Süleyman’ın Bilgeliği 11

¹Kutsal bir peygamberin eliyle onların işlerini başarıyla yürüttü ve yollarını açtı.

²İskan edilmemiş ıssız bir çölden geçtiler ve ayak basılmamış yaban topraklarda çadırlarını kurdular.

³Kendilerine savaş açanlara karşı durdular ve düşmanlarını geri püskürttüler.

⁴Susadıklarında sana yakardılar; onlara sarp ve keskin kayadan su, sert taştan susuzluklarına derman verildi.

⁵Çünkü düşmanlarının kendisiyle cezalandırıldığı o aynı şeyler aracılığıyla, onlar çaresizlik ve yoksunluk anlarında iyilik buldular.

⁶Bir yanda sürekli akan nehrin kaynağı pıhtılaşmış kirli kanla bulanmışken,

⁷bebeklerin katledilmesini emreden o zalim fermanın bir ifşası ve cezası olarak, onlara umulmadık bir şekilde bol su bahşettin;

⁸o zamanki susuzlukla, hasımlarını nasıl amansızca cezalandırdığını onlara gösterdin.

⁹Çünkü merhametle eğitilip sınandıklarında, tanrısızların gazapla yargılanarak nasıl azap çektiğini ve işkence gördüğünü anladılar;

¹⁰çünkü sen kendi halkını bir baba gibi uyararak sınadın, ama ötekileri tavizsiz bir kral gibi mahkûm edip sorguya çektin.

¹¹Gerek uzakta gerek yakında olsunlar, her iki durumda da aynı şekilde eriyip tükendiler;

¹²çünkü onları iki kat bir keder ve geçmişte olup bitenlerin anısıyla derin bir inilti kapladı.

¹³Kendi cezaları aracılığıyla ötekilerin iyilik bulduğunu duyduklarında, Rab'bin gücünü ve varlığını derinden hissettiler.

¹⁴Çünkü geçmişte nehre atılarak ölüme terk edildiğinde alay edip reddettikleri kişiye, olayların nihai sonucunda hayran kaldılar; çünkü onlar doğrular gibi bir susuzluk çekmemişlerdi.

¹⁵Akılsız kötülüklerinin sapkın düşünceleri yüzünden yoldan sapıp akıl dışı sürüngenlere ve değersiz haşerelere tapındıklarında, onlardan öç almak için üzerlerine çok sayıda akılsız hayvandan oluşan sürüler gönderdin;

¹⁶öyle ki, insan neyle günah işlerse tam da onunla cezalandırılacağını bilsinler.

¹⁷Çünkü dünyayı şekilsiz maddeden yaratan her şeye gücü yeten elin, onların üzerine ayı sürüleri ya da yırtıcı aslanlar salmaktan aciz değildi;

¹⁸ya da yeni yaratılmış, öfke dolu, bilinmeyen vahşi canavarlar; ağızlarından ateşli soluklar üfleyen, etrafa duman kokuları saçan ya da gözlerinden korkunç kıvılcımlar çaktıran yaratıklar.

¹⁹Bunların sadece vereceği fiziksel zarar onları yok etmeye yetmekle kalmaz, dehşet saçan görünüşleri bile onları korkudan mahvedebilirdi.

²⁰Bunlar olmasa bile, adaletin peşlerine düşmesiyle ve senin gücünün soluğuyla savrularak tek bir nefesle yıkılabilirlerdi; ama sen her şeyi ölçüyle, sayıyla ve tartıyla düzene koydun.

²¹Çünkü büyük gücünü göstermek her zaman senin elindedir; senin bileğinin gücüne kim karşı durabilir?

²²Çünkü tüm evren senin önünde terazideki milimetrik bir sapma gibidir ya da yeryüzüne düşen sabah çiyi damlası gibidir.

²³Ama her şeye merhamet edersin, çünkü her şeye gücün yeter; tövbe edip zihinsel dönüşüm yaşasınlar diye insanların günahlarını görmezden gelirsin.

²⁴Çünkü var olan her şeyi seversin ve yarattığın hiçbir şeyden tiksinmezsin; eğer bir şeyden nefret etseydin, onu zaten var etmezdin.

²⁵Sen istemeseydin bir şey nasıl varlığını sürdürebilirdi? Ya da senin tarafından varoluşa çağrılmasaydı nasıl korunabilirdi?

²⁶Ama sen her şeyi esirgersin, çünkü hepsi senindir, ey canları ve hayatı seven Efendi.

¹ΕΥΩΔΩΣΕ τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου.

²διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς·

³ἀντέστησαν πολεμίοις καὶ ἠμύναντο ἐχθρούς.

⁴ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ.

⁵δι᾿ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν.

⁶ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀεννάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος

⁷εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος, ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως,

⁸δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας.

⁹ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καί περ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς ἐν ὀργῇ κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο·

¹⁰τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας, ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας.

¹¹καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο·

¹²διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβε λύπη· καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθόντων.

¹³ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετουμένους αὐτούς, ᾔσθοντο τοῦ Κυρίου·

¹⁴ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν, οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες.

¹⁵ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζώων εἰς ἐκδίκησιν,

¹⁶ἵνα γνῶσιν ὅτι δι᾿ ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται.

¹⁷οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας

¹⁸ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἆσθμα ἢ βρόμους λικμωμένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ᾿ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας,

¹⁹ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι.

²⁰καὶ χωρὶς δὲ τούτων, ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου· ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας.

²¹τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν πάρεστί σοι πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται;

²²ὅτι ὡς ροπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σου καὶ ὡς ρανὶς δρόσου ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν.

²³ἐλεεῖς δὲ πάντας, ὅτι πάντα δύνασαι, καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν.

²⁴ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ, ὧν ἐποίησας· οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας.

²⁵πῶς δὲ ἔμεινεν ἄν τι, εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη;

²⁶φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστι, δέσποτα φιλόψυχε.

¹She prospered their works in the hand of the holy prophet.

²They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way.

³They stood against their enemies, and were avenged of their adversaries.

⁴When they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone.

⁵For by what things their enemies were punished, by the same they in their need were benefited.

⁶For instead of a fountain of a perpetual running river troubled with foul blood,

⁷For a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for:

⁸Declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries.

⁹For when they were tried albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just.

¹⁰For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish.

¹¹Whether they were absent or present, they were vexed alike.

¹²For a double grief came upon them, and a groaning for the remembrance of things past.

¹³For when they heard by their own punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord.

¹⁴For whom they respected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.

¹⁵But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance;

¹⁶That they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same also shall he be punished.

¹⁷For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears or fierce lions,

¹⁸Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:

¹⁹Whereof not only the harm might dispatch them at once, but also the terrible sight utterly destroy them.

²⁰Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight.

²¹For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt; and who may withstand the power of thine arm?

²²For the whole world before thee is as a little grain of the balance, yea, as a drop of the morning dew that falleth down upon the earth.

²³But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend.

²⁴For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it.

²⁵And how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee?

²⁶But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou lover of souls.