Hezekiel 26

¹On birinci yılda, ayın birinci gününde Rabbin sözü bana şöyle gelip dedi:

²Ey insanoğlu, Sur Yeruşalim için, "Harika! Uluslar kırıldı, mahvoldu; o bana yöneldi, dolu olan kent şimdi viraneye döndü" dediği için,

³bu yüzden Rab şöyle diyor: "İşte, sana karşıyım ey Sur! Denizin dalgalarıyla yükseldiği gibi, ben de birçok ulusu sana karşı yükselteceğim.

⁴Surun surlarını yıkacaklar, kulelerini yerle bir edecekler; onun tozunu toprağını savuracağım ve onu çıplak, düz bir kaya haline getireceğim.

⁵Denizin ortasında ağların kurutulduğu bir yer olacak; çünkü ben konuştum" diyor Rab. "Uluslar için bir yağma olacak.

⁶Ovadaki kızları ise kılıçla öldürülecek; o zaman benim Rab olduğumu anlayacaklar."

⁷Çünkü Rab şöyle diyor: "İşte, kuzeyden Sur üzerine, krallar kralı olan Babil Kralı Nabukadonosoru atlarla, savaş arabalarıyla, atlılarla ve son derece büyük bir uluslar topluluğuyla getiriyorum.

⁸Ovadaki kızlarını kılıçla öldürecek; sana karşı kuşatma siperleri kuracak, çevreni kuşatacak, sana karşı kazıklı çitler ve silahlardan bir kuşatma hattı yapacak ve mızraklarını sana doğrultacak.

⁹Surlarını ve kulelerini kendi silahlarıyla yıkacak.

¹⁰Atlarının çokluğundan çıkan toz seni kaplayacak; ovadan bir kente girer gibi senin kapılarından girdiğinde, atlılarının, tekerleklerinin ve savaş arabalarının gürültüsünden surların sarsılacak.

¹¹Atlarının tırnaklarıyla bütün sokaklarını çiğneyecekler; halkını kılıçla öldürecek ve senin gücünün varlığını yere serecek.

¹²Ordunu yağmalayacaklar, mallarını talan edecekler, surlarını yıkıp o arzulanan evlerini yerle bir edecekler; taşlarını, ahşaplarını ve toprağını senin denizinin ortasına atacaklar.

¹³Müzisyenlerinin çokluğunu susturacağım, lirlerinin sesi artık asla duyulmayacak.

¹⁴Seni düz bir kaya haline getireceğim, ağların kurutulduğu bir yer olacaksın; bir daha asla inşa edilmeyeceksin. Çünkü ben Rab söyledim" diyor Rab.

¹⁵Rab Rab Sura şöyle diyor: "Senin düşüşünün sesinden, yaralıların iniltisinden, senin ortanda kılıç çekildiğinde adalar sarsılmayacak mı?

¹⁶Deniz uluslarının bütün önderleri tahtlarından inecek, başlarındaki sarıkları çıkaracak ve işlemeli giysilerini soyunacaklar; tam bir dehşet içinde kalacaklar, yerde oturup kendi mahvoluşlarından korkacak ve senin için inleyecekler.

¹⁷Senin için bir ağıt yakıp şöyle diyecekler: 'Nasıl da denizden yok edildin, ey sakinlerinin hepsine korku salan o ünlü kent!'

¹⁸Şimdi, senin düşüşünün gününde adalar dehşete düşecek."

¹⁹Çünkü Rab Rab şöyle diyor: "Seni üzerinde oturulmayacak kentler gibi viran bir kent haline getirdiğimde, senin üzerine dipsiz derinliği yükseltip büyük sular seni kapladığında,

²⁰seni ölüm çukuruna inenlerin, eski çağların halkının yanına indireceğim; üzerinde oturulmasın ve yaşam toprağında bir daha ayağa kalkmayasın diye, seni çukura inenlerle birlikte yerin derinliklerinde, sonsuz bir viranelik gibi yerleştireceğim.

²¹Seni tam bir mahvoluşa uğratacağım ve artık sonsuza dek var olmayacaksın" diyor Rab Rab.

¹ΚΑΙ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

²υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνθ’ ὧν εἶπε Σὸρ ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ· εὖγε, συνετρίβη, ἀπόλωλε τὰ ἔθνη, ἐπεστράφη πρός με, ἡ πλήρης ἠρήμωται,

³διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σόρ, καὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, ὡς ἀναβαίνει ἡ θάλασσα τοῖς κύμασιν αὐτῆς.

