Yeremya 33

¹Yoşiya oğlu Kral Yehoyakim'in hükümdarlığının başlangıcında Rab'den şu söz geldi:

²Rab şöyle diyor: Rab'bin evinin avlusunda dur; hem tüm Yahudilere hem de Rab'bin evine tapınmaya gelenlerin hepsine, onlara bildirmeni buyurduğum bütün sözleri vahyedeceksin, tek bir söz bile eksiltmeyesin.

³Belki dinlerler de her biri kendi kötü yolundan döner; böylece ben de yaptıkları kötü işler yüzünden başlarına getirmeyi tasarladığım kötülükleri gerçekleştirmekten vazgeçip dururum.

⁴Onlara şöyle diyeceksin: Rab şöyle diyor: Eğer önünüze koyduğum yasalarımın sınırları içinde yürümek üzere beni dinlemezseniz,

⁵size sabah erkenden gönderdiğim ve göndermeye devam ettiğim kullarım peygamberlerin sözlerine kulak vermezseniz ki onları size gönderdim ama siz beni dinlemediniz,

⁶o zaman bu tapınağı Şilo gibi yapacağım ve bu kenti yeryüzünün bütün ulusları için bir lanet konusu kılacağım.

⁷Kâhinler, yalancı peygamberler ve bütün halk, Yeremya'nın Rab'bin evinde bu sözleri söylediğini işittiler.

⁸Yeremya, Rab'bin bütün halka söylemesini buyurduğu her şeyi söyleyip bitirince, kâhinler, yalancı peygamberler ve bütün halk onu yakaladılar ve, Kesinlikle ölümle cezalandırılacaksın! dediler.

⁹Neden Rab'bin adıyla peygamberlik edip, 'Bu tapınak Şilo gibi olacak ve bu kent içinde yaşayan kimse kalmaksızın ıssız bir viraneye dönecek' dedin? Böylece bütün halk Rab'bin evinde Yeremya'ya karşı bir meclis halinde toplandı.

¹⁰Yahuda önderleri bu sözü işitince, kralın sarayından Rab'bin evine çıktılar ve Rab'bin Yeni Kapısı'nın eşiklerinde oturdular.

¹¹Kâhinler ve yalancı peygamberler, önderlere ve bütün halka şöyle dediler: Bu adam için ölüm kararı verilmelidir; çünkü kendi kulaklarınızla işittiğiniz gibi, bu kente karşı peygamberlik etti.

¹²Bunun üzerine Yeremya bütün önderlere ve bütün halka şöyle dedi: İşittiğiniz bütün bu sözleri bu tapınağa ve bu kente karşı peygamberlik etmem için beni Rab gönderdi.

¹³Şimdi yollarınızı ve işlerinizi daha iyi hale getirin, Rab'bin sesine kulak verin; o zaman Rab size karşı bildirdiği kötülüklerden vazgeçecektir.

¹⁴Bana gelince, işte ellerinizdeyim; bana sizin için faydalı ve daha iyi görünen neyse onu yapın.

¹⁵Ancak kesinlikle bilin ki, eğer beni öldürürseniz, hem kendinizin hem bu kentin ve içinde yaşayanların üzerine suçsuz kanı yüklemiş olursunuz; çünkü gerçek şu ki, bütün bu sözleri kulaklarınıza söylemem için beni size Rab gönderdi.

¹⁶Bunun üzerine önderler ve bütün halk, kâhinlere ve yalancı peygamberlere şöyle dediler: Bu adam için ölüm yargısı yoktur; çünkü bize Tanrımız Rab'bin adıyla konuştu.

¹⁷Ülkenin ihtiyarlarından bazı adamlar ayağa kalkıp halkın bütün cemaatine şöyle dediler:

¹⁸Yahuda Kralı Hizkiya'nın günlerinde Moreşetli Mika peygamberlik etti ve bütün Yahuda halkına şöyle dedi: 'Rab şöyle diyor: Siyon bir tarla gibi sürülecek, Yeruşalim geçilmez bir harabeye dönecek ve tapınağın bulunduğu dağ ormanlık bir koru olacak.'

¹⁹Hizkiya ve bütün Yahuda halkı onu hiç öldürdü mü? Aksine, Rab'den korkup O'nun huzurunda yalvarmadılar mı? Rab de onlara karşı bildirdiği kötülüklerden vazgeçmedi mi? Biz ise kendi canlarımıza karşı büyük bir kötülük yapmak üzereyiz!

²⁰Rab'bin adıyla peygamberlik eden başka bir adam da vardı: Kiryat-Yearim'den Şemaya oğlu Uriya. O da bu topraklara karşı tıpkı Yeremya'nın bütün sözleri gibi peygamberlik etti.

²¹Kral Yehoyakim ve bütün önderleri onun sözlerini işitince onu öldürmek istediler; Uriya bunu duyunca korkup Mısır'a kaçtı.

²²Bunun üzerine kral Mısır'a adamlar gönderdi.

