Çölde Sayım 19

¹Ve RAB Musa'ya ve Harun'a şöyle diyerek seslendi:

²"RAB'bin buyurduğu yasanın özel hükmü şudur; İsrailoğulları'na söyle, sana kendisinde hiçbir kusur bulunmayan, üzerinde hiçbir leke taşımayan ve boyunduruk vurulmamış kızıl bir düve getirsinler.

³Onu kâhin Eleazar'a vereceksiniz; düveyi ordugahın dışına temiz bir yere çıkaracaklar ve onun önünde boğazlayacaklar.

⁴Kâhin Eleazar düvenin kanından parmağıyla alıp Buluşma Çadırı'nın ön yüzüne doğru yedi kez serpecek.

⁵Sonra düveyi onun gözü önünde yakacaklar; derisi, etleri, kanı ve gübresi ateşte yakılacaktır.

⁶Kâhin sedir odunu, mercanköşk ve kırmızı iplik alacak ve bunları düvenin yakıldığı ateşin ortasına atacaklar.

⁷Bundan sonra kâhin giysilerini yıkayacak, bedenini suyla yıkayacak ve sonra ordugaha girecek; ancak kâhin akşama dek kirli kalacaktır.

⁸Düveyi yakan kişi de giysilerini yıkayacak, bedenini yıkayacak ve akşama dek kirli kalacaktır.

⁹Temiz bir adam düvenin külünü toplayıp ordugahın dışında temiz bir yere koyacak. Bu kül, İsrailoğulları topluluğu için saklanmak üzere serpme suyu olacak; bu bir arınmadır.

¹⁰Düvenin külünü toplayan kişi giysilerini yıkayacak ve akşama dek kirli kalacaktır. Bu, İsrailoğulları ve aralarına katılan yabancılar için kalıcı bir kural olacaktır.

¹¹Herhangi bir insanın ölmüş canına dokunan kişi yedi gün boyunca kirli kalacaktır.

¹²Bu kişi üçüncü gün ve yedinci gün o suyla arındırılmalıdır, böylece temizlenmiş olur; eğer üçüncü gün ve yedinci gün arındırılmazsa, temizlenmiş olmaz.

¹³Ölmüş bir insanın canına dokunup da arınmayan herkes RAB'bin Çadırı'nı kirletmiş olur. O can İsrail'den kökünden sökülüp yok edilecektir; çünkü üzerine serpme suyu serpilmemiştir, o kirli kalmıştır ve kirliliği hâlâ üzerindedir.

¹⁴Bir insan evde öldüğünde geçerli olan yasa şudur: O eve giren herkes ve evde bulunan her şey yedi gün boyunca kirli kalacaktır.

¹⁵Üzerine bir bağ bağlanarak kapatılmamış her açık kap kirli sayılacaktır.

¹⁶Kırda öldürülmüş birine, bir cesede, insan kemiğine ya da bir mezara dokunan herkes yedi gün boyunca kirli kalacaktır.

¹⁷Kirli sayılan kişi için, arınma amacıyla yakılan düvenin külünden alacaklar ve bir kabın içinde üzerine akan su dökecekler.

¹⁸Temiz bir adam mercanköşk alıp suya batıracak; sonra bunu evin, bütün eşyaların, orada bulunan bütün canların ve insan kemiğine, öldürülmüş kişiye, cesede ya da mezara dokunmuş olanın üzerine serpecek.

¹⁹Temiz olan kişi, üçüncü gün ve yedinci gün kirli olanın üzerine bu suyu serpecek; yedinci gün onu arındıracaktır. Arınan kişi giysilerini yıkayacak, suyla yıkanacak ve akşama dek kirli kaldıktan sonra temizlenecektir.

²⁰Ama kirlenip de arınmayan kişi topluluğun ortasından tamamen yok edilecektir; çünkü RAB'bin kutsal yerini kirletmiştir. Üzerine serpme suyu serpilmemiştir, o kirlidir.

²¹Bu sizin için kalıcı bir kural olacaktır. Serpme suyunu serpen kişi giysilerini yıkayacak; serpme suyuna dokunan kişi ise akşama dek kirli kalacaktır.

²²Kirli kişinin dokunduğu her şey kirli sayılacak ve dokunan can da akşama dek kirli kalacaktır."

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·

²αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα συνέταξε Κύριος λέγων· λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον, ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον, καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ’ αὐτὴν ζυγός.

³καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς ᾿Ελεάζαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.

⁴καὶ λήψεται ᾿Ελεάζαρ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ῥανεῖ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἑπτάκις.

⁵καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ τὸ δέρμα καὶ τὰ κρέα αὐτῆς καὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται.

⁶καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον κέδρινον καὶ ὕσσωπον καὶ κόκκινον καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς μέσον τοῦ κατακαύματος τῆς δαμάλεως.

⁷καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας.

⁸καὶ ὁ κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

⁹καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἰς διατήρησιν, ὕδωρ ραντισμοῦ, ἅγνισμά ἐστι.

¹⁰καὶ ὁ συνάγων τὴν σποδιὰν τῆς δαμάλεως πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ τοῖς προσηλύτοις προσκειμένοις νόμιμον αἰώνιον.

¹¹῾Ο ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος πάσης ψυχῆς ἀνθρώπου ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας·

¹²οὗτος ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρα τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρὸς ἔσται· ἐὰν δὲ μὴ ἀφαγνισθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, οὐ καθαρὸς ἔσται.

¹³πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου, ἐὰν ἀποθάνῃ, καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, τὴν σκηνὴν Κυρίου ἐμίανεν· ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ ᾿Ισραήλ, ὅτι ὕδωρ ραντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστιν, ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστι.

¹⁴Καὶ οὗτος ὁ νόμος· ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ ἐν οἰκίᾳ, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀκάθαρτα ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας.

¹⁵καὶ πᾶν σκεῦος ἀνεῳγμένον, ὅσα οὐχὶ δεσμὸν καταδέδεται ἐπ’ αὐτῷ, ἀκάθαρτά ἐστι.

¹⁶καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τραυματίου ἢ νεκροῦ ἢ ὀστέου ἀνθρωπίνου ἢ μνήματος, ἑπτὰ ἡμέρας ἀκάθαρτος ἔσται.

¹⁷καὶ λήψονται τῷ ἀκαθάρτῳ ἀπὸ τῆς σποδιᾶς τῆς κατακεκαυμένης τοῦ ἁγνισμοῦ καὶ ἐκχεοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ὕδωρ ζῶν εἰς σκεῦος·

¹⁸καὶ λήψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρός, καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς, ὅσαι ἂν ὦσιν ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος·

¹⁹καὶ περιρρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

²⁰καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μιανθῇ καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, ὅτι τὰ ἅγια Κυρίου ἐμίανεν, ὅτι ὕδωρ ραντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστι.

²¹καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· καὶ ὁ περιρραίνων ὕδωρ ραντισμοῦ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ ὕδατος τοῦ ραντισμοῦ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

²²καὶ παντὸς οὗ ἐὰν ἅψηται αὐτοῦ ὁ ἀκάθαρτος, ἀκάθαρτον ἔσται, καὶ ψυχὴ ἡ ἁπτομένη ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

¹And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

²This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put.

³And thou shalt give her to Eleazar the priest; and they shall bring her out of the camp into a clean place, and shall kill her before his face.

⁴And Eleazar shall take of her blood, and sprinkle of her blood seven times in front of the tabernacle of witness.

⁵And they shall burn her to ashes before him; and her skin and her flesh and her blood, with her dung, shall be consumed.

⁶And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet wool, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer.

⁷And the priest shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall go into the camp, and the priest shall be unclean till evening.

⁸And he that burns her shall wash his garments, and bathe his body, and shall be unclean till evening.

⁹And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.

¹⁰And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them.

¹¹He that touches the dead body of any man, shall be unclean seven days.

¹²He shall be purified on the third day and the seventh day, and shall be clean; but if he be not purged on the third day and the seventh day, he shall not be clean.

¹³Every one that touches the carcase of the person of a man, if he should have died, and [the other] not have been purified, has defiled the tabernacle of the Lord: that soul shall be cut off from Israel, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness is yet upon him.

¹⁴And this [is] the law; if a man die in a house, every one that goes into the house, and all things in the house, shall be unclean seven days.

¹⁵And every open vessel which has not a covering bound upon it, shall be unclean.

¹⁶And every one who shall touch a man slain by violence, or a corpse, or human bone, or sepulchre, shall be unclean seven days.

¹⁷And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel.

¹⁸And a clean man shall take hyssop, and dip it into the water, and sprinkle it upon the house, and the furniture, and all the souls that are therein, and upon him that touched the human bone, or the slain man, or the corpse, or the tomb.

¹⁹And the clean man shall sprinkle [the water] on the unclean on the third day and on the seventh day, and on the seventh day he shall purify himself; and [the other] shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.

²⁰And whatever man shall be defiled and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the congregation, because he has defiled the holy things of the Lord, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean.

²¹And it shall be to you a perpetual statute; and he that sprinkles the water of sprinkling shall wash his garments; and he that touches the water of sprinkling shall be unclean until evening.

²²And whatsoever the unclean man shall touch shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean till evening.