Çölde Sayım 20

¹İsrail oğulları, yani tüm topluluk, birinci ayda Sin Çölü'ne geldi; halk Kadeş'te konakladı, Meryem orada yaşamını yitirdi ve orada toprağa verildi.

²Topluluk için hiç su yoktu; bu yüzden Musa ile Harun'a karşı bir araya gelip üzerlerine yürüdüler.

³Halk Musa'ya sataşarak şöyle haykırdı: «Keşke kardeşlerimiz Rab'bin huzurunda helak olduğunda biz de can vermiş olsaydık!

⁴Rab'bin topluluğunu neden bu çöle yukarı çıkardınız; bizi ve hayvanlarımızı burada öldürmek için mi?

⁵Neden bunu yaptınız ve bizi Mısır'dan çıkarıp bu acı verici yere getirdiniz? Burası ne ekim yapılacak bir yer ne incir ne asma ne de nar var; üstelik içecek su bile yok.»

⁶Musa ile Harun topluluğun huzurundan ayrılıp Tanıklık Çadırı'nın kapısına gittiler ve yüzüstü yere kapandılar; o anda Rab'bin görkemi onlara belirdi.

⁷Rab Musa'ya seslenerek şöyle dedi:

⁸«Değneğini al; sen ve kardeşin Harun topluluğu meclis halinde bir araya getirin ve onların gözü önünde kayaya doğru konuşun, o da sularını akıtacaktır. Böylece onlara kayadan su çıkaracak, topluluğa ve hayvanlarına içireceksiniz.»

⁹Musa, Rab'bin kendisine emrettiği üzere, Rab'bin huzurunda duran değneği aldı.

¹⁰Musa ile Harun topluluğu kayanın önünde meclis halinde topladılar ve Musa onlara, «Dinleyin beni, ey dik kafalı asiler! Size bu kayadan su mu çıkaracağız?» dedi.

¹¹Musa elini kaldırıp değneğiyle kayaya iki kez vurdu; kayadan bolca su fışkırdı, topluluk ve hayvanları kana kana içtiler.

¹²Rab Musa ile Harun'a şöyle dedi: «İsrail oğullarının gözü önünde beni kutsal kılacak kadar bana güvenmediğiniz için, bu topluluğu kendilerine vaat ettiğim ülkeye siz sokmayacaksınız.»

¹³Bu suya Karşı Gelme Suyu denildi; çünkü İsrail oğulları Rab'be karşı sataşıp çekişmişti ve Rab, onların arasında kendi kutsallığını kanıtlamıştı.

¹⁴Musa Kadeş'ten Edom kralına haberciler göndererek şöyle dedi: «Kardeşin İsrail şöyle diyor: Başımıza gelen tüm o ağır zahmetleri sen de biliyorsun.

¹⁵Atalarımız Mısır'a indiler ve Mısır'da uzun süre yabancı olarak yaşadık; Mısırlılar bize ve atalarımıza eziyet edip kötülük yaptılar.

¹⁶Rab'be feryat ettiğimizde sesimizi işitti ve bir melek göndererek bizi Mısır'dan çıkardı; işte şimdi senin sınır boyundaki Kadeş kentindeyiz.

¹⁷İzin ver ülkenden geçelim; tarlalardan ya da bağlardan geçmeyeceğiz, senin sarnıçlarından su içmeyeceğiz. Senin sınırlarını aşana dek sağa ya da sola sapmaksızın sadece Kral Yolu'ndan ilerleyeceğiz.»

¹⁸Ancak Edom ona, «Benim topraklarımdan geçmeyeceksin; aksi takdirde sana karşı kılıçla ve savaşla çıkarım» diye karşılık verdi.

¹⁹İsrail oğulları ona, «Sadece dağ hattı boyunca geçeceğiz; eğer ben ve hayvanlarım senin suyundan içersek bedelini kuruşu kuruşuna öderiz. Bu bizim için önemli bir mesele değil, sadece yürüyerek geçip gitmek istiyoruz» dediler.

²⁰Edom ise, «Geçmeyeceksin!» dedi ve büyük bir askeri kalabalık ve güçlü bir orduyla onlara karşı yürüyüşe geçti.

²¹Böylece Edom, İsrail'in kendi sınırlarından geçmesine rıza göstermedi; İsrail de ondan başka bir yöne saptı.

²²Kadeş'ten çadırlarını söküp göç ettiler; İsrail oğulları, yani tüm topluluk, Hor Dağı'na ulaştı.

²³Rab, Edom ülkesinin sınırındaki Hor Dağı'nda Musa ile Harun'a şöyle dedi:

²⁴«Harun artık kendi halkına kavuşsun; çünkü İsrail oğullarına verdiğim ülkeye girmeyeceksiniz, zira Karşı Gelme suyunda beni öfkelendirip buyruğuma karşı geldiniz.

²⁵Harun'u ve oğlu Elazar'ı al, tüm topluluğun gözü önünde onları Hor Dağı'na çıkar.

²⁶Harun'un üzerindeki resmi giysileri soyup oğlu Elazar'a giydir; Harun orada atalarına katılarak yaşama gözlerini yumacaktır.»

²⁷Musa, Rab'bin kendisine emrettiği gibi yaptı ve tüm topluluğun gözü önünde onları Hor Dağı'na çıkardı.

²⁸Musa, Harun'un giysilerini çıkardı ve onları oğlu Elazar'a giydirdi. Harun dağın tepesinde öldü; Musa ile Elazar ise dağdan aşağı indiler.

²⁹Tüm topluluk Harun'un dünyadan salıverildiğini gördü; tüm İsrail halkı Harun için otuz gün boyunca yas tutup ağladı.

¹ΚΑΙ ἦλθον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν ἔρημον Σίν, ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Κάδης, καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριὰμ καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.

²καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρών.

³καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔναντι Κυρίου·

⁴καὶ ἱνατί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν Κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν;

⁵καὶ ἱνατί τοῦτο; ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον, τόπος οὗ οὐ σπείρεται, οὐδὲ συκαῖ, οὐδὲ ἄμπελοι, οὔτε ῥοαί, οὔτε ὕδωρ ἐστὶ πιεῖν.

⁶καὶ ἦλθε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν ἀπὸ προσώπου τῆς συναγωγῆς ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου πρὸς αὐτούς.

⁷καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

⁸λάβε τὴν ράβδον σου καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ ᾿Ααρὼν ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

⁹καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὴν ράβδον τὴν ἀπέναντι Κυρίου, καθὰ συνέταξε Κύριος,

¹⁰καὶ ἐξεκλησίασε Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπειθεῖς· μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ;

¹¹καὶ ἐπάρας Μωυσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξε τὴν πέτραν τῇ ράβδῳ δίς, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ, καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

¹²καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρών· ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα αὐτοῖς.

¹³τοῦτο τὸ ὕδωρ ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.

¹⁴Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς ἀγγέλους ἐκ Κάδης πρὸς βασιλέα ᾿Εδὼμ λέγων· τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου ᾿Ισραήλ· σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς,

¹⁵καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν,

¹⁶καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον, καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Κάδης πόλει, ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου·

¹⁷παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου, οὐ διελευσόμεθα δι’ ἀγρῶν, οὐδὲ δι’ ἀμπελώνων, οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου, ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.

¹⁸καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ᾿Εδώμ· οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ, εἰ δὲ μή, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.

¹⁹καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ· παρά τὸ ὄρος παρελευσόμεθα, ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη μου, δώσω τιμήν σοι· ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστι, παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα.

²⁰ὁ δὲ εἶπεν· οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ. καὶ ἐξῆλθεν ᾿Εδὼμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.

²¹καὶ οὐκ ἠθέλησεν ᾿Εδὼμ δοῦναι τῷ ᾿Ισραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν ᾿Ισραὴλ ἀπ’ αὐτοῦ.

²²Καὶ ἀπῇραν ἐκ Κάδης· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς ῍Ωρ τὸ ὄρος.

²³καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν ἐν ῍Ωρ τῷ ὄρει ἐπὶ τῶν ὁρίων τῆς γῆς ᾿Εδὼμ λέγων·

²⁴προστεθήτω ᾿Ααρὼν πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας.

²⁵λάβε τὸν ᾿Ααρὼν καὶ ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς ῍Ωρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς

²⁶καὶ ἔκδυσον ᾿Ααρὼν τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἔνδυσον ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ᾿Ααρὼν προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ.

²⁷καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καθὰ συνέταξε Κύριος αὐτῷ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς ῍Ωρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς.

²⁸καὶ ἐξέδυσε τὸν ᾿Ααρὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὰ ᾿Ελεάζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ ἀπέθανεν ᾿Ααρὼν ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, καὶ κατέβη Μωυσῆς καὶ ᾿Ελεάζαρ ἐκ τοῦ ὄρους.

²⁹καὶ εἶδε πᾶσα ἡ συναγωγή, ὅτι ἀπελύθη ᾿Ααρών, καὶ ἔκλαυσαν τὸν ᾿Ααρὼν τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος ᾿Ισραήλ.

¹And the children of Israel, [even] the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there.

²And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron.

³And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!

⁴And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?

⁵And wherefore [is] this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink.

⁶And Moses and Aaron went from before the assembly to the door of the tabernacle of witness, and they fell upon their faces; and the glory of the Lord appeared to them.

⁷And the Lord spoke to Moses, saying,

⁸Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.

⁹And Moses took his rod which was before the Lord, as the Lord commanded.

¹⁰And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock?

¹¹And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle.

¹²And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.

¹³This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.

¹⁴And Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, saying, Thus says thy brother Israel; Thou knowest all the distress that has come upon us.

¹⁵And [how] our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians afflicted us and our fathers.

¹⁶And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of thy coasts.

¹⁷We will pass through thy land: we will not go through the fields, nor through the vineyards, nor will we drink water out of thy cistern: we will go by the king’s highway; we will not turn aside to the right hand or to the left, until we have passed thy borders.

¹⁸And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war.

¹⁹And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain.

²⁰And he said, Thou shalt not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand.

²¹So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.

²²And they departed from Cades; and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Or.

²³And the Lord spoke to Moses and Aaron in mount Or, on the borders of the land of Edom, saying,

²⁴Let Aaron be added to his people; for ye shall certainly not go into the land which I have given the children of Israel, because ye provoked me at the water of strife.

²⁵Take Aaron, and Eleazar his son, and bring them up to the mount Or before all the congregation;

²⁶and take Aaron’s apparel from off him, and put it on Eleazar his son: and let Aaron die there and be added to [his people].

²⁷And Moses did as the Lord commanded him, and took him up to mount Or, before all the congregation.

²⁸And he took Aaron’s garments off him, and put them on Eleazar his son, and Aaron died on the top of the mountain; and Moses and Eleazar came down from the mountain.

²⁹And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, [even] all the house of Israel.