²³Uriya'yı oradan çıkarıp krala getirdiler; kral da onu kılıçla öldürdü ve cesedini kendi halkının mezarlığına attı.

²⁴Ancak Şafan oğlu Ahikam'ın eli Yeremya'yı destekledi; böylece öldürülmemesi için halkın eline teslim edilmedi.

¹(Μασ. ΚΣΤ´) - ΕΝ ἀρχῇ βασιλέως ᾿Ιωακεὶμ υἱοῦ ᾿Ιωσία ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Κυρίου·

²οὕτως εἶπε Κύριος· στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου Κυρίου καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς ᾿Ιουδαίοις καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἅπαντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξά σοι χρηματίσαι αὐτοῖς, μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα·

³ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

⁴καὶ ἐρεῖς· οὕτως εἶπε Κύριος· ἐὰν μὴ ἀκούσητέ μου τοῦ πορεύεσθαι ἐν τοῖς νομίμοις μου, οἷς ἔδωκα κατὰ πρόσωπον ὑμῶν,

⁵εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν, οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου,

⁶καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλὼ καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι πάσης τῆς γῆς.

⁷καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ ῾Ιερεμίου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ Κυρίου.

⁸καὶ ἐγένετο ῾Ιερεμίου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα, ἃ συνέταξε Κύριος αὐτῷ λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων· θανάτῳ ἀποθανῇ,

⁹ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι Κυρίου λέγων· ὥσπερ Σηλὼ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων· καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ ῾Ιερεμίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου. -

¹⁰Καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες ᾿Ιούδα τὸν λόγον τοῦτον καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον Κυρίου καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης Κυρίου τῆς καινῆς.

¹¹καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ· κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὅτι ἐπροφήτευσε κατὰ τῆς πόλεως ταύτης, καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

¹²καὶ εἶπεν ῾Ιερεμίας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων· Κύριος ἀπέστειλέ με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἠκούσατε.

¹³καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ παύσεται Κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐφ’ ὑμᾶς.

¹⁴καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν· ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν.

¹⁵ἀλλ’ ἢ γνόντες γνώσεσθε ὅτι, εἰ ἀναιρεῖτέ με, αἷμα ἀθῷον δίδοτε ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέ με Κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους.

¹⁶καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας· οὐκ ἔστι τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ κρίσις θανάτου, ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐλάλησε πρὸς ἡμᾶς.

¹⁷καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ·

¹⁸Μιχαίας ὁ Μωραθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις ᾿Εζεκίου βασιλέως ᾿Ιούδα καὶ εἶπε παντὶ τῷ λαῷ ᾿Ιούδα· οὕτως εἶπε Κύριος· Σιὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ ῾Ιερουσαλὴμ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ.

¹⁹μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν ᾿Εζεκίας καὶ πᾶς ᾿Ιούδα; οὐχ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν Κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπαύσατο Κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν.

²⁰Καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι Κυρίου, Οὐρίας υἱὸς Σαμαίου ἐκ Καριαθιαρίμ, καὶ ἐπροφήτευσε περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους ῾Ιερεμίου.

²¹καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς ᾿Ιωακεὶμ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν· καὶ ἤκουσεν Οὐρίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον.

²²καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄνδρας εἰς Αἴγυπτον,

²³καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ.

²⁴πλὴν χεὶρ ᾿Αχεικὰμ υἱοῦ Σαφὰν ἦν μετὰ ῾Ιερεμίου τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν.

¹IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.

²Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord’s house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.

³Peradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.

⁴And thou shalt say, Thus said the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my statutes which I set before you,

⁵to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you early in the morning; yea, I sent them, but ye hearkened not to me;

⁶then will I make this house as Selo, and I will make [this] city a curse to all the nations of all the earth.

⁷And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

⁸And it came to pass, when Jeremias had ceased speaking all that the Lord had ordered him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people took him, saying,

⁹Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.

¹⁰And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.

¹¹Then the priests and the false prophets said to the princes and to all the people, The judgment of death [is due] to this man; because he has prophesied against this city, as ye have heard with your ears.

¹²Then Jeremias spoke to the princes, and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city, all the words which ye have heard.

¹³And now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you.

¹⁴And behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you.

¹⁵But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.

¹⁶Then the princes and all the people said to the priests and to the false prophets; Judgment of death is not [due] to this man; for he has spoken to us in the name of the Lord our God.

¹⁷And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people,

¹⁸Michaea the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.

¹⁹Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he [had] pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.

²⁰And there was [another] man prophesying in the name of the Lord, Urias the son of Samaeas of Cariathiarim; and he prophesied concerning this land according to all the words of Jeremias.

²¹And king Joakim and all the princes heard all his words, and sought to slay him; and Urias heard [it] and went into Egypt.

²²And the king sent men into Egypt;

²³and they brought him thence, and brought him into the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people.

²⁴Nevertheless the hand of Achicam son of Saphan was with Jeremias, to prevent his being delivered into the hands of the people, or being killed.