Eyüp 5

¹Seslen şimdi, sana cevap verecek biri çıkacak mı, ya da kutsal meleklerden birini görecek misin?

²Çünkü öfke aptalı yok eder ve kıskançlık yoldan sapmış olanı öldürür.

³Ben aptalların kök saldığını gördüm, fakat onların konutu ansızın yok edildi.

⁴Oğulları kurtuluştan uzak olsun, kendilerinden daha aşağı olanların kapılarında hırpalansınlar ve onları kurtaran çıkmasın.

⁵Çünkü onların biriktirdiklerini doğrular yiyecek, kendileri ise belalardan kurtulamayacaklar; onların gücü havaya savrularak yok olsun.

⁶Çünkü zahmet topraktan çıkmaz ve acı dağlardan filizlenmez.

⁷Oysa insan zahmet çekmek için doğar, akbaba yavrularının yükseklerde uçması gibi.

⁸Yine de ben Rab'be yakaracağım ve her şeyin efendisi olan Rab'be sesleneceğim.

⁹O, sayısı olmayan büyük ve araştırılamaz, görkemli ve şaşılası işler yapandır.

¹⁰Yeryüzüne yağmur veren, gökyüzünün altındaki yerlere sular gönderendir.

¹¹Alçakgönüllüleri yüksekliğe çıkaran ve mahvolmuş olanları ayağa kaldırandır.

¹²Düzenbazların tasarılarını boşa çıkarır ve onların elleri güvenilir hiçbir şey gerçekleştiremeyecek.

¹³Bilgeleri kendi kurnazlıklarında yakalar ve hilekarların tasarısını şaşkına çevirir.

¹⁴Gündüzün karanlıkla karşılaşırlar ve öğle vaktini geceymiş gibi el yordamıyla arasınlar.

¹⁵Kötüler savaşta yok olsunlar, fakat zayıf olan zorbanın elinden kurtulsun.

¹⁶Böylece güçsüzün bir umudu olsun ve haksızın ağzı tıkansın.

¹⁷Ne mutludur Rab'bin azarladığı insan! Her Şeye Gücü Yeten'in öğüdünü reddetme.

¹⁸Çünkü O acı çekmeye sebep olur ama yine eski haline getirir; O yaralar ama elleri şifa verir.

¹⁹Altı kez sıkıntılardan kurtaracak seni, yedincisinde de sana hiçbir kötülük dokunmayacak.

²⁰Kıtlıkta seni ölümden esirgeyecek, savaşta da demirin gücünden özgür kılacak seni.

²¹Dilin kırbacından gizleneceksin ve gelmekte olan kötülüklerden asla korkmayacaksın.

²²Haksızlara ve yasasızlara güleceksin, yabanıl hayvanlardan da asla korkmayacaksın.

²³Çünkü yabanıl hayvanlar seninle barış içinde olacaklar.

²⁴O zaman evin barış içinde olacağını bileceksin ve çadırının meskeni asla yoldan sapmayacak.

²⁵Soyunun bol olacağını ve çocuklarının kırın her şeyi besleyen yeşilliği gibi olacağını bileceksin.

²⁶Mevsiminde biçilen olgun bir buğday gibi ya da vaktinde toplanmış harman yeri yığını gibi mezara gireceksin.

²⁷İşte, biz bunu böylece araştırdık, duyduklarımız bunlardır; sen de kendin için bunu anla ve ne yaptığını düşün.

¹ΕΠΙΚΑΛΕΣΑΙ δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ·

²καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος,

³ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ᾿ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

⁴πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·

⁵ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται. ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς·

⁶οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·

⁷ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

⁸οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι Κυρίου, Κύριον δὲ τῶν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι,

⁹τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·

¹⁰τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ᾿ οὐρανόν·

¹¹τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·

¹²διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.

¹³ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·

¹⁴ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.

¹⁵ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·

¹⁶εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.

¹⁷μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ Κύριος, νουθέτημα δὲ Παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου·

¹⁸αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισε, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.

¹⁹ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν.

²⁰ἐν λιμῷ ρύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.

²¹ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.

²²ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς·

²³θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσί σοι.

²⁴εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.

²⁵γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.

²⁶ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνία ἅλωνος καθ᾿ ὥραν συγκομισθεῖσα.

²⁷ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῶ εἴ τι ἔπραξας.

¹But call, if any one will hearken to thee, or if thou shalt see any of the holy angels.

²For wrath destroys the foolish one, and envy slays him that has gone astray.

³And I have seen foolish ones taking root: but suddenly their habitation was devoured.

⁴Let their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.

⁵For what they have collected, the just shall eat; but they shall not be delivered out of calamities: let their strength be utterly exhausted.

⁶For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains:

⁷yet man is born to labour, and [even so] the vulture’s young seek the high places.

⁸Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;

⁹who does great things and untraceable, glorious things also, and marvelous, of which there is no number:

¹⁰who gives rain upon the earth, sending water on the earth:

¹¹who exalts the lowly, and raises up them that are lost:

¹²frustrating the counsels of the crafty, and their hands shall not perform the truth:

¹³who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty.

¹⁴In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night:

¹⁵and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

¹⁶And let the weak have hope, but the mouth of the unjust be stopped.

¹⁷But blessed [is] the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty.

¹⁸for he causes [a man] to be in pain, and restores [him] again: he smites, and his hands heal.

¹⁹Six times he shall deliver thee out of distresses: and in the seventh harm shall not touch thee.

²⁰In famine he shall deliver thee from death: and in war he shall free thee from the power of the sword.

²¹He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils.

²²Thou shalt laugh at the unrighteous and the lawless: and thou shalt not be afraid of wild beasts.

²³For the wild beasts of the field shall be at peace with thee.

²⁴Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.

²⁵And thou shalt know that thy seed [shall be] abundant; and thy children shall be like the herbage of the field.

²⁶And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

²⁷Behold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything [wrong].