Septuaginta

Yeremya 39

44 ayet

Türkçe

1Yahuda Kralı Sidkiya'nın onuncu yılında Rab'den Yeremya'ya gelen söz şudur; bu yıl, Babil Kralı Nebukadnessar'ın on sekizinci yılıydı.

2O sırada Babil kralının ordusu Yeruşalim'i kuşatmak için siperler kuruyordu; Peygamber Yeremya ise kralın sarayındaki hapishane avlusunda tutuklu bulunuyordu.

3Yahuda Kralı Sidkiya onu oraya kapatmış ve şöyle demişti: "Neden peygamberlik ederek, 'Rab şöyle diyor: İşte, bu kenti Babil kralının eline teslim ediyorum ve o burayı ele geçirecek' diyorsun?

4Yahuda Kralı Sidkiya da Keldanilerin elinden asla kurtulamayacak; kesinlikle Babil kralının eline teslim edilecek, onunla yüz yüze konuşacak ve onu kendi gözleriyle görecek.

5Sidkiya'yı Babil'e götürecek ve o orada yerleşip kalacak."

6Rabbin sözü Yeremya'ya gelip şöyle dedi:

7"İşte, amcan Şallum'un oğlu Hanameel sana gelip, 'Anatot'taki tarlamı kendin için satın al, çünkü onu mülk edinmek üzere devralma hakkı senindir' diyecek."

8Amcamın oğlu Hanameel, Rabbin sözü uyarınca hapishane avlusuna yanıma geldi ve bana, "Lütfen Benyamin bölgesinde, Anatot'taki tarlamı kendin için satın al; çünkü onu satın alma hakkı senindir ve sen ailenin büyüğüsün" dedi. Bunun Rabbin sözü olduğunu o an anladım.

9Böylece amcamın oğlu Hanameel'in Anatot'taki tarlasını satın aldım ve ona bedel olarak on yedi gümüş şekel tarttım.

10Senedi parşömene yazıp mühürledim, tanıkları çağırıp onaylattım ve gümüşü terazide tarttım.

11Hem mühürlenmiş olan satın alma senedini hem de açıkta duran kopyasını aldım.

12Senedi amcamın oğlu Hanameel'in, satın alma senedini yazıp onaylayan tanıkların ve hapishane avlusunda oturan bütün Yahudilerin gözü önünde Mahseya oğlu Neriya oğlu Baruh'a teslim ettim.

13Onların önünde Baruh'a şu talimatı verdim:

14"Her şeye gücü yeten Rab şöyle diyor: Bu satın alma senedini, hem mühürlü olanı hem de açık olan bu senedi al ve uzun süre bozulmadan kalması için toprak bir kaba koy.

15Çünkü Rab şöyle diyor: Bu ülkede yeniden evler, tarlalar ve bağlar satın alınacaktır."

16Satın alma senedini Neriya oğlu Baruh'a teslim ettikten sonra Rab'be şöyle yakardım:

17"Ey Rab! Büyük gücünle, yüksek ve kudretli kolunla göğü ve yeri yaratan sensin. Senden gizlenebilecek hiçbir şey yoktur.

18Binlerce kuşağa merhamet gösterirsin, ama babaların günahlarının karşılığını onlardan sonra çocuklarının kucağına ödetirsin. Ey ulu ve güçlü Tanrı, adın her şeye gücü yeten Rab'dir!

19Tasarıların büyük, işlerin güçlüdür. Her insana kendi yollarına ve yaptıklarının meyvesine göre karşılık vermek için gözlerin insanoğullarının bütün yolları üzerindedir.

20Mısır toprağında bugüne dek belirtiler ve harikalar yaptın; bunları hem İsrail'de hem de yeryüzündeki tüm insanlar arasında gerçekleştirdin ve bugün olduğu gibi kendine büyük bir ad edindin.

21Halkın İsrail'i belirtilerle, harikalarla, güçlü bir elle, yüksek bir kolla Mısır'dan çıkardın.

22Ve onlara büyük görülerle; atalarına vereceğine ant içtiğin bu ülkeyi, süt ve bal akan bu toprağı verdin.

23Ama onlar gelip burayı sahiplendiklerinde senin sesine kulak vermediler, senin buyruklarında yürümediler. Yapmalarını emrettiğin hiçbir şeyi yapmadılar; bu yüzden bütün bu felaketlerin onların başına gelmesine neden oldun.

24İşte, kenti ele geçirmek için kuşatma ordusu geldi. Kent kılıç ve kıtlık yüzünden buraya saldıran Keldanilerin eline teslim edildi. Söylediğin her şey gerçekleşti, işte kendin görüyorsun.

25Ey Rab, kent Keldanilerin eline teslim edildiği halde bana, 'Kendine gümüşle tarla satın al ve tanıklar huzurunda senedi yazıp mühürle' diyorsun."

