Çölde Sayım 18

¹Ve RAB Harun’a şöyle dedi: «Sen, oğulların ve babanın evi, kutsal şeylerin günahlarını taşıyacaksınız; sen ve oğulların, kâhinliğinizin günahlarını taşıyacaksınız.

²Babanın boyu olan Levi kabilesinden kardeşlerini de yanına al; sana katılsınlar ve sana hizmet etsinler. Sen ve seninle birlikte olan oğulların ise tanıklık çadırının önünde hizmet edeceksiniz.

³Onlar senin nöbetlerini ve çadırın tüm nöbetlerini koruyacaklar; ancak kutsal eşyalara ve sunağa yaklaşmayacaklar; öyle ki, hem onlar hem de siz ölmeyesiniz.

⁴Sana katılacaklar ve tanıklık çadırının tüm hizmetlerinde çadırın nöbetlerini koruyacaklar; soyca yabancı olan biri ise sana yaklaşmayacak.

⁵Kutsalların nöbetini ve sunağın nöbetini koruyacaksınız ki, İsrailoğulları üzerine bir daha gazap gelmesin.

⁶İşte ben, kardeşleriniz Levilileri İsrailoğullarının arasından, tanıklık çadırının hizmetlerini yerine getirmeleri için RAB’be sunulmuş birer armağan olarak aldım.

⁷Sen ve seninle birlikte olan oğulların ise, sunağın her hizmetinde ve perdenin iç tarafında kâhinliğinizi koruyacaksınız ve hizmet edeceksiniz; kâhinliğinizi size bir armağan hizmeti olarak veriyorum. Yaklaşan yabancı ise öldürülecektir.»

⁸Ve RAB Harun’a şöyle dedi: «İşte, İsrailoğullarının bana kutsadığı tüm ilk ürünlerin muhafazasını size verdim; bunları bir onur payı olarak sana ve senden sonraki oğullarına sonsuz bir kural olarak verdim.

⁹Kutsalların en kutsal sunularından senin olacaklar şunlardır: Onların tüm armağanları, tüm kurbanları, tüm suç sunuları ve tüm günah sunuları; bana kutsal şeylerin tümünden geri verdikleri her şey, senin ve oğullarının olacaktır.

¹⁰Onları en kutsal yerde yiyeceksiniz; her erkek onları yiyebilir. Onlar senin için kutsal olacaktır.

¹¹İsrailoğullarının sunduğu tüm sallamalık sunulardan, onların armağanlarının ilk ürünleri de senin olacaktır; bunları sana, oğullarına ve seninle birlikte olan kızlarına sonsuz bir kural olarak verdim. Evinde temiz olan herkes onlardan yiyebilir.

¹²Yağın en iyisini, yeni şarabın ve buğdayın en iyisini, RAB’be sunacakları ilk ürünlerin hepsini sana verdim.

¹³Topraklarında olan ve RAB’be getirecekleri tüm ilk doğan ürünler senin olacaktır; evinde temiz olan herkes onlardan yiyebilir.

¹⁴İsrail’de adanmış olan her şey senin olacaktır.

¹⁵İster insan ister hayvan olsun, RAB’be sunacakları her canlının rahmini ilk açan senin olacaktır; ancak insanın ilk doğanını kesinlikle fidye karşılığında kurtaracaksın ve kirli sayılan hayvanların ilk doğanını da fidye karşılığında kurtaracaksın.

¹⁶Onun fidyeleri, bir aylık olduklarından itibaren biçilecek değere göre ödenecektir; kutsal yerin şekeline göre değeri beş gümüştür; bir şekel yirmi obolostur.

¹⁷Ancak sığırın, koyunun ve keçinin ilk doğanını fidye ile kurtarmayacaksın; onlar kutsaldır. Onların kanını sunağın üzerine dökeceksin ve yağlarını RAB’be hoş kokulu bir yakmalık sunu olarak sunacaksın.

¹⁸Onların etleri ise senin olacaktır; sallamalık sununun göğsü ve sağ omuz gibi senin olacaktır.

¹⁹İsrailoğullarının RAB’be sunduğu kutsal şeylerin tüm kaldırılan sunularını sana, oğullarına ve seninle birlikte olan kızlarına sonsuz bir kural olarak verdim; bu, RAB’bin önünde senin için ve senden sonraki soyun için sonsuz bir tuz antlaşmasıdır.

²⁰Ve RAB Harun’a şöyle dedi: «Onların ülkesinde mirasın olmayacak ve onların arasında senin hiçbir payın bulunmayacak; İsrailoğullarının arasında senin payın ve mirasın benim.

²¹İşte, Levi oğullarına, tanıklık çadırında yaptıkları hizmetlerin karşılığı olarak İsrail’deki tüm ondalıkları on iki miras payı olarak verdim.

²²İsrail oğulları ölüm getiren bir günah yüklenmemek için bundan böyle tanıklık çadırına yaklaşmayacaklar.

²³Tanıklık çadırının hizmetini bizzat Levili yapacak ve onlar kendi günahlarını taşıyacaklar; bu, kuşaklar boyunca sonsuz bir kural olacaktır. İsrailoğullarının arasında onların bir mirası olmayacaktır.

²⁴Çünkü İsrailoğullarının RAB’be ayırdıkları ondalıkları Levililere miras payı olarak verdim; bu yüzden onlar için, ‘İsrailoğullarının arasında bir mirasları olmayacaktır’ dedim.

²⁵Ve RAB Musa’ya şöyle dedi:

²⁶«Levililere söyle ve onlara de ki: ‘İsrailoğullarından, mirasınız olarak size verdiğim ondalığı aldığınızda, ondan RAB’be kaldırılan sunu olarak ondalığın ondalığını sunacaksınız.

²⁷Bu kaldırılan sununuz, harman yerinden buğday ve sıkmahaneden şıra sunulmuş gibi sayılacaktır.

²⁸Böylece siz de İsrailoğullarından alacağınız tüm ondalıklardan RAB’be kaldırılan sunu sunacaksınız; ondan RAB’be ait olan sunuyu kâhin Harun’a vereceksiniz.

²⁹Size verilen tüm armağanlardan, onların en iyi ve en kutsal kısmından RAB’be ait olan kaldırılan sunuyu sunacaksınız.’

³⁰Onlara de ki: ‘Onun en iyisini sunduğunuzda, bu Levililer için harman yerinin ürünü ve sıkmahanenin ürünü gibi sayılacaktır.

³¹Onu siz ve ev halkınız her yerde yiyebilirsiniz; çünkü bu, tanıklık çadırındaki hizmetinizin karşılığı olan ücretinizdir.

³²Onun en iyisini sunduğunuzda, bu yüzden üzerinize günah almayacaksınız; İsrailoğullarının kutsal şeylerini kirletmeyeceksiniz, öyle ki ölmeyesiniz.’»

¹ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς ᾿Ααρὼν λέγων· σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου λήψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῶν ἁγίων, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῆς ἱερατείας ὑμῶν.

²καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, φυλὴν Λευί, δῆμον τοῦ πατρός σου, προσαγάγου πρὸς σεαυτόν, καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

³καὶ φυλάξονται τὰς φυλακάς σου καὶ τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, πλὴν πρὸς τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐ προσελεύσονται, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται καὶ οὗτοι καὶ ὑμεῖς.

⁴καὶ προστεθήσονται πρὸς σὲ καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς· καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ.

⁵καὶ φυλάξεσθε τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων καὶ τὰς φυλακὰς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οὐκ ἔσται θυμὸς ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ.

⁶καὶ ἐγὼ εἴληφα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ δόμα δεδομένον Κυρίῳ, λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·

⁷καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑμῶν, κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόμα τῆς ἱερατείας ὑμῶν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανεῖται.

⁸Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ᾿Ααρών· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σὲ νόμιμον αἰώνιον.

⁹καὶ τοῦτο ἔστω ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασμένων ἁγίων τῶν καρπωμάτων, ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θυσιασμάτων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάσης πλημμελείας αὐτῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὅσα ἀποδιδόασί μοι ἀπὸ πάντων τῶν ἁγίων, σοὶ ἔσται καί τοῖς υἱοῖς σου.

¹⁰ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά· πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου· ἅγια ἔσται σοι.

¹¹καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχὴ δομάτων αὐτῶν· ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσι σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.

¹²πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ οἴνου καὶ σίτου, ἀπαρχὴ αὐτῶν, ὅσα ἂν δῶσι τῷ Κυρίῳ, σοὶ δέδωκα αὐτά.

¹³τὰ πρωτογεννήματα πάντα, ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσι Κυρίῳ, σοὶ ἔσται· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.

¹⁴πᾶν ἀνατεθεματισμένον ἐν υἱοῖς ᾿Ισραὴλ σοὶ ἔσται.

¹⁵καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός, ὅσα προσφέρουσι Κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ.

¹⁶καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ μηνιαίου· ἡ συντίμησις πέντε σίκλων, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, εἴκοσιν ὀβολοί εἰσι.

¹⁷πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ, ἅγιά ἐστι· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ,

¹⁸καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί· καθὰ καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν σοὶ ἔσται.

¹⁹πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἑὰν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ Κυρίῳ, δέδωκά σοι καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσι σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἔστιν ἔναντι Κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ.

²⁰Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ᾿Ααρών· ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονομήσεις, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ μερίς σου καὶ κληρονομία σου ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.

²¹καὶ τοῖς υἱοῖς Λευὶ ἰδοὺ δώδεκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν ᾿Ισραὴλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσι λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

²²καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον.

²³καὶ λειτουργήσει ὁ Λευίτης αὐτὸς τὴν λειτουργίαν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ αὐτοὶ λήψονται τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ισραὴλ οὐ κληρονομήσουσι κληρονομίαν·

²⁴ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ὅσα ἐὰν ἀφορίσωσι Κυρίῳ, ἀφαίρεμα δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ· διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς, ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ισραὴλ οὐ κληρονομήσουσι κλῆρον.

²⁵Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²⁶καὶ τοῖς Λευίταις λαλήσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ τὸ ἐπιδέκατον, ὃ δέδωκα ὑμῖν παρ’ αὐτῶν ἐν κλήρῳ, καὶ ἀφελεῖτε ὑμεῖς ἀπ’ αὐτοῦ ἀφαίρεμα Κυρίῳ ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου.

²⁷καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ.

²⁸οὕτως ἀφελεῖτε αὐτοὺς καὶ ὑμεῖς ἀπὸ πάντων τῶν ἀφαιρεμάτων Κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιδεκάτων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἀφαίρεμα Κυρίῳ ᾿Ααρὼν τῷ ἱερεῖ.

²⁹ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα Κυρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπ’ αὐτοῦ.

³⁰καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένημα ἀπὸ ληνοῦ.

³¹καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

³²καὶ οὐ λήψεσθε δι’ αὐτὸ ἁμαρτίαν, ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ οὐ βεβηλώσετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.

¹And the Lord spoke to Aaron, saying, Thou and thy sons and thy father’s house shall bear the sins of the holy things, and thou and thy sons shall bear the iniquity of your priesthood.

²And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee [shall minister] before the tabernacle of witness.

³And they shall keep thy charges, and the charges of the tabernacle; only they shall not approach the holy vessels and the altar, so both they and you shall not die.

⁴And they shall be joined to thee, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to thee.

⁵And ye shall keep the charges of the holy things, and the charges of the altar, and [so] there shall not be anger among the children of Israel.

⁶And I have taken your brethren the Levites out of the midst of the children of Israel, a present given to the Lord, to minister in the services of the tabernacle of witness.

⁷And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die.

⁸And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.

⁹And let this be to you from all the holy things that are consecrated [to me, even] the burnt-offerings, from all their gifts, and from all their sacrifices, and from every trespass-offering of theirs, and from all their sin-offerings, whatever things they give to me of all their holy things, they shall be thine and thy sons’.

¹⁰In the most holy place shall ye eat them; every male shall eat them, thou and thy sons: they shall be holy to thee.

¹¹And this shall be to you of the first-fruits of their gifts, of all the wave-offerings of the children of Israel; to thee have I given them and to thy sons and thy daughters with thee, a perpetual ordinance; every clean person in thy house shall eat them.

¹²Every first-offering of oil, and every first-offering of wine, their first-fruits of corn, whatsoever they may give to the Lord, to thee have I given them.

¹³All the first-fruits that are in their land, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be thine: every clean person in thy house shall eat them.

¹⁴Every devoted thing among the children of Israel shall be thine.

¹⁵And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle.

¹⁶And the redemption of them [shall be] from a month old; their valuation of five shekels-- it is twenty oboli according to the holy shekel.

¹⁷But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord.

¹⁸And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine.

¹⁹Every special offering of the holy things, whatsoever the children of Israel shall specially offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and to thy daughters with thee, a perpetual ordinance: it is a covenant of salt for ever before the Lord, for thee and thy seed after thee.

²⁰And the Lord said to Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them; for I [am] thy portion and thine inheritance in the midst of the children of Israel.

²¹And, behold, I have given to the sons of Levi every tithe in Israel for an inheritance for their services, whereinsoever they perform ministry in the tabernacle of witness.

²²And the children of Israel shall no more draw nigh to the tabernacle of witness to incur fatal guilt.

²³And the Levite himself shall perform the service of the tabernacle of witness; and they shall bear their iniquities, it is a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the children of Israel they shall not receive an inheritance.

²⁴Because I have given as a distinct portion to the Levites for an inheritance the tithes of the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord; therefore I said to them, In the midst of the children of Israel they shall have no inheritance.

²⁵And the Lord spoke to Moses, saying,

²⁶Thou shalt also speak to the Levites, and shalt say to them, If ye take the tithe from the children of Israel, which I have given you from them for an inheritance, then shall ye separate from it a heave-offering to the Lord, a tenth of the tenth.

²⁷And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.

²⁸So shall ye also separate them from all the offerings of the Lord out of all your tithes, whatsoever ye shall receive from the children of Israel; and ye shall give of them an offering to the Lord to Aaron the priest.

²⁹Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.

³⁰And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press.

³¹And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.

³²And ye shall not bear sin by reason of it, for ye shall have offered an offering of first-fruits from it, and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.