Özdeyişler 27

¹Yarınki olaylarla övünme, çünkü ertesi günün ne doğuracağını bilemezsin.

²Seni kendi ağzın değil, komşun övsün; kendi dudakların değil, bir yabancı övsün.

³Taş ağırdır ve kum taşınması zor bir yüktür, ama aptalın öfkesi ikisinden de daha ağırdır.

⁴Gazap acımasızdır ve öfke şiddetlidir, ama kıskançlığın karşısında kimse dayanamaz.

⁵Açıkça yapılan azarlamalar, gizli tutulan sevgiden daha iyidir.

⁶Dostun açtığı yaralar, düşmanın gönüllü öpücüklerinden daha güvenilirdir.

⁷Doymuş bir can bal peteğini bile küçümser, ama aç bir cana acı olan her şey tatlı görünür.

⁸Yuvasından uçup giden bir kuş nasılsa, kendi yurdundan uzaklaşıp yabancılaşan insan da öylece köleleştirilir.

⁹Güzel kokulu yağlar, şarap ve buhur yüreği şenlendirir; can ise felaketler ve talihsizlikler altında parçalanır.

¹⁰Kendi dostunu da babanın dostunu da terk etme; felakete uğradığında kardeşinin evine girme; yakındaki bir dost, uzakta yaşayan bir kardeşten daha iyidir.

¹¹Oğlum, bilge ol ki yüreğin sevinsin, ve utanç verici sözleri kendinden uzaklaştır.

¹²İhtiyatlı kişi kötülüğün yaklaştığını görünce gizlenir, ama aptallar yollarına devam eder ve bunun cezasını öderler.

¹³Al onun giysisini, çünkü başkalarının malına zarar veren o küstah kişi geçip gitti.

¹⁴Sabahın erken saatinde yüksek sesle dostunu kutsayan kişinin, onu lanetleyenden hiçbir farkı yokmuş gibi görünecektir.

¹⁵Kış gününde damlayan su insanı evinden nasıl kovarsa, kavgacı ve geçimsiz kadın da insanı kendi evinden öylece dışarı atar.

¹⁶Kuzey rüzgarı sert bir rüzgardır, ama adı "uğurlu" diye anılır.

¹⁷Demir demiri biler, insan da dostunun yüzünü keskinleştirip canlandırır.

¹⁸İncir ağacı diken onun meyvesini yer, kendi efendisini koruyup gözeten ise onurlandırılacaktır.

¹⁹Yüzler nasıl birbirine benzemezse, insanların zihinleri ve düşünceleri de öyle birbirine benzemez.

²⁰Hades ve yıkım diyarı asla doyurulamaz, insanların gözleri de aynı şekilde doymak bilmezdir.

⁰20α Gözünü dikip dik diken bakan kişi Rab için bir iğrençliktir; eğitimsiz olanlar ise dillerine hakim olamazlar.

²¹Gümüş ve altın ateşle eritilerek sınanır, insan ise kendisini övenlerin ağzı aracılığıyla sınanır.

⁰21α Yasa tanımazın yüreği kötülük arar, dürüst yürek ise bilgi arar.

²²Bir aptalı meclisin ortasında onursuzlaştırarak kamçılasan bile, aptallığını ondan asla söküp alamazsın.

²³Sürünün durumunu kesin bir bilgiyle iyi bil ve yüreğini kendi sürülerine ada.

²⁴Çünkü insanda güç ve kuvvet sonsuza dek kalmaz, ne de kuşaktan kuşağa devredilir.

²⁵Kırdaki yeşilliklere özen göster, otları biçeceksin; dağdaki otları da topla.

²⁶Öyle ki giyinmek için koyunların olsun; tarlaya değer ver ki kuzuların olsun.

²⁷Oğlum, benden kendi yaşamın ve hizmetkarlarının yaşamı için güçlü sözler aldın.

¹ΜΗ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

²ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.

³βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.

⁴ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλ᾿ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος.

⁵κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας.

⁶ἀξιοπιστόστερά εἰσι τραύματα φίλου ἢ ἐκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.

⁷ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκέα φαίνεται.

⁸ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.

⁹μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασι τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή.

¹⁰φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθης ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.

¹¹σοφὸς γίνου, υἱέ, ἵνα σου εὐφραίνηται ἡ καρδία, καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους.

¹²πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τίσουσιν.

¹³ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθε γὰρ ὑβριστής, ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται.

¹⁴ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωΐ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει.

¹⁵σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἱδίου οἴκου.

¹⁶Βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται.

¹⁷σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.

¹⁸ὃς φυτεύει συκῆν φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς, ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται.

¹⁹ὥσπερ οὐκ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ διάνοιαι τῶν ἀνθρώπων.

²⁰ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐμπίμπλανται, ὡσαύτως καὶ οἱ ὁφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι. 20α βδέλυγμα Κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν, καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ.

²¹δοκίμιον ἀργυρῷ καὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν. 21α καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά, καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν.

²²ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.

²³γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις·

²⁴ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν.

²⁵ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν, καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν,

²⁶ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν· τίμα πεδίον, ἵνα ὦσί σοι ἄρνες.

²⁷υἱέ, παρ᾿ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων.

¹Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.

²Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.

³A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool’s wrath is heavier than both.

⁴Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.

⁵Open reproofs are better than secret love.

⁶The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.

⁷A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.

⁸As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

⁹The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.

¹⁰Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother’s house: better is a friend [that is] near than a brother living far off.

¹¹Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.

¹²A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.

¹³Take away the man’s garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another’s goods.

¹⁴Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses [him].

¹⁵On a stormy day drops [of rain] drive a man out of his house; so also does a railing woman [drive a man] out of his own house.

¹⁶The north wind is sharp, but it is called by name propitious.

¹⁷Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend’s countenance.

¹⁸He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.19 As faces are not like [other] faces, so neither are the thoughts of men.

²⁰Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. [[ 20α He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.]]

²¹Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. [[21α The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.]]

²²Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt [still] in no wise remove his folly from him.

²³Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.

²⁴For a man [has] not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.

²⁵Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;

²⁶that thou mayest have [wool of] sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs.

²⁷[My] son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.