Septuaginta

Yeşu 21

49 ayet

Türkçe

1Ve Levi oğullarının klan liderleri, Kâhin Eleazar’a, Nun oğlu Yeşu’ya ve İsrail oymaklarının klanlarının kabile liderlerine yaklaştılar.

2Ve Kenan diyarındaki Şilo’da onlara şöyle dediler: “Rab, içinde yaşayacağımız kentleri ve hayvanlarımız için otlakları bize vermenizi Musa’nın eliyle buyurmuştu.”

3Bunun üzerine İsrail oğulları, Rab’bin buyruğu uyarınca, miras bölüşümü sırasında bu kentleri ve otlaklarını Levililere verdiler.

4Ve Kehat klanı için kura çekildi; Levililerden kâhinler olan Harun’un oğullarına Yahuda oymağından, Şimon oymağından ve Benyamin oymağından kura ile on üç kent düştü.

5Ve Kehat’ın geride kalan diğer oğullarına Efrayim oymağından, Dan oymağından ve Manasse oymağının yarısından kura ile on kent düştü.

6Ve Gerşon oğullarına İssakar oymağından, Aşer oymağından, Naftali oymağından ve Başan’daki Manasse oymağının yarısından on üç kent düştü.

7Ve Merari oğullarına kendi klanlarına göre Ruben oymağından, Gad oymağından ve Zevulun oymağından kura ile on iki kent düştü.

8Ve İsrail oğulları, Rab’bin Musa’ya buyurduğu şekilde, bu kentleri ve otlaklarını kura ile Levililere verdiler.

9Ve Yahuda oğulları oymağından, Şimon oğulları oymağından ve Benyamin oğulları oymağından şu kentleri verdiler ve bunlar adlarıyla çağrıldılar:

10Bu kentler, Levi oğullarından Kehat klanına ait Harun oğullarına düştü; çünkü kura onlara çıkmıştı.

11Ve onlara Yahuda’nın dağlık bölgesinde, Enaklıların ana kenti olan Karyat-Arbok’u (yani Hebron’u) ve çevresindeki otlakları verdiler.

12Ancak kentin tarlalarını ve köylerini Yeşu, mülk olarak Yefunne oğlu Kaleb’in oğullarına verdi.

13Ve Harun’un oğullarına katil için sığınak kenti olan Hebron’u ve onunla birlikte tahsis edilmiş yerleri, Lemna’yı ve onun yanındaki tahsis edilmiş yerleri verdiler;

14Elom’u ve ona tahsis edilmiş yerleri, Tema’yı ve ona tahsis edilmiş yerleri,

15Gella’yı ve ona tahsis edilmiş yerleri, Devir’i ve ona tahsis edilmiş yerleri,

16Asa’yı ve ona tahsis edilmiş yerleri, Tany’yi ve ona tahsis edilmiş yerleri, Beyt-Şemeş’i ve ona tahsis edilmiş yerleri; bu iki oymağın payından dokuz kent verdiler.

17Benyamin oymağından ise Gibeon’u ve ona tahsis edilmiş yerleri, Gatet’i ve ona tahsis edilmiş yerleri,

18Anatot’u ve ona tahsis edilmiş yerleri, Gamala’yı ve ona tahsis edilmiş yerleri verdiler; dört kent.

19Kâhin olan Harun oğullarının bütün kentleri on üç kentti.

20Ve Levililerden Kehat oğullarının geride kalan klanlarına, kâhinlik kentleri kura ile Efrayim oymağından düştü.

21Ve onlara katil için sığınak kenti olan Şekem’i ve ona tahsis edilmiş yerleri, Gezer’i, onun çevresini ve ona tahsis edilmiş yerleri verdiler;

22Beyt-Horon’u ve ona tahsis edilmiş yerleri; dört kent.

23Dan oymağından Elkotayim’i ve ona tahsis edilmiş yerleri, Getedan’ı ve ona tahsis edilmiş yerleri,

24Elon’u ve ona tahsis edilmiş yerleri, Gete-Rimmon’u ve ona tahsis edilmiş yerleri verdiler; dört kent.

25Manasse oymağının yarısından Taanak’ı ve ona tahsis edilmiş yerleri, Yevata’yı ve ona tahsis edilmiş yerleri verdiler; iki kent.