26Bunun üzerine Rabbin sözü bana gelip şöyle dedi:

27"Ben her bedenin Tanrısı Rab'bim. Benim için gizli kalacak ya da imkansız olacak bir şey var mı?

28Bu yüzden İsrail'in Tanrısı Rab şöyle diyor: İşte, bu kenti kesinlikle Babil kralının eline teslim edeceğim ve o burayı ele geçirecek.

29Bu kente karşı savaşan Keldaniler içeri girip kenti ateşe verecekler. Damlarında Baal'e buhur yaktıkları ve beni öfkelendirmek için başka ilahlara aceleyle dökmelik sunular sundukları evleri yakıp kül edecekler.

30Çünkü İsrail ve Yahuda halkı gençliklerinden beri gözümün önünde sadece kötülük yapanlar oldular.

31Bu kent kurulduğu günden bugüne dek, onu huzurumdan uzaklaştırmam için öfkemi ve gazabımı üzerime çekti;

32Çünkü İsrail ve Yahuda halkı, kralları, önderleri, kâhinleri, peygamberleri, Yahuda adamları ve Yeruşalim'de oturanlar beni öfkelendirmek için her türlü kötülüğü yaptılar.

33Bana yüzlerini değil, arkalarını döndüler. Onları sabahtan beri defalarca eğittiğim halde dinlemediler ve öğüt kabul etmediler.

34Adımla anılan tapınağa kendi pislikleri içinde iğrenç putlarını koyarak onu kirlettiler.

35Yahuda'yı günaha sürüklemek için, oğullarını ve kızlarını Kral Molok'a sunmak üzere Ben-Hinnom Vadisi'nde Baal'e tapınma yerleri kurdular. Böyle bir iğrençliği yapmalarını ne buyurdum ne de böyle bir şey yüreğime geldi."

36Şimdi de, "Kılıç, kıtlık ve sürgünle Babil kralının eline teslim edilecek" dediğiniz bu kent hakkında İsrail'in Tanrısı Rab şöyle diyor:

37"İşte, büyük öfkem, gazabım ve şiddetli kızgınlığımla onları sürdüğüm bütün ülkelerden geri toplayacağım. Onları bu yere geri getirecek ve güvenlik içinde yaşamalarını sağlayacağım.

38Onlar bana bir halk olacaklar, ben de onlara bir Tanrı olacağım.

39Hem kendilerinin hem de kendilerinden sonra gelecek çocuklarının iyiliği için, ömür boyu benden korkmaları için onlara başka bir yürek ve başka bir yol vereceğim.

40Onların arkasından dönmeyeceğime dair onlarla sonsuz bir antlaşma yapacağım. Benden sapmasınlar diye yüreklerine benden korkma duygusunu koyacağım.

41Onlara iyilik yapmaktan sevinç duyacağım; onları bütün yüreğimle ve bütün canımla sadakatle bu toprağa dikeceğim."

42Çünkü Rab şöyle diyor: "Bu halkın başına bütün bu büyük felaketleri nasıl getirdiysem, onlara vaat ettiğim bütün iyilikleri de öylece getireceğim.

43'İnsan ve hayvan kalmadı, Keldanilerin eline bırakıldı, ıssız bir yerdir' dediğiniz bu ülkede yeniden tarlalar satın alınacaktır.

44Benyamin bölgesinde, Yeruşalim çevresinde, Yahuda kentlerinde, dağlık bölgedeki kentlerde, ovalardaki kentlerde ve Negev kentlerinde gümüşle tarlalar satın alınacak, senetler yazılıp mühürlenecek ve tanıklar huzurunda onaylanacaktır. Çünkü onların sürgünlerini geri döndüreceğim."

Grekçe

1(Μασ. ΛΒ´) Ο λόγος γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ δεκάτῳ βασιλεῖ Σεδεκίᾳ, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος·

2καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ῾Ιερεμίας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς, ἐστιν ἐν οἴκῳ βασιλέως,

3ἐν κατέκλεισεν αὐτὸν βασιλεὺς Σεδεκίας λέγων· διατί σὺ προφητεύεις λέγων; οὕτως εἶπε Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶ βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήψεται αὐτήν,

4καὶ Σεδεκίας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων, ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται,

5καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκίας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθιεῖται.

6καὶ λόγος Κυρίου ἐγενήθη πρὸς ῾Ιερεμίαν λέγων·

7ἰδοὺ ᾿Αναμεὴλ υἱὸς Σαλὼμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων· κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν ᾿Αναθώθ, ὅτι σοὶ κρίσις παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.

8καὶ ἦλθε πρός με ᾿Αναμεὴλ υἱὸς Σαλώμ, ἀδελφοῦ πατρός μου, εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπε· κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμὶν τὸν ἐν ᾿Αναθώθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι αὐτόν, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος Κυρίου ἐστί,

9καὶ ἐκτησάμην τὸν ἀγρὸν ᾿Αναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους καὶ δέκα ἀργυρίου·

10καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ.

11καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον καὶ τὸ ἀνεγνωσμένον

12καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαροὺχ υἱῷ Νηρίου υἱῷ Μαασαίου κατὀφθαλμοὺς ᾿Αναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ κατὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν παρεστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατὀφθαλμοὺς τῶν ᾿Ιουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.

13καὶ συνέταξα τῷ Βαροὺχ κατὀφθαλμοὺς αὐτῶν λέγων·

14οὕτως εἶπε Κύριος παντοκράτωρ· λάβε τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους.

15ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. -

16Καὶ προσευξάμην πρὸς Κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου λέγων·

17 Κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύϊ σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,

18ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μεταὐτούς, Θεὸς μέγας καὶ ἰσχυρός,

19Κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις, Θεὸς μέγας, παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος Κύριος· οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·

20ὃς ἐποίησας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσι· καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα, ὡς ἡμέρα αὕτη

21καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ

22καὶ ἐν ὁράμασι μεγάλοις· καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

23καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί σου οὐκ ἐπορεύθησαν· ἅπαντα, ἐνετείλω αὐτοῖς οὐκ ἐποίησαν· καὶ ἐποίησας συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα.

24ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς τὴν πόλιν ταύτην συλλαβεῖν αὐτήν, καὶ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν πολεμούντων αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ· ὡς ἐλάλησας, οὕτως ἐγένετο.

25καὶ σὺ λέγεις πρός με· κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρὸν ἀργυρίου· καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας· καὶ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων.

26Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

27ἐγὼ Κύριος Θεὸς πάσης σαρκός, μὴ ἀπἐμοῦ κρυβήσεταί τι;

28διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος Θεὸς ᾿Ισραήλ· δοθεῖσα παραδοθήσεται πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήψεται αὐτήν,

29καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ καύσουσι τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ καὶ κατακαύσουσι τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βάαλ καὶ ἔσπευδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικράναι με.

30ὅτι ἦσαν οἱ υἰοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ιούδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν.

31ὅτι ἐπὶ τὴν ὀργήν μου καὶ ἐπὶ τὸν θυμόν μου ἦν πόλις αὕτη, ἀφἧς ἡμέρας ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μου,

32διὰ πάσας τὰς πονηρίας τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα, ὧν ἐποίησαν πικράναι με αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν, ἄνδρες ᾿Ιούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ῾Ιερουσαλήμ,

33καὶ ἀπέστρεψαν πρός με νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον· καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου, καὶ ἐδίδαξα, καὶ οὐκ ἤκουσαν ἔτι λαβεῖν παιδείαν.

34καὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπαὐτῷ, ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν,

35καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βάαλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ ᾿Εννὸμ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολὸχ βασιλεῖ, οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν ᾿Ιούδαν. -

36Καὶ νῦν οὕτως εἶπε Κύριος Θεὸς ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τὴν πόλιν, ἣν σὺ λέγεις· παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἀποστολῇ.

37ἰδοὺ ἐγὼ συνάγω αὐτοὺς ἐκ πάσης τῆς γῆς, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μου καὶ τῷ θυμῷ μου καὶ ἐν παροξυσμῷ μεγάλῳ, καὶ ἐπιστρέψω αὐτούς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ καθιῶ αὐτοὺς πεποιθότας,

38καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν.

39καὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν φοβηθῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας καὶ εἰς ἀγαθὸν αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν μεταὐτούς.

40καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν· καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπἐμοῦ.

41καὶ ἐπισκέψομαι τοῦ ἀγαθῶσαι αὐτοὺς καὶ φυτεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν πίστει καὶ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ.

42ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· καθὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον πάντα τὰ κακὰ τὰ μεγάλα ταῦτα, οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπαὐτοὺς πάντα τὰ ἀγαθά, ἐλάλησα ἐπαὐτούς.

43καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ, σὺ λέγεις· ἄβατός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων.

44καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ, καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας ἐν γῇ Βενιαμὶν καὶ κύκλῳ τῆς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα καὶ ἐν πόλεσι τοῦ ὄρους καὶ ἐν πόλεσι τῆς Σεφηλὰ καὶ ἐν πόλεσι τῆς Ναγέβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν.

English

1The word that came from the Lord to Jeremias in the tenth year of king Sedekias, this is the eighteenth year of king Nabuchodonosor king of Babylon.

2and the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king’s house;

3in which king Sedekias [had] shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, saying, Thus saith the Lord, Behold, I [will] give this city into the hands of the king of Babylon, and he shall take it;

4and Sedekias shall by no means be delivered out of the hand of the Chaldeans, for he shall certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak to his mouth, and his eyes shall look upon his eyes;

5and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?

6AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS, SAYING,

7Behold, Anameel the son of Salom thy father’s brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou [hast] the right to take [it] as a purchase.

8So Anamel the son of Salom my father’s brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou [hast] a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord.

9And I bought the field of Anameel the son of my father’s brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.

10And I wrote [it] in a book, and sealed [it], and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.

11And I took the book of the purchase that was sealed;

12and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father’s brother’s son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.

13And I charged Baruch in their presence, saying, Thus saith the Lord Almighty;

14Take this book of the purchase, and the book that has been read; and thou shalt put it into an earthen vessel, that it may remain many days.

15For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

16And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,

17O [ever] living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee.

18Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God;

19the Lord of great counsel, and mighty in deeds, the great Almighty God, and Lord of great name: thine eyes are upon the ways of the children of men, to give to every one according to his way:

20who hast wrought signs and wonders in the land of Egypt even to this day, and in Israel, and among the inhabitants of the earth; and thou didst make for thyself a name, as at this day;

21and thou didst bring out thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights;

22and thou gavest them this land, which thou didst swear [to give] to their fathers, a land flowing with milk and honey;

23and they went in, and took it; but they hearkened not to thy voice, and walked not in thine ordinances; they did none of the things which thou didst command them, and they caused all these calamities to happen to them.

24Behold, a multitude is come against the city to take it; and the city is given into the hands of the Chaldeans that fight against it, by the power of the sword, and the famine: as thou hast spoken, so has it happened.

25And thou sayest to me, Buy thee the field for money; and I wrote a book, and sealed [it], and took the testimony of witnesses: and the city is given into the hands of the Chaldeans.

26And the word of the Lord came to me, saying,

27I am the Lord, the God of all flesh: shall anything be hidden from me!

28Therefore thus saith the Lord God of Israel; This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it:

29and the Chaldeans shall come to war against this city, and they shall burn this city with fire, and shall burn down the houses wherein they burnt incense on the roofs thereof to Baal, and poured drink-offerings to other gods, to provoke me.

30For the children of Israel and the children of Juda alone did evil in my sight from their youth.

31For this city was [obnoxious] to my anger and my wrath, from the day that they built it even to this day; that I should remove it from my presence,

32because of all the wickedness of the children of Israel and Juda, which they wrought to provoke me, they and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem.

33And they turned the back to me, and not the face: whereas I taught them early in the morning, but they hearkened no more to receive instructions.

34and they set their pollutions in the house, on which my name was called, by their uncleannesses.

35And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.

36And now thus has the Lord God of Israel said concerning this city, of which thou sayest, it shall be delivered into the hands of the king of Babylon by the sword, and by famine, and banishment.

37Behold, I [will] gather them out of every land, where I have scattered them in my anger, and my wrath, and great fury; and I will bring them back into this place, and will cause them to dwell safely:

38and they shall be to me a people, and I will be to them a God.

39And I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and [that] for good to them and their children after them.

40And I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me.

41And I will visit [them] to do them good, and I will plant them in this land in faithfulness, and with all my heart, and with all [my] soul.

42For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them.

43And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans.

44And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal [it], and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity.

Açıklamalar

  1. Ayet 4

    Grekçe metindeki "παραδόσει παραδοθήσεται" ifadesi, İbranice Masoretik metindeki mastar mutlak (infinitivus absolutus) yapısının Grekçe dilbilgisine zorlama bir şekilde uyarlanmış Hebraistik bir kopyasıdır.

  2. Ayet 9

    Grekçe metindeki "yedi şekel ve on gümüş" ifadesi, Masoretik metindeki "on yedi şekel gümüş" ifadesinin Septuaginta çevirmenleri tarafından kelimesi kelimesine ve parçalı bir biçimde aktarılmasıyla oluşmuştur.

  3. Ayet 20

    Grekçe metindeki "γηγενέσι" (topraktan doğanlar) kelimesi, klasik Grek mitolojisinde Titanlar veya topraktan çıkan ilk insanlar için kullanılırken, Septuaginta'da genel insanlığı ifade etmek için İbranice "Adem" (toprak adamı) kavramına kültürel bir köprü olarak seçilmiştir.

  4. Ayet 35

    Grekçe metin Molok'u bir ilah adından ziyade "Kral Molok" (τῷ Μολὸχ βασιλεῖ) olarak tanımlayarak, İbranice "Melek" (Kral) kelimesiyle olan ses ve anlam ilişkisini Helenistik dünyaya yansıtır.

  5. Ayet 39

    Masoretik metindeki "tek bir yürek ve tek bir yol" vaadi, Septuaginta Grekçe metninde "başka bir yürek ve başka bir yol" (ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν) olarak tercüme edilerek teolojik olarak tamamen yeni bir yaratılış ve yönelim vurgusuna dönüştürülmüştür.