Yeremya 32

¹Yeremya'nın bütün uluslara karşı peygamberlik ettiği her şey. İsrail'in Tanrısı Rab şöyle dedi: "Benim elinden bu sert, seyreltilmemiş şarap kâsesini al ve seni kendilerine göndereceğim bütün uluslara ondan içir."

²Onlar içecekler, kusacaklar ve aralarına göndereceğim kılıcın dehşeti yüzünden çıldıracaklar.

³Böylece kâseyi Rab'bin elinden aldım ve Rab'bin beni kendilerine gönderdiği bütün uluslara içirdim:

⁴Yeruşalim'e, Yahuda kentlerine, Yahuda krallarına ve önderlerine; onları bir viraneye, geçilmez bir ıssızlığa ve dehşet verici bir ıslık konusuna dönüştürmek için;

⁵Mısır Kralı Firavun'a, kullarına ve soylularına;

⁶bütün halkına, bütün karışık halklara, yabancıların bütün krallarına, Aşkelon'a, Gazze'ye, Ekron'a ve Aşdot'tan geriye kalanlara;

⁷İdumeya'ya, Moav ülkesine ve Ammon'un oğullarına;

⁸Sur krallarına, Sidon krallarına ve denizin karşı yakasındaki krallara;

⁹Dedan'a, Teman'a, Ros'a ve şakakları tıraşlı olanların hepsine;

¹⁰çölde konaklayan bütün karışık halklara;

¹¹Elam'ın bütün krallarına ve Perslerin bütün krallarına;

¹²doğudan gelen, yakındaki ve uzaktaki bütün krallara, her birine kendi kardeşine karşı ve yeryüzünün üzerindeki bütün krallıklara.

¹³Onlara diyeceksin ki: Her Şeye Egemen Rab şöyle diyor: "İçin, sarhoş olun, kusun ve aranıza göndereceğim kılıcın dehşeti yüzünden düşüp bir daha asla ayağa kalkmayın."

¹⁴Ve eğer kâseyi içmek üzere senin elinden almak istemezlerse, onlara de ki: Rab şöyle diyor: "İçerek kesinlikle içeceksiniz!

¹⁵Çünkü adımla anılan şehirde felaket getirmeye başlıyorum; siz mi tamamen cezasız kalıp arınacaksınız? Asla arınmayacaksınız! Çünkü yeryüzünde yaşayanların hepsinin üzerine kılıç çağırıyorum."

¹⁶Sen de onlara karşı bütün bu sözleri peygamberlik edip diyeceksin ki: "Rab yücelerden seslenecek, kutsal konutundan sesini yükseltecek; kendi mekanı üzerine hükmünü bildirecek ve bağ bozanlar gibi sevinç çığlığıyla karşılık verecekler; yeryüzünde yaşayanların üzerine yıkım ulaştı,

¹⁷yeryüzünün sınırlarına kadar. Çünkü Rab'bin uluslarla davası var; O, bütün insanlığı bizzat yargılayacak ve kötüleri kılıca teslim edecek" diyor Rab.

¹⁸Rab şöyle diyor: "İşte, ulustan ulusa felaketler yayılıyor ve yeryüzünün uçlarından büyük bir kasırga kopuyor."

¹⁹Ve Rab'bin gününde, Rab'bin darbesiyle öldürülenler yeryüzünün bir ucundan öbür ucuna kadar serilecek; onlar için asla yas tutulup gömülmeyecekler, yeryüzünün yüzünde gübre gibi kalacaklar.

²⁰Feryat edin, ey çobanlar, haykırın! Dövünün, ey sürünün koçları! Çünkü boğazlanma günleriniz doldu; seçkin koçlar gibi düşeceksiniz.

²¹Çobanlar için kaçacak yer kalmayacak, sürünün koçları için kurtuluş olmayacak.

²²Çobanların feryadı, koyunların ve koçların çığlığı duyuluyor; çünkü Rab onların otlaklarını yerle bir etti.

²³Gazabımın kızgın öfkesi önünde esenlik dolu barınaklardan geriye kalanlar yok olacak.

²⁴Bir aslan gibi inini bıraktı; çünkü büyük kılıcın dehşeti yüzünden ülkeleri geçilmez bir viraneye döndü.

