Zekeriya 11

¹Ey Lübnan, kapılarını tamamen aç ki ateş senin sedir ağaçlarını yiyip bitirsin!

²Feryat et ey çam ağacı, çünkü sedir ağacı düştü; çünkü soylular büyük bir perişanlığa uğradı! Feryat edin ey Başan meşeleri, çünkü o sık ve gür orman yerle bir edildi!

³Ağıt yakan çobanların feryat sesi duyuluyor, çünkü onların görkemi yok oldu; kükreyen aslanların sesi işitiliyor, çünkü Şeria'nın o gururlu taşkın yatağı harap oldu.

⁴Her Şeye Hükmeden Rab şöyle diyor: "Boğazlanacak olan o koyun sürüsünü güt.

⁵Onları satın alanlar boğazlıyor ve hiçbir pişmanlık duymuyorlardı; onları satanlar ise, 'Rab'be övgüler olsun, zengin olduk!' diyorlardı. Kendi çobanları bile onlar için en ufak bir acı hissetmiyordu.

⁶Bu yüzden yeryüzünde yaşayanlara artık asla acımayacağım, diyor Rab. İşte, insanları birbirinin ve krallarının eline teslim edeceğim; ülkeyi parça parça edecekler ve ben onları onların elinden kurtarmayacağım."

⁷Böylece Kenan bölgesine doğru boğazlanacak koyun sürüsünü güttüm. Kendime iki değnek aldım; birine "Güzellik", diğerine "Ölçü İpi" adını verdim ve sürüyü güttüm.

⁸Bir ay içinde üç çobanı ortadan kaldırdım. Ruhum onlara karşı tahammülsüzleşti, zira onların ruhları da bana karşı uluyordu.

⁹Ben de, "Sizi gütmeyeceğim" dedim, "Ölen ölsün, yok olan yok olsun, geri kalanlar da birbirinin etini yesin."

¹⁰Sonra bütün halklarla yapmış olduğum antlaşmamı bozup geçersiz kılmak için "Güzellik" adındaki o güzel değneğimi aldım ve fırlatıp attım.

¹¹O gün antlaşma bozuldu. Böylece beni gözleyen o korunan koyunlar olan Kenanlılar, bunun Rab'bin sözü olduğunu anladılar.

¹²Onlara, "Eğer gözünüzde uygunsa ücretimi tartıp ödeyin, değilse vazgeçin" dedim. Onlar da ücretim olarak otuz gümüş tarttılar.

¹³Rab bana, "Onları dökümhaneye at ve onlar için nasıl bir değerle sınandığıma, ne şekilde tartıldığıma bak!" dedi. Ben de otuz gümüşü aldım ve Rab'bin tapınağındaki dökümhaneye attım.

¹⁴Sonra Yahuda ile İsrail arasındaki mülkiyet ortaklığını bozmak için "Ölçü İpi" adındaki ikinci değneğimi fırlatıp attım.

¹⁵Rab bana şöyle dedi: "Kendine bir kez daha deneyimsiz bir çobanın eşyalarını al.

¹⁶Çünkü işte, ülkede öyle bir çoban ortaya çıkaracağım ki, yok olanı aramayacak, dağılanı arayıp bulmayacak, yaralıyı iyileştirmeyecek, sağlam olanı doğru yola yönlendirmeyecek; aksine, seçkinlerin etini yiyecek ve onların aşık kemiklerini bile burkup çıkaracak.

¹⁷Vay halini o boş şeyleri güden ve koyunları terk eden çobanların! Kılıç onun kolları ve sağ gözü üzerine olsun! Kolu tamamen kuruyup gitsin, sağ gözü büsbütün kör olsun!"

¹ΔΙΑΝΟΙΞΟΝ, ὁ Λίβανος, τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·

²ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκε κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος.

³φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκε τὸ φρύαγμα τοῦ ᾿Ιορδάνου.

⁴τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,

⁵ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον· εὐλογητὸς Κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν· καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ᾿ αὐτοῖς.

⁶διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει Κύριος· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους, ἕκαστον εἰς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρα βασιλέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσι τὴν γῆν, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.

⁷καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν· καὶ λήψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους —τὴν μὲν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα— καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα.

⁸καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ᾿ ἐμέ.

⁹καὶ εἶπα· οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς· τὸ ἀποθνῇσκον ἀποθνῃσκέτω, καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλιπέτω, καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

¹⁰καὶ λήψομαι τὴν ράβδον μου τὴ καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς.

¹¹καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καί γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα, διότι λόγος Κυρίου ἐστί.

¹²καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς· εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστι, δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς.

¹³καὶ εἶπε Κύριος πρός με· κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθην ὑπέρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον.

¹⁴καὶ ἀπέρριψα τὴν ράβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον ᾿Ιούδα καὶ ἀνὰ μέσον ᾿Ισραήλ.

¹⁵Καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου,

¹⁶διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ ἐσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τούς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.

¹⁷ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα· μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται. [*] ἀστράγαλος (ankle) is translated as "neck", but neck means λαιμός. Therefore, the correct translation would be: and shall dislocate the joints of their ankles.

¹Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars.

²Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down.

³[There is] a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down.

⁴Thus saith the Lord Almighty, Feed the sheep of the slaughter;

⁵which their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them.

⁶Therefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand.

⁷And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.

⁸And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.

⁹And I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour.

¹⁰And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people.

¹¹And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord.

¹²And I will say to them, If it be good in your eyes, give [me] my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver.

¹³And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good [metal], as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord.

¹⁴And I cast away [my] second rod, [even] Line, that I might break the possession between Juda and Israel.

¹⁵And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd’s implements belonging to an unskillful shepherd.

¹⁶For, behold, I [will] raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice [ones], and shall dislocate the joints [of their necks].[*]

¹⁷Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword [shall be] upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened.