Mika 7

¹Eyvah bana! Çünkü hasat zamanı anız toplayan ya da bağ bozumunda başaklayan biri gibi oldum; oysa ilk olgunlaşan meyveleri yemek için tek bir salkım bile bulunmuyor. Eyvah bana, ey canım!

²Çünkü dindar insan yeryüzünden yok oldu ve insanlar arasında dürüstçe yaşayan kimse kalmadı; hepsi kan davaları gütmek için mahkemeleşiyor, her biri kendi komşusunu amansızca eziyor.

³Elleri kötülük yapmak için canla başla hazırlanıyor; önder talep ediyor, yargıç ise bencil çıkarı uğruna uzlaştırıcı sözler söylüyor. Ben de onların tüm iyi varlıklarını ellerinden söküp alacağım.

⁴Kemiren bir güve gibi ve gözetleme gününde bir ölçü ipi üzerinde yürüyen biri gibi olacaklar. Eyvah, eyvah! Cezalandırılma günlerin geldi, şimdi onların feryat etme zamanıdır.

⁵Dostlarınıza güvenmeyin ve önderlerinize umut bağlamayın; koynunuzda yatan eşinize bile sırrınızı verirken ağzınızı açmaktan sakının.

⁶Çünkü oğul babasını aşağılıyor, kız annesine başkaldırıyor, gelin kaynanasına karşı çıkıyor; insanın düşmanları kendi evinin içindekilerdir.

⁷Ama ben gözümü Rab'be dikecek, kurtarıcım olan Tanrı'yı sabırla bekleyeceğim; Tanrım beni işitecektir.

⁸Ey düşmanım, üzerime sevinme! Çünkü düştümse de ayağa kalkacağım; karanlıkta otursam bile Rab bana ışık olacaktır.

⁹Rab'bin öfkesine katlanacağım, çünkü O'na karşı günah işledim; ta ki O davamı savunup beni haklı çıkarana dek. Beni ışığa çıkaracak, O'nun doğruluğunu göreceğim.

¹⁰Düşmanım bunu görecek ve bana "Hani nerede Tanrın Rab?" diyen o kadın utançla kaplanacak. Gözlerim onu görecek; şimdi o, sokaklardaki çamur gibi ayaklar altında çiğnenen bir yer olacak.

¹¹O gün, tuğlaların sıvanma günüdür; o gün senin tamamen silinip gitme günündür ve o gün kanunların tamamen ortadan kaldırılacaktır.

¹²Ve kentlerin düzlenecek ve Asurluların paylaşımına verilecek; surlu kentlerin Sur'dan Irmağa, denizden denize ve dağdan dağa bölüşülecek.

¹³Ülke ise, orada yaşayanlarla birlikte, kendi eylemlerinin meyveleri yüzünden tamamen viraneye dönecek.

¹⁴Halkını, yani senin mirasın olan sürünü asanla güt; Karmel'in ortasında, ormanda tek başlarına yaşayanları. Geçmiş çağın günlerinde olduğu gibi Başan'da ve Gilead'da otlasınlar.

¹⁵Mısır'dan çıkış günlerinde olduğu gibi, harika şeyler göreceksiniz.

¹⁶Uluslar bunu görecek ve tüm güçlerinin kırılmasından ötürü utandırılacaklar; ellerini ağızlarının üzerine koyacaklar, kulakları sağır olacak.

¹⁷Yerde sürünen yılanlar gibi toz yalayacaklar, kuşatıldıkları sığınaklarında darmadağın olacaklar; Tanrımız Rab'bin önünde ürperecekler ve senden korkacaklar.

¹⁸Senin gibi bir Tanrı var mı? Mirasının kalıntısının yasasızlıklarını bağışlayan, isyanlarını görmezden gelen; öfkesini bir kanıt olsun diye sonsuza dek sürdürmeyen, çünkü merhamet etmekten hoşlanan?

¹⁹O yine dönecek ve bize merhamet edecek; haksızlıklarımızı derin sulara gömecek ve bütün günahlarımızı denizin derinliklerine fırlatıp atacaktır.

²⁰Yakup'a sadakatini, İbrahim'e merhametini gösterecektir; geçmiş günlerde atalarımıza ant içtiğin uyarınca.

¹ΟΙΜΟΙ, ὅτι ἐγενήθην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ, καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγητῷ, οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴμοι, ψυχή,

²ὅτι ἀπόλωλεν εὐσεβὴς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει· πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ,

³ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν. ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησε, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστι. καὶ ἐξελοῦμαι τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν

⁴ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασι, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.

⁵μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ·

⁶διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ πάντες ἀνδρὸς οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. -

⁷᾿Εγὼ δὲ ἐπὶ τὸν Κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ Θεός μου.

⁸μὴ ἐπίχαιρέ μοι, ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα· καὶ ἀναστήσομαι, διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, Κύριος φωτιεῖ μοι.

⁹ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς. ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ,

¹⁰καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρός με· ποῦ Κύριος ὁ Θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν· νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς

¹¹ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου. ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη, καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

¹²καὶ αἱ πόλεις σου ἤξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν ᾿Ασσυρίων καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ καὶ ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ὄρους ἕως τοῦ ὄρους·

¹³καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἀπὸ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. -

¹⁴Ποίμανε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθ᾿ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλλαδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.

¹⁵καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά.

¹⁶ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσι χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσεται,

¹⁷λείξουσι χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν, συγχυθήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν· ἐπὶ τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ.

¹⁸τίς Θεὸς ὥσπερ σύ; ἐξαίρων ἀνομίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργήν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.

¹⁹αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτειρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀπορριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

²⁰δώσει εἰς ἀλήθειαν τῷ ᾿Ιακώβ, ἔλεον τῷ ῾Αβραάμ, καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν.

¹Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as [one gathering] grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul!

²For the godly is perished from the earth; and there is none among men that orders [his way] aright: they all quarrel even to blood: they grievously afflict every one his neighbour:

³they prepare their hands for mischief, the prince asks [a reward], and the judge speaks flattering words; it is the desire of their soul:

⁴therefore I will take away their goods as a devouring moth, and as one who acts by a [rigid] rule in a day of visitation. Woe, woe, thy times of vengeance are come; now shall be their lamentations.

⁵Trust not in friends, and confide not in guides: beware of thy wife, so as not to commit anything to her.

⁶For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house [shall be] all a man’s enemies.

⁷But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.

⁸Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen [yet] shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me.

⁹I will bear the indignation of the Lord, because I have sinned against him, until he make good my cause: he also shall maintain my right, and shall bring me out to the light, [and] I shall behold his righteousness.

¹⁰And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where [is] the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.

¹¹[It is] the day of making of brick; that day shall be thine utter destruction, and that day shall utterly abolish thine ordinances.

¹²And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

¹³And the land shall be utterly desolate together with them that inhabit it, because of the fruit of their doings.

¹⁴Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.

¹⁵And according to the days of thy departure out of Egypt shall ye see marvelous [things].

¹⁶The nations shall see and be ashamed; and at all their might they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deafened.

¹⁷They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee.

¹⁸Who is a God like thee, cancelling iniquities, and passing over the sins of the remnant of his inheritance? and he has not kept his anger for a testimony, for he delights in mercy.

¹⁹He will return and have mercy upon us; he will sink our iniquities, and they shall be cast into the depth of the sea, [even] all our sins.

²⁰He shall give blessings truly to Jacob, and mercy to Abraam, as thou swarest to our fathers, according to the former days.