⁴καὶ καταβαλοῦσι τὰ τείχη Σὸρ καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ’ αὐτῆς καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν.

⁵ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται ἐν μέσῳ θαλάσσης, ὅτι ἐγὼ λελάληκα, λέγει Κύριος· καὶ ἔσται εἰς προνομὴν τοῖς ἔθνεσι.

⁶καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἱ ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.

⁷ὅτι τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σόρ, τὸν Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ (βασιλεὺς βασιλέων ἐστί) μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.

⁸οὗτος τὰς θυγατέρας σου τὰς ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ δώσει ἐπὶ σὲ προφυλακὴν καὶ περιοικοδομήσει καὶ ποιήσει ἐπὶ σὲ κύκλῳ χάρακα καὶ περίστασιν ὅπλων καὶ τὰς λόγχας αὐτοῦ ἀπέναντί σου δώσει·

⁹τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ.

¹⁰ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου, ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου.

¹¹ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσί σου πάσας τὰς πλατείας· τὸν λαόν σου μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ τὴν ὑπόστασιν τῆς ἰσχύος σου ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει.

¹²καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ τὰ τείχη σου καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυμητοὺς καθελεῖ, καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης σου ἐμβαλεῖ.

¹³καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.

¹⁴καὶ δώσω σε εἰς λεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσῃ, οὐ μὴ οἰκοδομηθῇς ἔτι, ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα, λέγει Κύριος.

¹⁵διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος τῇ Σόρ· οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας, ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι;

¹⁶καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται. ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·

¹⁷καὶ λήψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσί σοι· πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινετή, ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν;

¹⁸καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀπὸ ἡμέρας πτώσεώς σου·

¹⁹ὅτι τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ὅταν δῶ σε πόλιν ἠρημωμένην ὡς τὰς πόλεις τὰς μὴ κατοικισθησομένας, ἐν τῷ ἀναγαγεῖν με ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον καὶ κατακαλύψει σε ὕδωρ πολύ,

²⁰καὶ καταβιβάσω σε πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον πρὸς λαὸν αἰῶνος καὶ κατοικιῶ σε εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρημον αἰώνιον μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον, ὅπως μὴ κατοικηθῇς μηδὲ ἀναστῇς ἐπὶ γῆς ζωῆς.

²¹ἀπώλειάν σε δώσω, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα, λέγει Κύριος Κύριος.

¹And it came to pass in the eleventh year, on the first [day] of the month, [that] the word of the Lord came to me, saying,

²Son of man, because Sor has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate:

³therefore thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sor, and I will bring up many nations against thee, as the sea comes up with its waves.

⁴And they shall cast down the walls of Sor, and shall cast down thy towers: and I will scrape her dust from off her, and make her a bare rock.

⁵She shall be in the midst of the sea a place for repairing nets: for I have spoken [it], saith the Lord: and it shall be a spoil for the nations.

⁶And her daughters [which are] in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.

⁷For thus saith the Lord; Behold, I [will] bring up against thee, O Sor, Nabuchodonosor king of Babylon from the north: he is a king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a concourse of very many nations.

⁸He shall slay thy daughters that are in the field with the sword, and shall set a watch against thee, and build forts around thee, and carry a rampart round against thee, and set up warlike works, and array his spears against thee.

⁹He shall cast down with his swords thy walls and thy towers.

¹⁰By reason of thy multitude of his horses their dust shall cover thee, and by reason of the sound of his horsemen and the wheels of his chariots thy walls shall be shaken, when he enters into thy gates, as one entering into a city from the plain.

¹¹With the hoofs of his horses they shall trample all thy streets: he shall slay thy people with the sword, and shall bring down to the ground the support of thy strength.

¹²And he shall prey upon thy power, and plunder thy substance, and shall cast down thy walls, and break down thy pleasant houses: and he shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the midst of thy sea.

¹³And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more.

¹⁴And I will make thee a bare rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken [it], saith the Lord.

¹⁵For thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee?

¹⁶And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their [own] destruction, and shall groan over thee.

¹⁷And they shall take up a lamentation for thee, and shall say to thee, How art thou destroyed from out of the sea, the renowned city, that brought her terror upon all her inhabitants.

¹⁸And the isles shall be alarmed at the day of thy fall.

¹⁹For thus saith the Lord God; When I shall make the city desolate, as the cities that shall not be inhabited, when I have brought the deep up upon thee,

²⁰and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life;

²¹I will make thee a destruction, and thou shalt be no more for ever, saith the Lord God.