Sirak 33

¹Rab'den korkanın başına hiçbir kötülük gelmez; aksine, o denendiğinde Rab onu yine kurtaracaktır.

²Bilge kişi yasadan nefret etmez; fakat yasa konusunda ikiyüzlülük eden kişi, fırtınaya yakalanmış bir gemi gibidir.

³Sağduyulu insan yasaya güvenir ve yasa onun için tıpkı ilahi bir sorgulamanın apaçık yanıtı gibi güvenilirdir.

⁴Söyleyeceğin sözü hazırla, böylece sesin duyulur; aldığın eğitimi kuşanıp öyle yanıt ver.

⁵Aptalın yüreği araba tekerleği gibidir, düşünceleri de dönen bir dingile benzer.

⁶Alaycı bir dost, azgın bir aygır gibidir; üzerine binen kim olursa olsun onun altında kişner.

⁷Yılın her gününün ışığı güneşten geldiği halde, neden bir gün diğer bir günden üstün sayılır?

⁸Onlar Rab'bin bilgisiyle birbirinden ayrıldı; O, mevsimleri ve bayramları değiştirdi.

⁹Günlerden bazılarını yüceltti ve kutsal kıldı, bazılarını ise sıradan takvim günlerinin arasına kattı.

¹⁰Bütün insanlar topraktandır ve Adem de topraktan yaratılmıştır.

¹¹Rab engin bilgisiyle onları birbirinden ayırdı ve yollarını çeşitlendirdi.

¹²Onlardan bazılarını kutsadı ve yüceltti, bazılarını kutsal kılıp Kendisine yaklaştırdı; bazılarını ise lanetledi, alçalttı ve konumlarından etti.

¹³Çömlekçinin elindeki kil nasıl onun kendi keyfine ve rızasına göre şekil alırsa, insan da kendisini yaratanın elindedir; O, her birine kendi adil yargısına göre karşılık verir.

¹⁴Kötünün karşısında iyi, ölümün karşısında yaşam vardır; dindarın karşısında da günahkar böyle durur.

¹⁵Yüceler Yücesi'nin tüm işlerine böyle bak: Hepsi çifter çifterdir, biri diğerinin karşısındadır.

¹⁶Ben ise en son uyanan oldum, bağbozumundan sonra geride kalan artıkları toplayan biri gibi.

¹⁷Rab'bin bereketiyle amacıma ulaştım ve üzüm toplayan biri gibi şarap teknemi doldurdum.

¹⁸Şunu anlayın ki, sadece kendim için emek vermedim, bilgiyi ve eğitimi arayan herkes için çalıştım.

¹⁹Beni dinleyin, ey halkın önderleri, ve kulak verin, ey topluluğun yöneticileri.

²⁰Yaşadığın sürece oğluna, karına, kardeşine ve dostuna senin üzerinde yetki verme; mülklerini başkasına teslim etme ki, sonra pişman olup onlar için yalvarmayasın.

²¹Yaşadığın ve içinde nefes olduğu sürece, kendini hiçbir insana bağımlı ve köle kılma.

²²Çünkü çocuklarının senden bir şeyler dilemesi, senin onların eline bakmandan çok daha iyidir.

²³Yaptığın her işte üstünlüğü elinde tut, onuruna ve saygınlığına leke sürülmesine izin verme.

²⁴Ömrünün günleri son bulduğunda ve ölüm vaktin geldiğinde, mirasından paylaştır.

²⁵Eşek için yem, değnek ve yük; ev kölesi için ise ekmek, disiplin ve iş gerekir.

²⁶Köleni çalıştırırsan huzur bulursun; eğer ona karşı ellerini gevşetirsen özgürlük arar.

²⁷Boyunduruk ve kayış boynu eğer; kötü ve suçlu köle için ise işkence aletleri ve azaplar vardır.

²⁸Boş durmasın diye onu işe koş, çünkü tembellik insana çok kötülük öğretir.

²⁹Ona uygun olan işlerde onu çalıştır; eğer söz dinlemezse, ayak prangalarını ağırlaştır.