¹(Μασ. ΚΕ´, 15-38 ) ῞Οσα ἐπροφήτευσεν ῾Ιερεμίας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. - ΟΥΤΩΣ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ· λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς,

²καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται καὶ ἐκμανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

³καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς Κυρίου καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέ με Κύριος ἐπ’ αὐτά,

⁴τὴν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα καὶ βασιλεῖς ᾿Ιούδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν

⁵καὶ τὸν Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ

⁶καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς συμμείκτους καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων, τὴν ᾿Ασκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν ᾿Ακκάρων καὶ τὸ ἐπίλοιπον ᾿Αζώτου

⁷καὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Αμμὼν

⁸καὶ βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης

⁹καὶ τὴν Δαιδὰν καὶ τὴν Θαιμὰν καὶ τὴν Ῥῶς καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ

¹⁰καὶ πάντας τοὺς συμμείκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ

¹¹καὶ πάντας βασιλεῖς Αἰλὰμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν

¹²καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς, ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ πάσας βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.

¹³καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς· οὕτως εἶπε Κύριος παντοκράτωρ· πίετε καὶ μεθύσθητε καὶ ἐξεμέσετε καὶ πεσεῖσθε καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν.

¹⁴καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς· οὕτως εἶπε Κύριος· πιόντες πίεσθε·

¹⁵ὅτι ἐν πόλει, ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν, ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς.

¹⁶καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς· Κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ αἰδὰδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ καθημένους τὴν γῆν ἥκει ὄλεθρος

¹⁷ἐπὶ μέρος τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ Κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσι, κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν, λέγει Κύριος.

¹⁸οὕτως εἶπε Κύριος· ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος, καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς.

¹⁹καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ Κυρίου, ἐκ μέρους τῆς γῆς, καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς· οὐ μὴ κατορυγῶσιν, εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται.

²⁰ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε· καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί·

²¹καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων.

²²φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλόθρευσε Κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν,

²³καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου.

²⁴ἐγκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλειμμα αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης.

¹THE PROPHECIES OF JEREMIAS AGAINST THE NATIONS OF AELAM -

¹Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.

²And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.

³So I took the cup out of the Lord’s hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:

⁴Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings of Juda, and his princes, to make them a desert place, a desolation, and a hissing;

⁵and Pharao king of Egypt, and his servants, and his nobles, and all his people;

⁶and all the mingled people, and all the kings of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus,

⁷and Idumea, and the land of Moab, and the children of Ammon,

⁸and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

⁹and Daedan, and Thaeman, and Ros, and every one that is shaved round about the face,

¹⁰and all the mingled people lodging in the wilderness,

¹¹and all the kings of Aelam, and all the kings of the Persians,

¹²and all the kings from the north, the far and the near, each one with his brother, and all the kingdom s which are on the face of the earth.

¹³And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty; Drink ye, be ye drunken; and ye shall vomit, and shall fall, and shall in nowise rise, because of the sword which I send among you.

¹⁴And it shall come to pass, when they refuse to take the cup out of thine hand, to drink it, that thou shalt say, Thus said the Lord; Ye shall surely drink.

¹⁵For I am beginning to afflict the city whereon my name is called, and ye shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth.

¹⁶And thou shalt prophesy against them these words, and shalt say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,

¹⁷even upon the extreme part of the earth; for the Lord has a controversy with the nations, he is pleading with all flesh, and the ungodly are given to the sword, saith the Lord.

¹⁸Thus said the Lord; Behold, evils are proceeding from nation to nation, and a great whirlwind goes forth from the end of the earth.

¹⁹And the slain of the Lord shall be in the day of the Lord from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be buried; they shall be as dung on the face of the earth.

²⁰Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.

²¹And flight shall perish from the shepherds, and safety from the rams of the flock.

²²A voice of the crying of the shepherds, and a moaning of the sheep and the rams: for the Lord has destroyed their pastures.

²³And the peaceable abodes that remain shall be destroyed before the fierceness of my anger.

²⁴He has forsaken his lair, as a lion: for their land is become desolate before the great sword.