Eyüp 4

¹Temanlı Elifaz sözü alıp şöyle dedi:

²"Sana sıkıntı içindeyken sıkça söz söylendi mi? Fakat senin sözlerinin gücüne kim dayanabilir?

³Çünkü sen pek çok kişiye öğüt verdin ve güçsüzün ellerini yüreklendirdin.

⁴Sendeleyenleri sözlerinle ayağa kaldırdın ve bükülen dizlere cesaret verdin.

⁵Şimdiyse acı senin başına geldi ve sana dokundu; sen ise telaşa kapıldın.

⁶Senin dindarlığın bir akılsızlık üzerine mi kurulu, umudun ve yollarının kusursuzluğu da mı öyle?

⁷Şimdi anımsa, suçsuz olduğu halde yok olan kim var? Ya da dürüst olanlar ne zaman kökten yok edildiler?

⁸Benim gördüğüme göre, kötülüğü sürenler ve onu ekenler kendileri için acı biçerler.

⁹Rab'bin buyruğuyla yok olurlar ve O'nun öfkesinin soluğuyla mahvolurlar.

¹⁰Aslanın gücü, dişi aslanın sesi ve ejderlerin gururu söndürüldü.

¹¹Karıncaaslanı yiyecek bulamadığı için yok oldu, aslan yavruları ise birbirinden ayrıldı.

¹²Eğer senin sözlerinde doğru bir kelam olsaydı, bu kötülüklerin hiçbiri senin başına gelmezdi. Kulağım O'nun katından olağanüstü şeyler işitmeyecek mi?

¹³Korkular ve geceleyin bir uğultu, insanların üzerine çöken bir korkuyla,

¹⁴Beni bir ürperti ve titreme sardı, bütün kemiklerimi şiddetle sarstı.

¹⁵Yüzümün üzerinden bir ruh geçti, tüylerim ve tenim ürperdi.

¹⁶Ayağa kalktım ama ne olduğunu anlayamadım; baktım, gözlerimin önünde bir şekil yoktu; sadece hafif bir esinti ve bir ses duydum:

¹⁷'Ölümlü insan Rab'bin önünde temiz olabilir mi? Ya da bir adam kendi işlerinden ötürü kusursuz sayılabilir mi?'

¹⁸'Bakın, O kendi kullarına bile güvenmez, meleklerinde bile bir kusur bulur;'

¹⁹'Kaldı ki çamur evlerde oturanları, ki bizler de aynı çamurdanız, onları bir güve gibi vurup ezer.'

²⁰'Sabahtan akşama dek artık yok olurlar; kendilerine yardım edemedikleri için sonsuza dek mahvolurlar.'

²¹'Çünkü O üzerlerine üfler ve kururlar; bilgelikten yoksun oldukları için yok olup giderler.'"

¹ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ελιφὰζ ὁ Θαιμανίτης λέγει·

²μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;

³εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας,

⁴ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ρήμασι, γόνασί τε ἀδυνατοῦσι θάρσος περιέθηκας,

⁵νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας.

⁶πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ κακία τῆς ὁδοῦ σου;

⁷μνήσθητι οὖν, τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο;

⁸καθ᾿ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.

⁹ἀπὸ προστάγματος Κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.

¹⁰σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη·

¹¹μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

¹²εἰ δέ τι ρῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησε. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ᾿ αὐτοῦ;

¹³φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ᾿ ἀνθρώπους,

¹⁴φρίκη δέ μοι συνήντησε καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισε,

¹⁵καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.

¹⁶ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ᾿ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον·

¹⁷τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον τοῦ Κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ;

¹⁸εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησε,

¹⁹τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον·

²⁰καὶ ἀπὸ πρωΐθεν μέχρις ἑσπέρας οὐκέτι εἰσί, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο.

²¹ἐνεφύσησε γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν. * Thanks to Fr. Basil for noting that μυρμηκολέων is ant-lion and not old lion.

¹Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,

²Hast thou been often spoken to in distress? but who shall endure the force of thy words?

³For whereas thou hast instructed many, and hast strengthened the hands of the weak one,

⁴and hast supported the failing with words, and hast imparted courage to feeble knees.

⁵Yet now [that] pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.

⁶Is not thy fear [founded] in folly, thy hope also, and the mischief of thy way?

⁷Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?

⁸Accordingly as I have seen men ploughing barren places, and they that sow them will reap sorrows for themselves.

⁹They shall perish by the command of the Lord, and shall be utterly consumed by the breath of his wrath.

¹⁰The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.

¹¹The old lion [*] has perished for want of food, and the lions’ whelps have forsaken one another.

¹²But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent [revelations] from him?

¹³But [as when] terror falls upon men, with dread and a sound in the night,

¹⁴horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

¹⁵And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.

¹⁶I arose and perceived it not: I looked, and there, was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, [saying],

¹⁷What, shall a mortal be pure before the Lord? or a man be blameless in regard to his works?

¹⁸Whereas he trusts not in his servants, and perceives perverseness in his angels.

¹⁹But [as for] them that dwell in houses of clay, of whom we also are formed of the same clay, he smites them like a moth.

²⁰And from the morning to evening they no longer exist: they have perished, because they cannot help themselves.

²¹For he blows upon them, and they are withered: they have perished for lack of wisdom.