³⁰Ama hiçbir insana karşı aşırıya kaçma ve adalet olmadan hiçbir şey yapma.

³¹Eğer bir kölen varsa, ona kendin gibi davran, çünkü onu kan pahasına edindin.

³²Eğer bir kölen varsa, ona bir kardeş gibi davran, çünkü kendi canın gibi ona ihtiyacın olacak.

³³Eğer ona kötü davranırsan ve o kaçıp giderse, onu hangi yolda arayıp bulacaksın?

¹Τῼ φοβουμένῳ Κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλ᾿ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται.

²ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ, ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον.

³ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δήλων.

⁴ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι.

⁵τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ.

⁶ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μωκός, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει.

⁷Διατί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ᾿ ἡλίου;

⁸ἐν γνώσει Κυρίου διεχωρίσθησαν, καὶ ἠλλοίωσε καιροὺς καὶ ἑορτάς·

⁹ἀπ᾿ αὐτῶν ἀνύψωσε καὶ ἡγίασε καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν.

¹⁰καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη ᾿Αδάμ.

¹¹ἐν πλήθει ἐπιστήμης Κύριος διεχώρισεν αὐτοὺς καὶ ἠλλοίωσε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.

¹²ἐξ αὐτῶν εὐλόγησε καὶ ἀνύψωσε καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασε, καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ᾿ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσε καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.

¹³ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ -πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ-, οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ.

¹⁴ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή· οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός.

¹⁵καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ῾Υψίστου, δύο δύο, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός.

¹⁶Κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν·

¹⁷ἐν εὐλογίᾳ Κυρίου ἔφθασα καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν.

¹⁸κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ζητοῦσι παιδείαν.

¹⁹ἀκούσατέ μου, μεγιστάνες λαοῦ, καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας, ἐνωτίσασθε·

²⁰υἱῷ καὶ γυναικί, ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου· καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου, ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν.

²¹ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί, μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν πάσῃ σαρκί.

²²κρείσσων γάρ ἐστι τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου.

²³ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγων, μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου.

²⁴ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν. ΠΕΡΙ ΔΟΥΛΩΝ. -

²⁵Χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ.

²⁶ἔργασαι ἐν παιδί, καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν· ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν.

²⁷ζυγὸς καὶ ἱμὰς κάμψουσι τράχηλον, καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι.

²⁸ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν. ἵνα μὴ ἀργῇ, πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία.

²⁹εἰς ἔργα κατάστησον, καθὼς πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ.

³⁰καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν.

³¹εἰ ἔστι σοι οἰκέτης, ἔστω ὡς σύ, ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν.

³²εἰ ἔστι σοι οἰκέτης, ἄγε αὐτὸν ὡς ἀδελφόν, ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδεήσεις αὐτοῦ.

³³ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν;

¹There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him.

²A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.

³A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.

⁴Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer.

⁵The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axletree.

⁶A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him.

⁷Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun?

⁸By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts.

⁹Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days.

¹⁰And all men are from the ground, and Adam was created of earth:

¹¹In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse.

¹²Some of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.

¹³As the clay is in the potter’s hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.

¹⁴Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly.

¹⁵So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another.

¹⁶I awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers:

¹⁷by the blessing of the Lord I profited, and filled my winepress like a gatherer of grapes.

¹⁸Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning.

¹⁹Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation.

²⁰Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again.

²¹As long as thou livest and hast breath in thee, give not thyself over to any.

²²For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy.

²³In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour.

²⁴At the time when thou shalt end thy days, and finish thy life, distribute thine inheritance.

²⁵Fodder, a wand, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant.

²⁶If thou set thy servant to labour, thou shalt find rest: but if thou let him go idle, he shall seek liberty.

²⁷A yoke and a collar do bow the neck: so are tortures and torments for an evil servant.

²⁸Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil.

²⁹Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters.

³⁰But be not excessive toward any; and without discretion do nothing.

³¹If thou have a servant, let him be unto thee as thyself, because thou hast bought him with a price.

³²If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul.

³³if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him?