26Kehat oğullarının geride kalan klanları için bütün bu kentler ve yanlarındaki tahsis edilmiş yerleri toplam on kentti.

27Ve Levililerden Gerşon oğullarına, Manasse oymağının diğer yarısından katiller için tahsis edilmiş kentler olan Başan bölgesindeki Golan’ı ve ona tahsis edilmiş yerleri, Bosora’yı ve ona tahsis edilmiş yerleri verdiler; iki kent.

28İssakar oymağından Kişon’u ve ona tahsis edilmiş yerleri, Devba’yı ve ona tahsis edilmiş yerleri,

29Remmat’ı ve ona tahsis edilmiş yerleri, Yazıların Pınarı’nı ve ona tahsis edilmiş yerleri verdiler; dört kent.

30Aşer oymağından Basella’yı ve ona tahsis edilmiş yerleri, Davvon’u ve ona tahsis edilmiş yerleri,

31Helkat’ı ve ona tahsis edilmiş yerleri, Raav’ı ve ona tahsis edilmiş yerleri verdiler; dört kent.

32Naftali oymağından katil için tahsis edilmiş kent olan Galile’deki Kadeş’i ve ona tahsis edilmiş yerleri, Emmat’ı ve ona tahsis edilmiş yerleri, Temmon’u ve ona tahsis edilmiş yerleri verdiler; üç kent.

33Gerşonluların klanlarına göre bütün kentleri on üç kentti.

34Geri kalan Levili Merari oğullarının klanına, Zevulun oymağından Maan’ı ve otlaklarını, Kadeş’i ve otlaklarını,

35Sella’yı ve otlaklarını verdiler; üç kent.

36Şeria Irmağı’nın ötesinde, Eriha’nın karşısında, Ruben oymağından katil için sığınak kenti olan çöldeki Misor ovasında bulunan Bosor’u ve otlaklarını, Yazer’i ve otlaklarını,

37Dekmon’u ve otlaklarını, Mafa’yı ve otlaklarını verdiler; dört kent.

38Gad oymağından katil için sığınak kenti olan Gilead’daki Ramot’u ve otlaklarını, Kamin’i ve otlaklarını,

39Heşbon’u ve otlaklarını, Yazer’i ve otlaklarını verdiler; hepsi dört kent.

40Levi oymağından geride kalmış olan Merari oğullarının klanlarına göre bütün kentleri bunlardı; onlara düşen sınır on iki kentti.

41İsrail oğullarının mülkiyetinin ortasında Levililerin bütün kentleri, çevrelerindeki otlaklarıyla birlikte kırk sekiz kentti.

42Bu kentlerin her birinin çevresinde kendi otlakları vardı; bütün bu kentler böyleydi.

042a Ve Yeşu, ülkeyi sınırlarına göre bölüştürmeyi bitirdi.

042b Ve İsrail oğulları, Rab’bin buyruğu uyarınca Yeşu’ya bir pay verdiler; ona kendisi için istediği kenti, Efrayim’in dağlık bölgesindeki Timnat-Serah’ı verdiler.

042c Ve Yeşu kenti inşa edip orada yaşadı.

042d Ve Yeşu, çölde yolda doğan İsrail oğullarını sünnet ettiği taştan bıçakları alıp Timnat-Serah’a koydu.

43Böylece Rab, atalarına vereceğine ant içtiği bütün toprağı İsrail’e verdi; onlar da onu miras edinip oraya yerleştiler.

44Ve Rab, atalarına ant içtiği gibi, onları her taraftan rahata kavuşturdu. Düşmanlarından hiçbiri onların önünde duramadı; Rab bütün düşmanlarını onların eline teslim etti.

45Rab’bin İsrail oğullarına söylediği iyi sözlerin hiçbirisi boşa çıkmadı; hepsi gerçekleşti.

Grekçe

1ΚΑΙ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευὶ πρὸς ᾿Ελεάζαρ τὸν ἱερέα καὶ ᾿Ιησοῦν τὸν τοῦ Ναυὴ καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν ᾿Ισραὴλ

2καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλὼ ἐν γῇ Χαναὰν λέγοντες· ἐνετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν.

3καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τοῖς λευίταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος Κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν.

4καὶ ἐξῆλθεν κλῆρος τῷ δήμῳ Καάθ, καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις ἀπὸ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεὼν καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμὶν κληρωτὶ πόλεις δεκατρεῖς·

5καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ καταλελειμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Εφραὶμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ κληρωτὶ πόλεις δέκα·

6καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ τῆς φυλῆς ᾿Ισσάχαρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς ᾿Ασὴρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ ἐν τῇ Βασὰν πόλεις δεκατρεῖς·

7καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ῥουβὴν καὶ ἀπὸ φυλῆς Γὰδ καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλὼν κληρωτὶ πόλεις δώδεκα.

8καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, κληρωτί.

9καὶ ἔδωκεν φυλὴ υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ φυλὴ υἱῶν Συμεὼν καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαμὶν τὰς πόλεις ταύτας, καὶ ἐπεκλήθησαν

10τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Καὰθ τῶν υἱῶν Λευί, ὅτι τούτοις ἐγενήθη κλῆρος.

11καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβὸκ μητρόπολιν τῶν ᾿Ενὰκ (αὕτη ἐστὶ Χεβρὼν) ἐν τῷ ὄρει ᾿Ιούδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς

12καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν ᾿Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς Χάλεβ υἱοῦ ᾿Ιεφοννὴ ἐν κατασχέσει·

13καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν ἔδωκε τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι, τὴν Χεβρὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ καὶ τὴν Λεμνὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ.

14καὶ τὴν Αἰλὼμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Τεμὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ

15καὶ τὴν Γελλὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Δαβὶρ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ

16καὶ ᾿Ασὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Τανὺ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Βαιθσαμὺς καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων.

17καὶ παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαμὶν τὴν Γαβαὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαθὲθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ

18καὶ ᾿Αναθὼθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γάμαλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

19πᾶσαι αἱ πόλεις υἱῶν ᾿Ααρὼν τῶν ἱερέων δεκατρεῖς.

20καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Καὰθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Καὰθ καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ἱερέων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς ᾿Εφραίμ,

21καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γάζαρα καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ

22καὶ Βαιθωρὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

23καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν τὴν ᾿Ελκωθαὶμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Γεθεδὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ

24καὶ Αἰλὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Γεθερεμμὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

25καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὴν Τανὰχ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν ᾿Ιεβαθὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο.

26πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ τὰ πρὸς αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Καὰθ τοῖς ὑπολελειμμένοις.

27καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσῆ τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι, τὴν Γαυλὼν ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσορὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο.

28καὶ ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ισσάχαρ τὴν Κισὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Δεββὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ

29καὶ τὴν Ῥεμμὰθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Πηγὴν γραμμάτων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

30καὶ ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ασὴρ τὴν Βασελλὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Δαββὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ

31καὶ Χελκὰτ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Ῥαὰβ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

32καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ τὴν πόλιν τὴν ἀφωρισμένην τῷ φονεύσαντι, τὴν Κάδης ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν ᾿Εμμὰθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Θεμμὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τρεῖς.

33πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσὼν κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις δεκατρεῖς.

34καὶ τῷ δήμῳ υἱῶν Μεραρὶ τοῖς Λευίταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Μαὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Κάδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

35καὶ Σελλὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τρεῖς.

36καὶ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου τοῦ κατὰ ῾Ιεριχὼ ἐκ τῆς φυλῆς Ῥουβήν, τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος, τὴν Βοσὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μισὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ᾿Ιαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

37καὶ τὴν Δεκμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μαφὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τέσσαρες.

38καὶ ἀπὸ φυλῆς Γὰδ τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος, τὴν Ῥαμὼθ ἐν τῇ Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καμὶν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

39καὶ τὴν ᾿Εσεβὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν ᾿Ιαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πᾶσαι αἱ πόλεις τέσσαρες.

40πᾶσαι αἱ πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελειμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς τῆς Λευί· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δεκαδύο.

41πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν ᾿Ισραὴλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων,

42πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσι ταύταις. 42α Καὶ συνετέλεσεν ᾿Ιησοῦς διαμερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. 42β καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ μερίδα τῷ ᾿Ιησοῖ κατὰ πρόσταγμα Κυρίου· ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο· τὴν Θαμνασαρὰχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει ᾿Εφραίμ. 42γ καὶ ᾠκοδόμησεν ᾿Ιησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ. 42δ καὶ ἔλαβεν ᾿Ιησοῦς τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεμε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ τοὺς γενομένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν Θαμνασαράχ.

43Καὶ ἔδωκε Κύριος τῷ ᾿Ισραὴλ πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ.

44καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς Κύριος κυκλόθεν, καθὰ ὤμοσε τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀντέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκε Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.

45οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν, ὧν ἐλάλησε Κύριος τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· πάντα παρεγένετο.

English

1And the heads of the families of the sons of Levi drew near to Eleazar the priest, and to Joshua the [son] of Naue, and to the heads of families of the tribes of Israel.

2And they spoke to them in Selo in the land of Chanaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our cattle.

3So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round.

4And the lot came out for the children of Caath; and the sons of Aaron, the priests the Levites, had by lot thirteen cities out of the tribe of Juda, and out of the tribe of Symeon, and out of the tribe of Benjamin.

5And to the sons of Caath that were left were [given by] lot ten cities, out of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasse.

6And the sons of Gedson had thirteen cities, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephthali, and out of the half tribe of Manasse in Basan.

7And the sons of Merari according to their families had by lot twelve cities, out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon.

8And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.

9And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and [part] of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned

10to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.

11And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain [country] of Juda, and the suburbs round it.

12But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.

13And to the sons of Aaron he gave the city of refuge for the slayer, Chebron, and the suburbs belonging to it; and Lemna and the suburbs belonging to it;

14and Aelom and its suburbs; and Tema and its suburbs;

15and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs;

16and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Baethsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes.

17And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs;

18and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities.

19All the cities of the sons of Aaron the priests, thirteen.

20And to the families, [even] the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was [given] their priests’ city,

21out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer’s city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs;

22and Baethoron and its suburbs: four cities:

23and the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs:

24and Aelon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities.

25And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.

26In all [were given] ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained.

27And [Joshua gave] to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities.

28And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs;

29and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities.

30And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs;

31and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities.

32And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Emmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.

33All the cities of Gedson according to their families [were] thirteen cities.

34And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, [he gave] out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs,

35and Sella and its suburbs: three cities.

36And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Misor and its suburbs; and Jazer and its suburbs;

37and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities.

38And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs;

39and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities [were] four in all.

40All [these] cities [were given] to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities.

41All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, [were] forty-eight cities, and their suburbs round about these cities:

42a city and the suburbs round about the city to all these cities: and Joshua ceased dividing the land by their borders: and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasarah in mount Ephraim; and Joshua built the city, and dwelt in it: and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasarah.

43So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.

44And the Lord gave them rest round about, as he sware to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.

45There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.

Açıklamalar

  1. Ayet 1

    Grekçe metindeki "archipatriotai" terimi, Helenistik dönem idari yapılarındaki klan reisliği kavramını yansıtır ve klasik İbrani kabile yapısının Grek dünyasındaki karşılığıdır.

  2. Ayet 11

    "Kariatharbok" ismi İbranice "Kiryat Arba" (Dörtlerin Kenti) ifadesinin Grekçe fonetik transkripsiyonudur ve Septuaginta metninde tek bir birleşik isim olarak korunmuştur.

  3. Ayet 13

    Grekçe "ta aphorismena" terimi, dinsel olarak "ayrılmış/kutsanmış" alanları ifade eder ve Masoretik metindeki "migrash" (otlak/banliyö) kelimesinden daha teolojik bir vurguya sahiptir.

  4. Ayet 0

    42a 42a ile 42d arasındaki ayetler Masoretik İbranice metinde bulunmayıp, sadece Septuaginta (LXX) geleneğinde korunan ve Yeşu'nun sünnet bıçaklarını gömmesi gibi arkaik kültürel ögeleri içeren ek metinlerdir.