Mika 6

¹Şimdi Rab'bin sözünü dinleyin; Rab şöyle dedi: "Kalk, dağlara karşı davanı gör ve tepeler senin sesini işitsin."

²Ey dağlar ve yeryüzünün temelleri olan uçurumlar, Rab'bin davasını dinleyin! Çünkü Rab'bin Kendi halkıyla bir davası var ve İsrail ile hesaplaşacak.

³Ey halkım, sana ne yaptım? Seni neyle üzdüm ya da sana neyle sıkıntı verdim? Bana cevap ver!

⁴Çünkü seni Mısır diyarından çıkardım ve kölelik evinden kurtardım; senin önünden gitmeleri için Musa'yı, Harun'u ve Miryam'ı gönderdim.

⁵Ey halkım, Moab Kralı Balak'ın sana karşı ne tasarladığını ve Beor oğlu Balam'ın ona ne cevap verdiğini, sazlardan Gilgal'a kadar olanları hatırla ki, Rab'bin adaleti bilinsin.

⁶Rab'bin huzuruna neyle çıkayım, Yüce Tanrım'a nasıl sarılayım? O'nun huzuruna yakmalık sunularla, bir yıllık buzağılarla mı çıkayım?

⁷Rab binlerce koçtan ya da on binlerce semiz oğlaktan hoşnut kalır mı? İsyanıma karşılık ilk doğanlarımı, canımın günahı için rahmimin meyvesini mi vereyim?

⁸Ey insan, neyin iyi olduğu sana bildirildi. Rab senden adaletli davranmaktan, merhameti sevmekten ve Tanrın Rab ile yürümek için hazır olmaktan başka ne ister?

⁹Rab'bin sesi şehre seslenecek ve O'nun adından korkanları kurtaracak. Dinle ey oymak! Şehri kim düzene sokacak?

¹⁰Yasa tanımazın evinde ateş ve biriktirilmiş yasa dışı hazineler ile kibirle dolu haksızlıklar hâlâ durmuyor mu?

¹¹Hileli terazi kullanan ve torbasında hileli tartı taşları olan yasa tanımaz biri aklanacak mı?

¹²Çünkü onlar zenginliklerini tanrısızlıkla doldurdular; orada yaşayanlar yalanlar söylediler ve ağızlarındaki dilleri kibirle yükseldi.

¹³Bu yüzden ben de seni vurmaya başlayacağım ve günahların yüzünden seni yok edeceğim.

¹⁴Yiyeceksin ama doymayacaksın; içine karanlık çökecek ve o sapacak ama kurtulamayacaksın; kurtulanları ise kılıca teslim edeceğim.

¹⁵Ekeceksin ama biçemeyeceksin; zeytin sıkacaksın ama yağını sürünemeyeceksin; şarap [sıkacaksınız] ama içemeyeceksiniz; halkımın yasaları yok olup gidecek.

¹⁶Çünkü Zambri'nin kurallarına ve Ahab evinin bütün yaptıklarına uydunuz, onların öğütlerine göre yürüdünüz. Bu yüzden seni yıkıma uğratacağım, orada yaşayanları alay konusu edeceğim; ulusların aşağılamalarına katlanacaksınız.

¹ΑΚΟΥΣΑΤΕ δὴ λόγον Κυρίου· Κύριος εἶπεν· ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν βουνοὶ φωνήν σου.

²ἀκούσατε ὄρη, τὴν κρίσιν τοῦ Κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ ᾿Ισραὴλ διελεγχθήσεται.

³λαός μου, τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι.

⁴διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν καὶ Μαριάμ.

⁵λαός μου, μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλὰκ βασιλεὺς Μωὰβ καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλαὰμ υἱὸς τοῦ Βεὼρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγάλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ Κυρίου.

⁶ἐν τίνι καταλάβω τὸν Κύριον, ἀντιλήψομαι Θεοῦ μου ῾Υψίστου; εἰ καταλήψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις;

⁷εἰ προσδέξεται Κύριος ἐν χιλιάσι κριῶν ἢ ἐν μυριάσι χιμάρων πιόνων; εἰ δῶ πρωτότοκά μου ὑπὲρ ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου;

⁸εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν; ἢ τί Κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ᾿ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Κυρίου Θεοῦ σου; -

⁹Φωνὴ Κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἄκουε, φυλή, καὶ τίς κοσμήσει πόλιν;

¹⁰μὴ πῦρ καὶ οἶκος ἀνόμου θησαυρίζων θησαυροὺς ἀνόμους καὶ μετὰ ὕβρεως ἀδικία;

¹¹εἰ δικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνομος καὶ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου;

¹²ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἔπλησαν, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ἐλάλουν ψεύδη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν ὑψώθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

¹³καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου.

¹⁴σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς· καὶ συσκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει, καὶ οὐ μὴ διασωθῇς· καὶ ὅσοι ἂν διασωθῶσιν, εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται.

¹⁵σὺ σπερεῖς καὶ οὐ μὴ ἀμήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ οἶνον καὶ οὐ μὴ πίητε, καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου.

¹⁶καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρὶ καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου ᾿Αχαὰβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν· καὶ ὀνείδη λαῶν λήψεσθε.

¹Hear now a word: the Lord God has said; Arise, plead with the mountains, and let the hills hear thy voice.

²Hear ye, O mountains, the controversy of the Lord, and [ye] valleys [even] the foundations of the earth: for the Lord [has] a controversy with his people, and will plead with Israel.

³O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.

⁴For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, and sent before thee Moses, and Aaron, and Mariam.

⁵O my people, remember now, what counsel Balac king of Moab took against thee, and what Balaam the son of Beor answered him, from the reeds to Galgal; that the righteousness of the Lord might be known.

⁶Wherewithal shall I reach the Lord, [and] lay hold of my God most high? shall I reach him by whole-burnt-offerings, by calves of a year old?

⁷Will the Lord accept thousands of rams, or ten thousands of fat goats? should I give my first-born for ungodliness, the fruit of my body for the sin of my soul?

⁸Has it [not] been told thee, O man, what [is] good? or what does the Lord require of thee, but to do justice, and love mercy, and be ready to walk with the Lord thy God?

⁹The Lord’s voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?

¹⁰[Is there] not fire, and the house of the wicked heaping up wicked treasures, and [that] with the pride of unrighteousness?

¹¹Shall the wicked be justified by the balanced, or deceitful weights in the bag,

¹²whereby they have accumulated their ungodly wealth, and they that dwell in the city have uttered falsehoods, and their tongue has been exalted in their mouth?

¹³Therefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins.

¹⁴Thou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from [thee], and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword.

¹⁵Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt press the olive, but thou shalt not anoint thyself with oil; and [shalt make] wine, but ye shall drink no wine: and the ordinances of my people shall be utterly abolished.

¹⁶For thou hast kept the statues of Zambri, and [done] all the works of the house of Achaab; and ye have walked in their ways, that I might deliver thee to utter destruction, and those that inhabit the city to hissing: and ye shall bear the reproach of nations.