Sirak 34

¹Boş ve asılsız umutlar anlayışsız insan içindir, rüyalar da budalaları asılsız hayallerle coşturur.

²Bir gölgeyi yakalamaya çalışan ya da rüzgarın peşinden koşan kişi neyse, zihnini rüyalara sabitleyen de odur.

³Rüyaların sunduğu görüm, bir yüzün karşısındaki yüzün yansıması gibi, bir şeyin kendi benzeriyle karşı karşıya gelmesinden ibarettir.

⁴Kirli olandan temiz ne çıkabilir? Ve yalan olandan hangi gerçek doğabilir?

⁵Kehanetler, alamet yorumları ve rüyalar tamamen boştur; yürek, doğum sancısı çeken bir kadınınki gibi sanrılarla dolup taşar.

⁶Eğer En Yüce Olan tarafından ilahi bir denetim amacıyla gönderilmemişlerse, onlara yüreğini kaptırma.

⁷Çünkü rüyalar birçoğunu saptırdı ve onlara umut bağlayanlar tamamen mahvolup düştü.

⁸Yasa yalan olmaksızın yerine getirilecektir, bilgelik de sadık bir ağızda yetkinliğe ulaşır.

⁹Disiplinle eğitilmiş insan çok şey kavramıştır, çok deneyimli kişi de anlayışı ayrıntısıyla anlatır.

¹⁰Sınanmamış olan az şey bilir, zorluklarla savrulmuş olan ise becerikliliğini ve kurnazlığını artırır.

¹¹Sürgünlüğümde ve savruluşumda çok şey gördüm; anlayışım, kendi sözlerimden çok daha fazladır.

¹²Defalarca ölümün eşiğine gelerek tehlikeye düştüm ama edindiğim bu tecrübeler sayesinde kurtuldum.

¹³Rab'den korkanların ruhu yaşayacaktır, çünkü onların umudu kendilerini kurtaranın üzerindedir.

¹⁴Rab'den korkan hiçbir şeyden ürkmeyecek ve asla korkuya kapılmayacaktır, çünkü O kendisinin umududur.

¹⁵Rab'den korkanın canı ne mutludur! O zihnini kime sabitler ve kimdir onun dayanağı?

¹⁶Rab'bin gözleri Kendisini sevenlerin üzerindedir; O egemen bir koruyucu, güçlü bir dayanak, yakıcı çöl rüzgarından bir sığınak, öğle sıcağından bir gölge, tökezlemekten koruyan bir bekçi ve düşmekten kurtaran bir yardımcıdır.

¹⁷O canı yükseltir ve gözleri aydınlatır; şifa, yaşam ve bereket bahşeder.

¹⁸Haksız kazançla sunulan kurban alay konusu edilmiş bir sunudur; yasa tanımazların armağanları Tanrı katında kabul görmez.

¹⁹En Yüce Olan tanrısızların sunularından hoşnut olmaz, kurbanların çokluğuyla da günahlar için kefaret sağlanmaz.

²⁰Yoksulların malından kurban sunan kişi, bir babanın gözü önünde öz oğlunu katleden gibidir.

²¹Muhtaçların ekmeği yoksulların yaşamıdır; onları bundan mahrum bırakan insan bir katildir.

²²Komşusunun geçim kaynağını elinden alan onu öldürmüş olur; işçinin hak ettiği ücreti vermeyen ise kan dökmüş sayılır.

²³Biri inşa ederken diğeri yıkıyorsa, boşuna yorulup zahmet çekmekten başka ne kazanırlar?

²⁴Biri dua ederken diğeri lanet okuyorsa, mutlak egemen olan Efendi hangisinin sesine kulak verecek?

²⁵Bir ölüye dokunup kirlendiği için ritüel olarak yıkanan, sonra gidip ona tekrar dokunan kişinin bu arınma banyosundan ne yararı olur?

²⁶Günahlarından ötürü oruç tutup nefsini körelten, sonra yine gidip aynı günahları işleyen insan da böyledir; onun duasını kim dinleyecek ve kendisini alçaltmasından ne yarar görecek?

¹ΚΕΝΑΙ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί, καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας.

²ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον, οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις.

³τοῦτο κατὰ τούτου ὅρασις ἐνυπνίων, κατέναντι προσώπου ὁμοίωμα προσώπου.

⁴ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται; καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει;

⁵μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ καὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστι, καὶ ὡς ὠδινούσης φαντάζεται καρδία.

⁶ἐὰν μὴ παρὰ ῾Υψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ, μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου·

⁷πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησε τὰ ἐνύπνια, καὶ ἐξέπεσον ἐλπίζοντες ἐπ᾿ αὐτοῖς. -

⁸῎Ανευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος, καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις.

⁹ἀνὴρ πεπαιδευμένος ἔγνω πολλά, καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν.

¹⁰ὃς οὐκ ἐπειράθη ὀλίγα οἶδεν, ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν.

¹¹πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου, καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου.

¹²πλεονάκις ἕως θανάτου ἐκινδύνευσα καὶ διεσώθην τούτων χάριν.

¹³πνεῦμα φοβουμένων Κύριον ζήσεται, ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἐπὶ τὸν σώζοντα αὐτούς.

¹⁴ὁ φοβούμενος Κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ, ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ.

¹⁵φοβουμένου τὸν Κύριον μακαρία ἡ ψυχή· τίνι ἐπέχει καὶ τίς ἀντιστήριγμα αὐτοῦ;

¹⁶οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν· ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος, σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως,

¹⁷ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς, ἴασιν διδούς, ζωὴν καὶ εὐλογίαν.

¹⁸Θυσιάζων ἐξ ἀδίκου, προσφορὰ μεμωκημένη, καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων.

¹⁹οὐκ εὐδοκεῖ ὁ ῞Υψιστος ἐν προσφοραῖς ἀσεβῶν, οὐδὲ ἐν πλήθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας.

²⁰θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων.

²¹ἄρτος ἐπιδεομένων ζωὴ πτωχῶν, ὁ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνθρωπος αἱμάτων.

²²φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος συμβίωσιν, καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου.

²³εἷς οἰκοδομῶν, καὶ εἷς καθαιρῶν· τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους;

²⁴εἷς εὐχόμενος καὶ εἷς καταρώμενος· τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης;

²⁵βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ, τί ὠφέλησε τῷ λουτρῷ αὐτοῦ;

²⁶οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν· τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται; καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν;

¹The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.

²Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.

³The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.

⁴Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?

⁵Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman’s heart in travail.

⁶If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.

⁷For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.

⁸The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.

⁹A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom.

¹⁰He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.

¹¹When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.

¹²I was ofttimes in danger of death: yet I was delivered because of these things.

¹³The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.

¹⁴Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.

¹⁵Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?

¹⁶For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling.

¹⁷He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.

¹⁸He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.

¹⁹The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.

²⁰Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father’s eyes.

²¹The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.

²²He that taketh away his neighbour’s living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder.

²³When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?

²⁴When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?

²⁵He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?

²⁶So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?