Eyüp 6

¹Eyüp karşılık vererek şöyle der:

²Keşke biri öfkemi gerçekten tartsaydı ve acılarımı bir teraziye hep birlikte koysaydı!

³Şüphesiz bu, deniz kıyısındaki kumdan daha ağır gelirdi; ama göründüğü gibi, benim sözlerim kusurludur.

⁴Çünkü Rab'bin okları bedenimde, onların zehri kanımı içip bitiriyor; ne zaman konuşmaya başlasam, bana batıyorlar.

⁵Ne yani? Yaban eşeği yiyecek ararken boş yere mi anırır? Ya da öküz, yemliğinde yemi varken mi sesini yükseltir?

⁶Tuzsuz ekmek yenir mi? Ya da boş sözlerde bir lezzet var mıdır?

⁷Çünkü öfkemin dinmesi mümkün değil; yiyeceklerimi bir aslanın kokusu gibi pis kokulu buluyorum.

⁸Keşke dileğim yerine gelse ve Rab bana umudumu bahşetse!

⁹Rab başlamışken beni yaralasın, ama canımı tamamen alıp beni yok etmesin.

¹⁰Surlarının üzerinde sıçradığım mezar benim kentim olsun, bundan kaçınmayacağım; çünkü Tanrım'ın kutsal sözlerine yalan katmadım.

¹¹Gücüm nedir ki dayanayım? Ya da ömrüm nedir ki ruhum katlansın?

¹²Taşların gücü müdür benim gücüm? Ya da etlerim tunçtan mıdır?

¹³Yoksa ben O'na güvenmemiş miydim? Ama yardım benden uzaklaştı.

¹⁴Merhamet beni reddetti ve Rab'bin gözetimi beni görmezden geldi.

¹⁵En yakınlarım bana bakmaz oldu; kuruyan bir kış deresi gibi ya da geçip giden bir dalga gibi beni aşıp gittiler.

¹⁶Bir zamanlar benden çekinenler, şimdi üzerime kar ya da donmuş buz gibi çöktüler.

¹⁷Sıcaklık gelip de eridiğinde, onun ne olduğu bile bilinmez oldu.

¹⁸Ben de böylece herkes tarafından terk edildim; mahvoldum ve evsiz barksız kaldım.

¹⁹Temanlıların yollarına bakın, Sebalıların patikalarını gözleyin, ey dikkatle bakanlar.

²⁰Kentlere ve servetlere güvenenler de utanç içinde kalacaklar.

²¹Ama siz de üzerime acımasızca çullandınız; yaramı görünce korkuya kapıldınız.

²²Ne yani? Sizden bir şey mi istedim? Ya da gücünüzden bana vermenizi mi talep ettim,

²³beni düşmanlardan kurtarmanız veya zorbaların elinden özgür kılmanız için?

²⁴Bana öğretin, ben susayım; eğer bir konuda yanıldıysam, bana anlatın.

²⁵Ama göründüğü gibi, doğru bir adamın sözleri kusurludur; çünkü sizden bir güç talep etmiyorum.

²⁶Sizin azarlamanız da beni sözlerimden vazgeçirmeyecek, çünkü sizin sözünüzün sesine katlanmayacağım.

²⁷Kaldı ki siz yetimin üzerine çullanıyor, dostunuza saldırıyorsunuz.

²⁸Ama şimdi, yüzlerinize bakarak yalan söylemeyeceğim.

²⁹Gelin oturun ve haksızlık olmasın; doğrulukla yeniden bir araya gelin.

³⁰Çünkü dilimde haksızlık yoktur; boğazım bilgeliği mırıldanıp ayırt etmez mi?

¹ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ιὼβ λέγει·

²εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,

³καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται. ἀλλ᾿ ὡς ἔοικε τὰ ῥήματά μού ἐστι φαῦλα·

⁴βέλη γὰρ Κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.

⁵τί γάρ; μὴ διακενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ᾿ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ρήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;

⁶εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστι γεῦμα ἐν ρήμασι κενοῖς;

⁷οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ὀργή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος·

⁸εἰ γὰρ δώῃ καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δώῃ ὁ Κύριος.

⁹ἀρξάμενος ὁ Κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.

¹⁰εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ᾿ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ᾿ αὐτῆς, οὐ φείσομαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ρήματα ἅγια Θεοῦ μου.

¹¹τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή;

¹²μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου; ἢ αἱ σάρκες μού εἰσι χάλκεαι;

¹³ἢ οὐκ ἐπ᾿ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ᾿ ἐμοῦ ἄπεστιν.

¹⁴ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ Κυρίου ὑπερεῖδέ με.

¹⁵οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με.

¹⁶οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασί μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·

¹⁷καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,

¹⁸οὕτω κἀγὼ καταλείφθην ὑπὸ πάντων. ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.

¹⁹ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανῶν, ἀτραποὺς Σαβῶν, οἱ διορῶντες·

²⁰καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσι καὶ χρήμασι πεποιθότες.

²¹ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε·

²²τί γάρ; μή τι ἡμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ᾿ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι,

²³ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ρύσασθαί με;

²⁴διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι.

²⁵ἀλλ᾿ ὡς ἔοικε, φαῦλα ἀληθινοῦ ρήματα, οὐ γὰρ παρ᾿ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι·

²⁶οὐδὲ ἔλεγχος ὑμῶν ρήμασί με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ρήματος ἀνέξομαι.

²⁷πλὴν ὅτι ἐπ᾿ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

²⁸νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι.

²⁹καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.

³⁰οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ;

¹But Job answered and said,

²Oh that one would indeed weigh the wrath that is upon me, and take up my griefs in a balance together!

³And verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.

⁴For the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me.

⁵What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder?

⁶Shall bread be eaten without salt? or again, is there taste in empty words?

⁷For my wrath cannot cease; for I perceive my food as the smell of a lion [to be] loathsome.

⁸For oh that he would grant [my desire], and my petition might come, and the Lord would grant my hope!

⁹Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.

¹⁰Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.

¹¹For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures?

¹²Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

¹³Or have I not trusted in him? but help is [far] from me.

¹⁴Mercy has rejected me; and the visitation of the Lord has disregarded me.

¹⁵My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.

¹⁶They who used to reverence me, now have come against me like snow or congealed ice.

¹⁷When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.

¹⁸Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.

¹⁹Behold the ways of the Thaemanites, ye that mark the paths of the Sabaeans.

²⁰They too that trust in cities and riches shall come to shame.

²¹But ye also have come to me without pity; so that beholding my wound ye are afraid.

²²What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,

²³to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones?

²⁴Teach ye me, and I will be silent: if in anything I have erred, tell me.

²⁵But as it seems, the words of a true man are vain, because I do not ask strength of you.

²⁶Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.

²⁷Even because ye attack the fatherless, and insult your friend.

²⁸But now, having looked upon your countenances, I will not lie.

²⁹Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just.

³⁰For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding?