1. Tarihler 9

¹Bütün İsrail kendi topluluk düzenine göre sayıldı; işte bunlar, yasa dışılıkları yüzünden Babil'e sürgün edilenlerle birlikte İsrail ve Yahuda krallarının kitabında yazılıdır.

²Kendi mülklerindeki şehirlerine ilk geri dönüp yerleşenler ise İsrail halkı, kâhinler, Levililer ve tapınağa adanmış olanlardı.

³Yeruşalim'de Yahuda oğullarından, Benyamin oğullarından, Efraim ve Manaşşe oğullarından bazıları yerleşti:

⁴Yahuda oğlu Peres soyundan, Amri oğlu Ammioud oğlu Gnothi.

⁵Şilonlulardan: İlk doğan oğlu Asaia ve oğulları.

⁶Zara oğullarından: Jeel ve kardeşleri, toplam altı yüz doksan kişi.

⁷Benyamin oğullarından: Asinou oğlu Oduia oğlu Mosollam oğlu Salo.

⁸Jeroboam oğlu Jemnaa ve Elo; bunlar Makir oğlu Ozi'nin oğullarıydı; ve Jemnai oğlu Raguel oğlu Safatia oğlu Massalem.

⁹Soy ağaçlarına göre onların kardeşleri dokuz yüz elli altı kişiydi. Bu adamların hepsi kendi ata evlerinin boy başlarıydı.

¹⁰Kâhinlerden: Jodae, Joarim ve Jakin.

¹¹Tanrı'nın evinin önderi olan Akhitob oğlu Maraioth oğlu Sadok oğlu Mosollam oğlu Khelkia oğlu Azaria.

¹²Melkhia oğlu Phaskhor oğlu Iraam oğlu Adaia ve Emmer oğlu Maselmoth oğlu Mosollam oğlu Ezira oğlu Adiel oğlu Maasaias.

¹³Kardeşleri olan ata evlerinin başları bin yedi yüz altmış kişiydi; bunlar Tanrı'nın evindeki tapınak hizmetinin işlerinde güçlü ve yetenekli adamlardı.

¹⁴Levililerden: Merari oğullarından Asabia oğlu Ezrikam oğlu Asob oğlu Samaia.

¹⁵Bakbakar, Ares, Galaal ve Asaf oğlu Zekhri oğlu Mikha oğlu Mattanias.

¹⁶Netofatlıların köylerinde oturan Elkana oğlu Ossa oğlu Barakhia ve Idithoun oğlu Galaal oğlu Samia oğlu Abdia.

¹⁷Kapı nöbetçileri: Salom, Akoum, Telmon, Aiman ve kardeşleri; Salom başlarıydı.

¹⁸Şimdiye kadar doğudaki Kral Kapısı'nda beklerlerdi; bunlar Levi oğullarının ordugahlarının kapı nöbetçileriydi.

¹⁹Kore oğlu Abiasaf oğlu Kore oğlu Salom ve babasının evinden olan kardeşleri Koreliler, hizmet işlerinden sorumluydu; çadırın nöbet yerlerini korurlardı. Onların ataları da Rab'bin ordugahında giriş yerini korumakla görevliydiler.

²⁰Eleazar oğlu Finees Rab'bin huzurunda onların önderiydi ve bunlar onunla birlikteydi.

²¹Masalami oğlu Zakharias, tanıklık çadırının kapı nöbetçisiydi.

²²Kapılardaki nöbetçi olarak seçilenlerin hepsi iki yüz on iki kişiydi. Kendi avlularında soylarına göre kaydedilmişlerdi. Davut ve Bilici Samuel onları sadakatleri ve güvenilirlikleri nedeniyle bu göreve atamıştı.

²³Kendileri ve oğulları, Rab'bin evinin, yani Çadır Tapınağı'nın kapılarında koruma göreviyle yükümlüydüler.

²⁴Kapı nöbetçileri dört yöne bakardı: Doğuya, batıya, kuzeye ve güneye.

²⁵Köylerindeki kardeşleri, belirli zamanlarda yedişer günlüğüne gelip onlarla birlikte hizmete girmek zorundaydılar.

²⁶Çünkü kapıların dört güçlü nöbetçisi sadakatle görevdeydi; bunlar Levililerdi ve Tanrı'nın evinin odalarından ve hazinelerinden sorumluydu ve orada konaklardı.

²⁷Geceyi Tanrı'nın evinin çevresinde geçirirlerdi, çünkü koruma görevi onlara aitti ve her sabah kapıları açma anahtarı onlardaydı.

²⁸Onlardan bazıları hizmet kaplarından sorumluydu; bunları içeri taşırken de dışarı çıkarırken de sayarak yaparlardı.

²⁹Bazıları da eşyalardan, tapınağın bütün kutsal kaplarından, ince undan, şaraptan, zeytinyağından, günlükten ve baharatlardan sorumlu olarak atanmıştı.

³⁰Kâhin oğullarından bazıları ise baharatlardan merhem hazırlayan uzmanlardı.

³¹Levililerden Koreli Salom'un ilk doğan oğlu Mattathias, sadakatle baş kâhinin tavasında hazırlanan kurbanlık sunuların işlerine bakardı.

³²Kardeşlerinden Kaatlı Banaias ise her Şabat günü hazırlamak üzere huzur ekmeklerinden sorumluydu.

³³Levililerin ata başları olan bu ezgiciler, tapınağın odalarında kalırlardı ve nöbetleşe görev grupları halinde gece gündüz kendi işleriyle meşguldüler.

³⁴Bunlar soylarına göre Levililerin ata başları ve önderleriydi; Yeruşalim'de yaşarlardı.

³⁵Gibeon'un babası Jeel Gibeon'da yaşardı, karısının adı Maakha idi.

³⁶İlk doğan oğlu Abadon, sonra Sur, Kis, Baal, Ner ve Nadab.

³⁷Gedur, kardeşi, Zakkhour ve Makeloth.

³⁸Makeloth Samaa'nın babası oldu. Bunlar da kardeşlerinin karşısında, Yeruşalim'de kardeşleriyle birlikte yaşadılar.

³⁹Ner Kis'in babası oldu, Kis Saul'un babası oldu, Saul Yonatan'ın, Melkhisue'nin, Aminadab'ın ve Asabal'ın babası oldu.

⁴⁰Yonatan'ın oğlu Meribaal'di; Meribaal Mikha'nın babası oldu.

⁴¹Mikha'nın oğulları: Phithon, Malakh ve Tharakh.

⁴²Akhaz Iada'nın babası oldu; Iada Galemeth'in, Gazmoth'un ve Zambri'nin babası oldu; Zambri Masa'nın babası oldu.

⁴³Masa Baana'nın babası oldu; onun oğlu Raphaia, onun oğlu Elasa, onun oğlu Eshel'di.

⁴⁴Eshel'in altı oğlu vardı; adları şunlardı: İlk doğan oğlu Ezrikam, Ismael, Saraia, Abdia, Anan ve Asa. Bunlar Eshel'in oğullarıydı.

¹ΚΑΙ πᾶς ᾿Ισραὴλ ὁ συλλοχισμὸς αὐτῶν, καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ τῶν βασιλέων ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα μετὰ τῶν ἀποικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν,

²καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν ᾿Ισραήλ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ δεδομένοι.

³καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ κατῴκησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Εφραὶμ καὶ Μανασσῆ·

⁴Γνωθὶ καὶ υἱὸς ᾿Αμμιούδ, υἱοῦ ᾿Αμρί, υἱοῦ υἱῶν Φαρὲς υἱοῦ ᾿Ιούδα.

⁵καὶ ἐκ τῶν Σηλωνί· ᾿Ασαΐα πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.

⁶ἐκ τῶν υἱῶν Ζαρά· ᾿Ιεὴλ καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, ἑξακόσιοι καὶ ἐνενήκοντα.

⁷καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμίν· Σαλὼ υἱὸς Μοσολλὰμ υἱοῦ ᾿Ωδουΐα υἱοῦ ᾿Ασινοῦ

⁸καὶ ᾿Ιεμναὰ υἱὸς ῾Ιεροβοὰμ καὶ ᾿Ηλώ· οὗτοι υἱοὶ ᾿Οζὶ υἱοῦ Μαχίρ· καὶ Μασσαλὴμ υἱὸς Σαφατία υἱοῦ Ῥαγουὴλ υἱοῦ ᾿Ιεμναΐ

⁹καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἐννακόσιοι πεντηκονταέξ, πάντες οἱ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

¹⁰καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων· ᾿Ιωδαὲ καὶ ᾿Ιωαρὶμ καὶ ᾿Ιαχὶν

¹¹καὶ ᾿Αζαρία υἱὸς Χελκία υἱοῦ Μοσολλὰμ υἱοῦ Σαδὼκ υἱοῦ Μαραϊὼθ υἱοῦ ᾿Αχιτὼβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ Θεοῦ

¹²καὶ ᾿Αδαΐα υἱὸς ᾿Ιραὰμ υἱοῦ Φασχὼρ υἱοῦ Μελχία καὶ Μαασαία υἱὸς ᾿Αδιὴλ υἱοῦ ᾿Εζιρὰ υἱοῦ Μοσολλὰμ υἱοῦ Μασελμὼθ υἱοῦ ᾿Εμμὴρ

¹³καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα, ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ Θεοῦ.

¹⁴καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Σαμαΐα υἱὸς ᾿Ασὼβ υἱοῦ ᾿Εζρικὰμ υἱοῦ ᾿Ασαβία ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρί,

¹⁵καὶ Βακβακὰρ καὶ ᾿Αρὴς καὶ Γαλαὰλ καὶ Ματθανίας υἱὸς Μιχὰ υἱοῦ Ζεχρὶ υἱοῦ ᾿Ασὰφ

¹⁶καὶ ᾿Αβδία υἱὸς Σαμία υἱοῦ Γαλαὰλ υἱοῦ ᾿Ιδιθοῦν καὶ Βαραχία υἱὸς ᾿Οσσὰ υἱοῦ ῾Ελκανά, ὁ κατοικῶν ἐν ταῖς κώμαις Νετωφατί.

¹⁷οἱ πυλωροί· Σαλώμ, ᾿Ακούμ, Τελμὼν καὶ Αἰμὰν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, Σαλὼμ ὁ ἄρχων·

¹⁸καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέως κατ᾿ ἀνατολάς· αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευί.

¹⁹καὶ Σαλὼμ υἱὸς Κωρὴ υἱοῦ ᾿Αβιασὰφ υἱοῦ Κορέ. καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορῖται, ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς Κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον.

²⁰καὶ Φινεὲς υἱὸς ᾿Ελεάζαρ ἡγούμενος ἦν ἐπ᾿ αὐτῶν ἔμπροσθεν Κυρίου, καὶ οὗτοι μετ᾿ αὐτοῦ.

²¹Ζαχαρίας υἱὸς Μασαλαμὶ πυλωρὸς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

²²πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ἐπὶ τῆς πύλης ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δεκαδύο· οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν· τούτους ἔστησε Δαυὶδ καὶ Σαμουὴλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν.

²³καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν πυλῶν ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ τῆς σκηνῆς τοῦ φυλάσσειν.

²⁴κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι, κατὰ ἀνατολάς, θάλασσαν, βορρᾶν, νότον.

²⁵καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι κατὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν μετὰ τούτων.

²⁶ὅτι ἐν πίστει εἰσὶ τέσσαρες δυνατοὶ τῶν πυλῶν. καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν ἐπὶ τῶν παστοφορίων, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου τοῦ Θεοῦ παρεμβάλλουσιν,

²⁷ὅτι ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡ φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωΐ πρωΐ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ.

²⁸καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας, ὅτι ἐν ἀριθμῷ εἰσοίσουσι καὶ ἐν ἀριθμῷ ἐξοίσουσι.

²⁹καὶ ἐξ αὐτῶν καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ πάντα σκεύη τὰ ἅγια καὶ ἐπὶ τῆς σεμιδάλεως, τοῦ οἴνου, τοῦ ἐλαίου, τοῦ λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων.

³⁰καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων ἦσαν μυρεψοὶ τοῦ μύρου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα.

³¹καὶ Ματταθίας ἐκ τῶν Λευιτῶν (οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλὼμ τῷ Κορίτῃ) ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως.

³²καὶ Βαναΐας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον.

³³καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν, διατεταγμέναι ἐφημερίαι, ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις.

³⁴οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν ῾Ιερουσαλήμ.

³⁵καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησε πατὴρ Γαβαὼν ᾿Ιεήλ, καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μααχά.

³⁶καὶ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος ᾿Αβαδὼν καὶ Σοὺρ καὶ Κὶς καὶ Βαὰλ καὶ Νὴρ καὶ Ναδὰβ

³⁷καὶ Γεδοὺρ καὶ ἀδελφὸς καὶ Ζακχοὺρ καὶ Μακελώθ.

³⁸καὶ Μακελὼθ ἐγέννησε τὸν Σαμαά. καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.

³⁹καὶ Νὴρ ἐγέννησε τὸν Κίς, καὶ Κὶς ἐγέννησε τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωνάθαν καὶ τὸν Μελχισουὲ καὶ τὸν ᾿Αμιναδὰβ καὶ τὸν ᾿Ασαβάλ.

⁴⁰καὶ υἱὸς ᾿Ιωνάθαν Μεριβαάλ· καὶ Μεριβαὰλ ἐγέννησε τὸν Μιχά.

⁴¹καὶ υἱοὶ Μιχά· Φιθὼν καὶ Μαλὰχ καὶ Θαράχ.

⁴²καὶ ᾿Αχὰζ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιαδά, καὶ ᾿Ιαδὰ ἐγέννησε τὸν Γαλεμὲθ καὶ τὸν Γαζμὼθ καὶ τὸν Ζαμβρί, καὶ Ζαμβρὶ ἐγέννησε τὸν Μασά,

⁴³καὶ Μασὰ ἐγέννησε τὸν Βαανά, Ῥαφαΐα υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ελασὰ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Εσὴλ υἱὸς αὐτοῦ.

⁴⁴καὶ τῷ ᾿Εσὴλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· ᾿Εζρικὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ ᾿Ισμαὴλ καὶ Σαραΐα καὶ ᾿Αβδία καὶ ᾿Ανὰν καὶ ᾿Ασά. οὗτοι υἱοὶ ᾿Εσήλ.

¹And [this is] all Israel, [even] their enrolment: and these [are] written down in the book of the kings of Israel and Juda, with the [names of them] that were carried away to Babylon for their transgressions.

²And they that dwelt before in their possessions in the cities of Israel, the priests, the Levites, and the appointed ones.

³And there dwelt in Jerusalem some of the children of Juda, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasse.

⁴And Gnothi, and the son of Samiud, the son of Amri, the son of Ambraim, the son of Buni, son of the sons of Phares, the son of Juda.

⁵And of the Selonites; Asaia his first-born, and his sons.

⁶Of the sons of Zara; Jeel, and their brethren, six hundred and ninety.

⁷And of the sons of Benjamin; Salom, son of Mosollam, son of Odouia, son of Asinu.

⁸And Jemnaa son of Jeroboam, and Elo: these [are] the sons of Ozi the son of Machir: and Mosollam, son of Saphatia, son of Raguel, son of Jemnai;

⁹and their brethren according to their generations, nine hundred and fifty-six, all the men [were] heads of families according to the houses of their fathers.

