε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐν Γαλγάλοις, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου, καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Κύριος, καὶ ἐκεῖ εἰσιν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

32καὶ τὰ ὀστᾶ ᾿Ιωσὴφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικίμοις, ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἐκτήσατο ᾿Ιακὼβ παρὰ τῶν ᾿Αμορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικίμοις ἀμνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ᾿Ιωσὴφ ἐν μερίδι.

33καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ᾿Ελεάζαρ υἱὸς ᾿Ααρὼν ἀρχιερεὺς ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη ἐν Γαβαὰρ Φινεὲς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραίμ. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λαβόντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ περιεφέροσαν ἐν ἑαυτοῖς, καὶ Φινεὲς ἱεράτευσεν ἀντὶ ᾿Ελεάζαρ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἕως ἀπέθανε καὶ κατωρύγη ἐν Γαβαὰρ τῇ ἑαυτοῦ. οἱ δὲ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἀπήλθοσαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν πόλιν. καὶ ἐσέβοντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὴν ᾿Αστάρτην καὶ ᾿Ασταρὼθ καὶ τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ αὐτῶν· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς χεῖρας ᾿Εγλὼμ τῷ βασιλεῖ Μωάβ, καὶ ἐκυρίευσεν αὐτῶν ἔτη δεκαοκτώ.

English

1And Joshua gathered all the tribe of Israel to Selo, and convoked their elders, and their officers, and their judges, and set them before God.

2And Joshua said to all the people, Thus says the Lord God of Israel, Your fathers at first sojourned beyond the river, [even] Thara, the father of Abraam and the father of Nachor; and they served other gods.

3And I took your father Abraam from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed;

4and I gave to him Isaac, and to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau mount Seir for him to inherit: and Jacob and his sons went down to Egypt, and became there a great and populous and mighty nation: and the Egyptians afflicted them.

5And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.

6And afterwards [God] brought out our fathers from Egypt, and ye entered into the Red Sea; and the Egyptians pursued after our fathers with chariots and horses into the Red Sea.

7And we cried aloud to the Lord; and he put a cloud and darkness between us and the Egyptians, and he brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen all that the Lord did in the land of Egypt; and ye were in the wilderness many days.

8And he brought us into the land of the Amorites that dwelt beyond Jordan, and the Lord delivered them into our hands; and ye inherited their land, and utterly destroyed them from before you.

9And Balac, king of Moab, son of Sepphor, rose up, and made war against Israel, and sent and called Balaam to curse us.

10But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them [to us].

11And ye crossed over Jordan, and came to Jericho; and the inhabitants of Jericho fought against us, the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Chettite, and the Gergesite, and the Lord delivered them into our hands.

12And he sent forth the hornet before you; and he drove them out from before you, [even] twelve kings of the Amorites, not with thy sword, nor with thy bow.

13And he gave you a land on which ye did not labour, and cities which ye did not build, and ye were settled in them; and ye eat [of] vineyards and oliveyards which ye did not plant.

14And now fear the Lord, and serve him in righteousness and justice; and remove the strange gods, which our fathers served beyond the river, and in Egypt; and serve the Lord.

15But if it seem not good to you to serve the Lord, choose to yourselves this day whom ye will serve, whether the gods of your fathers that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, among whom ye dwell upon their land: but I and my house will serve the Lord, for he is holy.

16And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods.

17The Lord our God, he is God; he brought up us and our fathers from Egypt, and kept us in all the way wherein we walked, and among all the nations through whom we passed.

18And the Lord cast out the Amorite, and all the nations that inhabited the land from before us: yea, we will serve the Lord, for he is our God.

19And Joshua said to the people, Indeed ye will not be able to serve the Lord, for God is holy; and he being jealous will not forgive your sins and your transgressions.

20Whensoever ye shall forsake the Lord and serve other gods, then he shall come upon you and afflict you, and consume you, because he has done you good.

21And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord.

22And Joshua said to the people, Ye [are] witnesses against yourselves, that ye have chosen the Lord to serve him.

23And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel.

24And the people said to Joshua, We will serve the Lord, and we will hearken to his voice.

25So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.

26And he wrote these words in the book of the laws of God: and Joshua took a great stone, and set it up under the oak before the Lord.

27And Joshua said to the people, Behold, this stone shall be among you for a witness, for it has heard all the words that have been spoken to it by the Lord; for he has spoken to you this day; and this [stone] shall be among you for a witness in the last days, whenever ye shall deal falsely with the Lord my God.

28And Joshua dismissed the people, and they went every man to his place.

29And Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived as long as Joshua, and all that knew all the works of the Lord which he wrought for Israel.

30And it came to pass after these things that Joshua the son of Naue the servant of the Lord died, [at the age] of a hundred and ten years.

31And they buried him by the borders of his inheritance in Thamnasarach in the mount of Ephraim, northward of the mount of Gaas: there they put with him into the tomb in which they buried him, the knives of stone with which he circumcised the children of Israel in Galgala, when he brought them out of Egypt, as the Lord appointed them; and there they are to this day.

32And the children of Israel brought up the bones of Joseph out of Egypt, and buried [them] in Sicima, in the portion of the land which Jacob bought of the Amorites who dwelt in Sicima for a hundred ewe-lambs; and he gave it to Joseph for a portion.

33And it came to pass afterwards that Eleazar the high-priest the son of Aaron died, and was buried in Gabaar of Phinees his son, which he gave him in mount Ephraim. In that day the children of Israel took the ark of God, and carried it about among them; and Phinees exercised the priest’s office in the room of Eleazar his father till he died, and he was buried in his own place Gabaar: but the children of Israel departed every one to their place, and to their own city: and the children of Israel worshipped Astarte, and Astaroth, and the gods of the nations round about them; and the Lord delivered them into the hands of Eglom king of Moab and he ruled over them eighteen years.

Açıklamalar

  1. Ayet 1

    Septuaginta metni Şilo geleneğini korurken Masoretik metin Şekem şehrini merkez alır; bu durum kuzey ve güney krallıkları arasındaki kült merkezleri rekabetini yansıtır.

  2. Ayet 12

    Septuaginta metnindeki on iki kral ifadesi Masoretik metindeki iki kral ifadesinden farklıdır ve tüm Kenan fethi coğrafyasını simgeleyen teolojik bir genişletmedir.

  3. Ayet 25

    Grekçe metinde geçen Tanrı'nın çadırı ifadesi Şilo'daki tapınak öncesi seyyar kült merkezine işaret ederken Masoretik metinde bu ibare yer almaz.

  4. Ayet 31

    Yeşu'nun mezarına sünnet bıçaklarının konulması detayı sadece Septuaginta'da yer alır ve Yeşu'yu Musa'nın başlattığı sünnet ahdini tamamlayan nihai figür olarak sunar.

  5. Ayet 33

    Ayetin sonundaki putperestliğe dönüş ve Moab Kralı Eglon'un egemenliği bölümü Masoretik Yeşu kitabında yoktur; Septuaginta editörleri Yeşu ile Hakimler kitapları arasında edebi ve teolojik bir köprü kurmak için bu eklemeyi yapmıştır.