Yoel 4

¹Çünkü işte, o günlerde ve o zamanda, Yahuda ve Yeruşalim'in tutsaklığını geri döndürdüğümde,

²bütün ulusları bir araya toplayacağım ve onları Yehoşafat Vadisi'ne indireceğim; uluslar arasına dağıttıkları halkım ve mirasım İsrail adına orada onlarla hesaplaşacağım; onlar ki toprağımı kendi aralarında paylaştılar.

³Halkımın üzerine kura çektiler, erkek çocukları fahişelere verdiler ve kız çocuklarını şarap karşılığında satıp içtiler.

⁴Ey Sur, Sayda ve Filistlilerin bütün Celilesi, sizin benimle ne ilginiz var? Benden bir öç mü alıyorsunuz? Yoksa bana karşı hızlıca kin mi besliyorsunuz? Öcünüzü hemen, gecikmeksizin kendi başınıza döndüreceğim.

⁵Çünkü gümüşümü ve altınımı aldınız, seçkin ve güzel eşyalarımı kendi tapınaklarınıza götürdünüz.

⁶Yahuda ve Yeruşalim oğullarını, kendi sınırlarından uzaklaştırmak amacıyla Greklerin oğullarına sattınız.

⁷İşte, onları kendilerini sattığınız o yerden ben harekete geçireceğim ve yaptığınız kötülüğü kendi başınıza döndüreceğim.

⁸Oğullarınızı ve kızlarınızı Yahuda oğullarının eline satacağım; onlar da onları uzaktaki bir ulusa, tutsaklığa satacaklar; çünkü Rab böyle konuştu.

⁹Bunu uluslar arasında ilan edin, savaşı kutsayıp adayın, savaşçıları uyandırın; bütün savaşçı adamlar yaklaşsın ve sefere çıksın!

¹⁰Sabanlarınızı döverek kılıçlara, oraklarınızı mızraklara dönüştürün; güçsüz olan, "Ben güçlüyüm" desin.

¹¹Toplanın ve gelin, ey çevredeki bütün uluslar, orada bir araya gelin! Yumuşak huylu olan bir savaşçıya dönüşsün.

¹²Uluslar uyansın ve Yehoşafat Vadisi'ne çıksın; çünkü çevredeki bütün ulusları yargılamak için orada tahtıma oturacağım.

¹³Orakları salın, çünkü bağ bozumu zamanı geldi; gelin, çiğneyin, çünkü şarap teknesi doldu, fıçılar taşıyor; çünkü onların kötülükleri çoğaldı.

¹⁴Hüküm vadisinde sesler yankılandı! Çünkü hüküm vadisinde Rab'bin günü yaklaştı.

¹⁵Güneş ve ay kararacak, yıldızlar ışıklarını gizleyecek.

¹⁶Fakat Rab Siyon'dan haykıracak, Yeruşalim'den sesini yükseltecek; gök ve yer sarsılacak. Ama Rab kendi halkını esirgeyecek ve İsrail oğullarını güçlendirecek.

¹⁷O zaman kutsal dağım Siyon'da konut kuran Tanrınız Rab'bin ben olduğumu anlayacaksınız; Yeruşalim kutsal olacak ve yabancılar bir daha artık oradan geçmeyecek.

¹⁸Ve o gün dağlardan tatlı şarap damlayacak, tepelerden süt akacak; Yahuda'nın bütün su yataklarından sular çağlayacak; Rab'bin tapınağından bir kaynak fışkıracak ve Sazlıklar Vadisi'ni sulayacak.

¹⁹Mısır bir viraneye dönecek, Edom ise Yahuda oğullarına yaptıkları haksızlıklar ve onların ülkesinde döktükleri suçsuz kan yüzünden ıssız bir yok oluş ovasına dönüşecek.

²⁰Fakat Yahuda sonsuza dek iskan edilecek, Yeruşalim kuşaklar boyu var olacak.

²¹Onların dökülen kanının hesabını soracağım ve bunu kesinlikle cezasız bırakmayacağım; ve Rab Siyon'da konut kuracak.

¹ΟΤΙ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν ᾿Ιούδα καὶ ῾Ιερουσαλήμ,

²καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα ᾿Ιωσαφὰτ καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου ᾿Ισραήλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο

³καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ τοῦ οἴνου καὶ ἔπινον.

⁴καὶ τί ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ᾿ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,

⁵ἀνθ᾿ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν

⁶καὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Ιούδα καὶ τοὺς υἱοὺς ῾Ιερουσαλὴμ ἀπέδοσε τοῖς υἱοῖς τῶν ῾Ελλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

⁷καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν

⁸καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας τῶν υἱῶν ᾿Ιούδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι Κύριος ἐλάλησε. -

⁹Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τούς μαχητάς, προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε, πάντες ἄνδρες πολεμισταί.

¹⁰συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι ἰσχύω ἐγώ.

¹¹συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε, πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν, καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πρᾳΰς ἔστω μαχητής.

¹²ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα ᾿Ιωσαφάτ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.

¹³ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν ὁ τρυγητός· εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖτε τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν.

¹⁴ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.

¹⁵ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσι φέγγος αὐτῶν.

¹⁶ὁ δὲ Κύριος ἐκ Σιὼν ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ Κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ.

¹⁷καὶ ἐπιγνώσεσθε, διότι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιὼν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται ῾Ιερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι᾿ αὐτῆς οὐκέτι.

¹⁸καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ρυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις ᾿Ιούδα ρυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου Κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.

¹⁹Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ ᾿Ιδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν ᾿Ιούδα, ἀνθ᾿ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

²⁰ἡ δὲ ᾿Ιουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται καὶ ῾Ιερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν.

²¹καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθωώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.

¹For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,

²I will also gather all the Gentiles, and bring them down to the valley of Josaphat, and will plead with them there for my people and my heritage Israel, who have been dispersed among the Gentiles; and [these Gentiles] have divided my land,

³and cast lots over my people, and have given [their] boys to harlots, and sold [their] girls for wine, and have drunk.

⁴And what have ye to do with me, O Tyre, and Sidon, and all Galilee of the Gentiles? do ye render me a recompense? or do ye bear malice against me? quickly and speedily will I return your recompense on your own heads:

⁵because ye have taken my silver and my gold, and ye have brought my choice ornaments into your temples;

⁶and ye have sold the children of Juda and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, that ye might expel them from their coasts.

⁷Therefore, behold, I [will] raise them up out of the place whither ye have sold them, and I will return your recompense on your own heads.

⁸And I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Juda, and they shall sell them into captivity to a far distant nation: for the Lord has spoken [it].

⁹Proclaim these things among the Gentiles; declare war, arouse the warriors, draw near and go up, all ye men of war.

¹⁰Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.

¹¹Gather yourselves together, and go in, all ye nations round about, and gather yourselves there; let the timid become a warrior.

¹²Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about.

¹³Bring forth the sickles, for the vintage is come: go in, tread [the grapes], for the press is full: cause the vats to overflow; for their wickedness is multiplied.

¹⁴Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment.

¹⁵The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light.

¹⁶And the Lord shall cry out of Sion, and shall utter his voice from Jerusalem; and the heaven and the earth shall be shaken, but the Lord shall spare his people, and shall strengthen the children of Israel.

¹⁷And ye shall know that I am the Lord your God, who dwell in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through her anymore.

¹⁸And it shall come to pass in that day [that] the mountains shall drop sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the fountains of Juda shall flow with water, and a fountain shall go forth of the house of the Lord, and water the valley of flags.

¹⁹Egypt shall be a desolation, and Idumea shall be a desolate plain, because of the wrongs of the children of Juda, because they have shed righteous blood in their land.

²⁰But Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to all generations.

²¹And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion.