Çölde Sayım 17

¹Ve Rab Musa'ya şöyle dedi:

²"Kâhin Harun'un oğlu Eleazar'a söyle, yanıp kül olanların arasından tunç buhurdanları toplasın ve bu yabancı ateşi öteye saçsın; çünkü o buhurdanları kutsal kıldılar.

³Kendi canları pahasına günah işleyen bu adamların buhurdanlarını al ve onları döverek sunak için levha kaplamalar haline getir. Çünkü onlar Rabbin huzuruna sunuldu ve kutsal kılındı; böylece İsrailoğulları için bir belirti olacaklar."

⁴Kâhin Harun'un oğlu Eleazar, yanıp kül olanların sunmuş olduğu tunç buhurdanları aldı ve onları sunağı kaplamak üzere dövüp levha haline getirdiler.

⁵Bu, Harun'un soyundan olmayan yabancı birinin Rabbin huzurunda buhur yakmak için yaklaşmaması, Kore ve yandaşları gibi olmaması için İsrailoğullarına bir anımsatma oldu; tıpkı Rabbin Musa aracılığıyla ona söylediği gibi.

⁶Ertesi gün tüm İsrailoğulları topluluğu Musa ile Harun'a karşı söylenip, "Rabbin halkını siz öldürdünüz" dediler.

⁷Topluluk Musa ile Harun'a karşı bir araya gelip toplanınca, Tanıklık Çadırı'na doğru hücum ettiler; ve işte, bulut çadırı kapladı ve Rabbin görkemi belirdi.

⁸Musa ile Harun Tanıklık Çadırı'nın huzuruna girdiler.

⁹Rab Musa ile Harun'a konuşarak şöyle dedi:

¹⁰"Bu topluluğun arasından çıkıp gidin, onları bir anda tamamen yok edeceğim." Onlar da yüzüstü yere kapandılar.

¹¹Musa Harun'a şöyle dedi: "Buhurdanı al, içine sunaktan ateş koy, üzerine buhur ekle ve hemen ordugaha gidip onlar için kefaret et. Çünkü Rabbin huzurundan öfke çıktı, kırım başladı."

¹²Harun, Musa'nın kendisine söylediği gibi buhurdanı alıp topluluğun ortasına doğru koştu; ve işte, halkın arasında kırım başlamıştı bile. Buhuru koydu ve halk için kefaret etti.

¹³Ölülerle dirilerin arasında durdu ve kırım dindi.

¹⁴Kore olayından ötürü ölenler hariç, bu kırımda ölenlerin sayısı on dört bin yedi yüz kişiydi.

¹⁵Kırım dinince, Harun Tanıklık Çadırı'nın girişine, Musa'nın yanına döndü.

¹⁶Rab Musa'ya şöyle dedi:

¹⁷"İsrailoğullarıyla konuş ve her ata evi için onların tüm önderlerinden birer değnek al; ata evlerine göre on iki değnek olsun. Her birinin adını kendi değneğinin üzerine yaz.

¹⁸Levi'nin değneğinin üzerine ise Harun'un adını yaz; çünkü onların ata evlerinin her bir başı için tek bir değnek olacaktır.

¹⁹Onları Tanıklık Çadırı'na, Tanıklık Levhaları'nın önüne, seninle buluştuğum yere koy.

²⁰Seçtiğim adamın değneği filizlenecektir; böylece İsrailoğullarının size karşı söylenip durdukları şikayetleri önümden uzaklaştırıp dindireceğim."

²¹Musa İsrailoğullarıyla konuştu ve tüm önderleri ata evlerine göre her önder için birer değnek olmak üzere ona on iki değnek verdiler; Harun'un değneği de onların değneklerinin tam ortasındaydı.

²²Musa değnekleri Rabbin huzuruna, Tanıklık Çadırı'na yerleştirdi.

²³Ertesi gün Musa ile Harun Tanıklık Çadırı'na girdiklerinde, Levi evini temsil eden Harun'un değneğinin filizlendiğini gördüler; değnek sürgün vermiş, çiçek açmış ve badem yetiştirmişti.

²⁴Musa tüm değnekleri Rabbin huzurundan çıkarıp bütün İsrailoğullarına gösterdi; gördüler ve her biri kendi değneğini aldı.

²⁵Rab Musa'ya şöyle dedi: "Harun'un değneğini, asilere bir belirti olarak saklanmak üzere Tanıklık Levhaları'nın önüne geri koy; böylece bana karşı söylenmeleri son bulsun ve ölmesinler."

²⁶Musa ile Harun, Rabbin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar; aynen öyle yaptılar.

²⁷İsrailoğulları Musa'ya şöyle dediler: "İşte, tamamen yok oluyoruz, mahvolduk, hepimiz mahvolduk!

²⁸Rabbin konutuna her dokunan ölüyor; hepimiz tamamen ölecek miyiz?"

¹ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν

²καὶ πρὸς ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν ᾿Ααρὼν τὸν ἱερέα· ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ,

³ὅτι ἡγίασαν τὰ πυρεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν· καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατὰς περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ.

⁴καὶ ἔλαβεν ᾿Ελεάζαρ υἱὸς ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,

⁵μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηδεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος ᾿Ααρών, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι Κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορὲ καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ αὐτῷ.

⁶Καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγοντες· ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν Κυρίου.

⁷καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπισυστρέφεσθαι τὴν συναγωγὴν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν καὶ ὥρμησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τήνδε ἐκάλυψεν αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου.

⁸καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

⁹καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·

¹⁰ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ. καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.

¹¹καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς ᾿Ααρών· λάβε τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθε γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.

¹²καὶ ἔλαβεν ᾿Ααρών, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλε τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ

¹³καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.

¹⁴καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τεσσαρεσκαίδεκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι, χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορέ.

¹⁵καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Ααρών πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.

¹⁶Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

¹⁷λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ λάβε παρ’ αὐτῶν ῥάβδον ράβδον κατ’ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ράβδους, καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ράβδου.

¹⁸καὶ τὸ ὄνομα ᾿Ααρὼν ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ράβδου Λευί· ἔστι γὰρ ράβδος μία, κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσι.

¹⁹καὶ θήσεις αὐτὰς ἐν τῇσκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, κατέναντι τοῦ μαρτυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖ.

²⁰καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἂν ἐκλέξωμαι αὐτόν, ἡ ράβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ’ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ’ ὑμῖν.

²¹καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ράβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ράβδον κατ’ ἄρχοντα, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ράβδους, καὶ ἡ ράβδος ᾿Ααρὼν ἀνὰ μέσον τῶν ράβδων αὐτῶν.

²²καὶ ἀπέθηκε Μωυσῆς τὰς ράβδους ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

²³καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ράβδος ᾿Ααρὼν εἰς οἶκον Λευὶ καὶ ἐξήνεγκε βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησε κάρυα.

²⁴καὶ ἐξήνεγκε Μωυσῆς πάσας τὰς ράβδους ἀπὸ προσώπου Κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ράβδον αὐτοῦ.

²⁵καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἀπόθες τὴν ράβδον ᾿Ααρὼν ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν, σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων, καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσι.

²⁶καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρών, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.

²⁷καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· ἰδοὺ ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα·

²⁸πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηνῆς Κυρίου ἀποθνήσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν;

¹And the Lord said to Moses,

²and to Eleazar the son of Aaron the priest, Take up the brazen censers out of the midst of the men that have been burnt, and scatter the strange fire yonder, for they have sanctified the censers

³of these sinners against their own souls, and do thou make them beaten plates a covering to the altar, because they were brought before the Lord and hallowed; and they became a sign to the children of Israel.

⁴And Eleazar the son of Aaron the priest took the brazen censers, which the men who had been burnt brought near, and they put them as a covering on the altar:

⁵a memorial to the children of Israel that no stranger might draw nigh, who is not of the seed of Aaron, to offer incense before the Lord; so he shall not be as Core and as they that conspired with him, as the Lord spoke to him by the hand of Moses.

⁶And the children of Israel murmured the next day against Moses and Aaron, saying, Ye have killed the people of the Lord.

⁷And it came to pass when the congregation combined against Moses and Aaron, that they ran impetuously to the tabernacle of witness; and the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.

⁸And Moses and Aaron went in, in front of the tabernacle of witness.

⁹And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

¹⁰Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.

¹¹And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people.

¹²And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people.

¹³And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.

¹⁴And they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those that died on account of Core.

¹⁵And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of witness, and the plague ceased.

¹⁶And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁷Speak to the children of Israel, and take rods of them, according to the houses of their families, a rod from all their princes, according to the houses of their families, twelve rods, and write the name of each on his rod.

¹⁸And write the name of Aaron on the rod of Levi; for it is one rod [for each]: they shall give [them] according to the tribe of the house of their families.

¹⁹And thou shalt put them in the tabernacle of witness, before the testimony, where I will be made known to thee.

²⁰And it shall be, the man whom I shall choose, his rod shall blossom; and I will remove from me the murmuring of the children of Israel, which they murmur against you.

²¹And Moses spoke to the children of Israel, and all their chiefs gave him a rod [each], for one chief a rod, according to the house of their families, twelve rods; and the rod of Aaron [was] in the midst of the rods.

²²And Moses laid up the rods before the Lord in the tabernacle of witness.

²³And it came to pass on the morrow, that Moses and Aaron went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi blossomed, and put forth a bud, and bloomed blossoms and produced almonds.

²⁴And Moses brought forth all the rods from before the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each one took his rod.

²⁵And the Lord said to Moses, Lay up the rod of Aaron before the testimonies to be kept as a sign for the children of the disobedient; and let their murmuring cease from me, and they shall not die.

²⁶And Moses and Aaron did as the Lord commanded Moses, so did they.

²⁷And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we are cut off, we are destroyed, we are consumed.

²⁸Every one that touches the tabernacle of the Lord, dies: shall we die utterly?