Yeremya 40

¹Ve Rab'bin sözü Yeremya'ya ikinci kez geldi; o sırada kendisi hâlâ muhafaza avlusunda tutuklu bulunuyordu ve O şöyle diyordu:

²"Yeryüzünü şekillendiren ve onu yeniden doğrultup ayağa kaldırmak için ona biçim veren Rab —adı Rab'dir— şöyle diyor:

³'Bana yakar, sana yanıt vereceğim; bilmediğin büyük ve sarsılmaz şeyleri sana bildireceğim.'

⁴Çünkü İsrail'in Tanrısı Rab, kuşatma hendekleri ve siperleri için yıkılan bu kentin evleri ve Yahuda kralının sarayları hakkında şöyle diyor:

⁵'Kildanilerle savaşmak ve burayı öfkemle, gazabımla vurduğum insanların cesetleriyle doldurmak için yıkıldılar; işledikleri bütün kötülükler yüzünden yüzümü bu kentten çevirdim.

⁶İşte, ona yara kapanması ve şifa getireceğim; onlara itaat etmeyi göstereceğim, onları iyileştireceğim ve onlar için esenlik ve sadakat var edeceğim.

⁷Yahuda'nın sürgünlerini ve İsrail'in sürgünlerini geri döndüreceğim, onları eskisi gibi inşa edeceğim.

⁸Bana karşı işledikleri bütün haksızlıklardan onları arındıracağım; bana karşı günah işledikleri ve benden uzaklaştıkları isyanlarının hiçbirini bir daha anmayacağım.

⁹Bu kent yeryüzündeki bütün halkların önünde benim için bir sevinç, övgü ve yücelik kaynağı olacak; onlar benim yapacağım bütün iyilikleri duyacaklar, onlara sağlayacağım bütün iyilikler ve bütün esenlik yüzünden korkacak ve sarsılacaklar.'

¹⁰Rab şöyle diyor: 'Sizin, «İnsansız da hayvansız da kalmış bir viranedir» dediğiniz bu yerde, Yahuda kentlerinde ve Yeruşalim'in dış kısımlarında —insan ve hayvan olmaması yüzünden harap olmuş yerlerde— yeniden şunlar duyulacak:

¹¹Sevinç ve neşe sesi, güvey ve gelin sesi, ve şöyle diyenlerin sesi: «Her şeye gücü yeten Rab'be şükredin, çünkü Rab iyidir, merhameti sonsuza dek kalıcıdır!» Ve Rab'bin tapınağına şükran sunuları getirenlerin sesi duyulacak. Çünkü o ülkenin sürgünlerini eskisi gibi geri döndüreceğim» diyor Rab.

¹²Orduların Rabbi şöyle diyor: 'İnsansız ve hayvansız kalmış bu harap yerde ve onun bütün kentlerinde, sürülerini dinlendiren çobanların barınakları yine olacaktır.

¹³Dağlık bölgedeki kentlerde, Şefela kentlerinde, Negev kentlerinde, Benyamin topraklarında, Yeruşalim'in çevresindeki yerlerde ve Yahuda kentlerinde koyunlar yine kendilerini sayanın elinin altından geçecek' diyor Rab."

¹(Μασ. ΛΓ´) ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων·

²οὕτως εἶπε Κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·

³κέκραξον πρός με, καὶ ἀποκριθήσομαί σοι καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρά, ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά.

⁴ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ περὶ οἴκων τῆς πόλεως ταύτης καὶ περὶ οἴκων βασιλέως ᾿Ιούδα τῶν καθῃρημένων εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας

⁵τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων, οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν·

⁶ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα καὶ φανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν.

⁷καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν ᾿Ιούδα καὶ τὴν ἀποικίαν ᾿Ισραὴλ καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς καθὼς τὸ πρότερον.

⁸καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ.

⁹καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς, οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐγὼ ποιήσω, καὶ φοβηθήσονται καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης, ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς. -

¹⁰Οὕτως εἶπε Κύριος· ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ὑμεῖς λέγετε· ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα καὶ ἔξωθεν ῾Ιερουσαλήμ, ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη,

¹¹φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων· ἐξομολογεῖσθε Κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσι δῶρα εἰς οἶκον Κυρίου, ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπε Κύριος·

¹²οὕτως εἶπε Κύριος τῶν δυνάμεων· ἔτι ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα·

¹³ἐν πόλεσι τῆς ὀρεινῆς καὶ ἐν πόλεσι τῆς Σεφηλὰ καὶ ἐν πόλεσι τῆς Ναγὲβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμὶν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος, εἶπε Κύριος.

¹And the word of the Lord came to Jeremias the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying,

²Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

³Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not.

⁴For thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications,

⁵to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness:

⁶Behold, I bring upon her healing and cure, and I will show [myself] to them, and will heal her, and make both peace and security.

⁷And I will turn the captivity of Juda, and the captivity of Israel, and will build them, even as before.

⁸And I will cleanse them from all their iniquities, whereby they have sinned against me, and will not remember their sins, whereby they have sinned against me, and revolted from me.

⁹And it shall be for joy and praise, and for glory to all the people of the earth, who shall hear all the good that I will do: and they shall fear and be provoked for all the good things and for all the peace which I will bring upon them.

¹⁰Thus saith the Lord; There shall yet be heard in this place, of which ye say, it is destitute of men and cattle, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, [the places] that have been made desolate for want of men and cattle,

¹¹the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy [endures] forever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord.

¹²Thus saith the Lord of hosts; There shall yet be in this place, that is desert for want of man and beast, in all the cities hereof, resting-places for shepherds causing their flocks to lie down.

¹³In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the [cities] round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers [them], saith the Lord.