¹⁰And of the priests; Jodae, and Joarim, and Jachin,

¹¹and Azaria the son of Chelcias, the son of Mosollam, the son of Sadoc, the son of Maraioth, the son of Achitob, the ruler of the house of God;

¹²and Adaia son of Iraam, son of Phascor, son of Melchia, and Maasaia son of Adiel, son of Ezira, son of Mosollam, son of Maselmoth, son of Emmer;

¹³and their brethren, chiefs of their families, a thousand seven hundred and sixty, mighty [men] for the work of the ministration of the house of God.

¹⁴And of the Levites; Samaia son of Asob, son of Ezricam, son of Asabia, of the sons of Merari.

¹⁵And Bacbacar, and Ares, and Galaal, and Matthanias son of Micha, son of Zechri, son of Asaph;

¹⁶and Abdia, son of Samia, son of Galaal, son of Idithun, and Barachia son of Ossa, son of Helcana-- who dwelt in the villages of the Notephatites.

¹⁷The door-keepers; Salom, Acum, Telmon, and Diman, and their brethren; Salom [was] the chief;

¹⁸and [he waited] hitherto in the king’s gate eastward: these [are] the gates of the companies of the sons of Levi.

¹⁹And Sellum the son of Core, the son of Abiasaph, the son of Core, and his brethren belonging to the house of his father, the Corites [were] over the works of the service, keeping the watches of the tabernacle, and their fathers over the camp of the Lord, keeping the entrance.

²⁰And Phinees son of Eleazar was head over them before the Lord, and these [were] with him.

²¹Zacharias the son of Mosollami [was] keeper of the door of the tabernacle of witness.

²²All the chosen porters in the gates [were] two hundred and twelve, these [were] in their courts, [this was] their distribution: these David and Samuel the seer established in their charge.

²³And these and their sons [were] over the gates in the house of the Lord, and in the house of the tabernacle, to keep watch.

²⁴The gates were toward the four winds, eastward, westward, northward, southward.

²⁵And their brethren [were] in their courts, to enter in weekly from time to time with these.

²⁶For four strong [men] have the charge of the gates; and the Levites were over the chambers, and they keep watch over the treasures of the house of God.

²⁷For the charge [was] upon them, and these [were] charged with the keys to open the doors of the temple every morning.

²⁸And [some] of them [were appointed] over the vessels of service, that they should carry them in by number, and carry them out by number.

²⁹And [some] of them [were] appointed over the furniture, and over all the holy vessels, and over the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.

³⁰And some of the priests were makers of the ointment, and [appointed to prepare] the spices.

³¹And Matthathias of the Levites, (he [was] the first-born of Salom the Corite,) [was set] in charge over the sacrifices of meat-offering of the pan belonging to the high priest.

³²And Banaias the Caathite, from among their brethren, [was set] over the shewbread, to prepare it every sabbath.

³³And these [were] the singers, heads of families of the Levites, [to whom were] established daily courses, for they were employed in the services day and night.

³⁴These [were] the heads of the families of the Levites according to their generations; these chiefs dwelt in Jerusalem.

³⁵And Jeel the father of Gabaon dwelt in Gabaon; and his wife’s name [was] Moocha.

³⁶And his first-born son [was] Abdon, and [he had] Sur, and Kis, and Baal, and Ner, and Nadab,

³⁷and Gedur and [his] brother, and Zacchur, and Makeloth.

³⁸And Makeloth begot Samaa: and these dwelt in the midst of their brethren in Jerusalem, [even] in the midst of their brethren.

³⁹And Ner begot Kis, and Kis begot Saul, and Saul begot Jonathan, and Melchisue, and Aminadab, and Asabal.

⁴⁰And the son of Jonathan [was] Meribaal: and Meribaal begot Micha.

⁴¹And the sons of Micha were] Phithon and Malach, and Tharach.

⁴²And Achaz begot Jada: and Jada begot Galemeth, and Gazmoth, and Zambri; and Zambri begot Massa.

⁴³And Massa begot Baana, and Rhaphaia [was] his son, Elasa his son, Esel his son.

⁴⁴And Esel had six sons, and these [were] their names; Esricam his first-born, and Ismael, and Saraia, and Abdia, and Anan, and Asa: these [were] the sons of Esel.