Yudit 9

¹Yudit yüzüstü yere kapandı, başının üzerine kül saçtı ve giymekte olduğu çul elbiseyi açığa çıkardı; tam o sırada Yeruşalim de, Tanrı nın evinde o akşamın buhuru sunulmaktaydı. Yudit yüksek bir sesle Rab be feryat edip şöyle dedi:

²"Babam Simeon un Tanrısı Rab! Yabancı soylulardan öç alması için onun eline kılıç verdin; o yabancılar ki, bir bakirenin rahmini lekelemek için açtılar, uyluğunu utanç içinde çıplak bıraktılar ve rahmini bir rezalet kaynağı olacak şekilde kirlettiler. Çünkü sen, 'Böyle bir şey olmayacak' demiştin; ama onlar yine de yaptılar.

³Bu yüzden onların önderlerini öldürülmeye teslim ettin; onların aldatmalarından utanç duyan yataklarını kanla doldurdun; köleleri efendilerinin üzerine, efendileri de kendi tahtlarının üzerinde vurdun.

⁴Onların karılarını ganimet, kızlarını tutsak verdin; tüm ganimetlerini ise senin sevdiğin oğulların arasında paylaştırdın. O oğulların ki, senin kıskançlığınla coşmuşlar, kendi kanlarının lekelenmesinden tiksinmişler ve yardım için seni çağırmışlardı. Ey Tanrım, benim Tanrım, dul olan benim de sesimi işit!

⁵Çünkü onlardan öncekileri de, o olayları ve sonrakileri de gerçekleştiren sensin; şimdiki ve gelecekteki şeyleri tasarlayan da sensin ve düşündüğün her şey gerçekleşti;

⁶kararlaştırdığın şeyler huzuruna gelip, 'İşte buradayız' dediler. Çünkü senin bütün yolların önceden hazırlanmıştır ve senin yargın önbilgindedir.

⁷İşte Asurlular ordularıyla çoğaldılar, atları ve binicileriyle yükseldiler, piyadelerinin kol gücüyle gururlandılar; kalkana, fırlatma kargısına, yaya ve sapan taşına güvendiler. Savaşları sona erdiren Rab bin sen olduğunu bilmediler; senin adın Rab dir.

⁸Gücünle onların kuvvetini kır, öfkenle onların kudretini yerle bir et! Çünkü onlar senin kutsal mekanlarını kirletmeyi, görkeminin adının dinlendiği konutu lekelemeyi ve sunağının boynuzunu kılıçla yıkmayı tasarladılar.

⁹Onların kibirlerine bak, öfkeni başlarının üzerine gönder; dul olan benim elime tasarladığım gücü ver.

¹⁰Aldatıcı dudaklarımdaki hileyle köleyi önderle, önderi de hizmetkarıyla birlikte vur; onların gururunu bir kadının eliyle kır.

¹¹Çünkü senin gücün çoklukta değildir, egemenliğin de güçlü insanlara bağlı değildir; aksine sen ezilenlerin Tanrısı, çaresizlerin yardımcısı, zayıfların destekleyicisi, terk edilmişlerin koruyucusu ve umutsuzların kurtarıcısısın.

¹²Evet, evet, babamın Tanrısı ve İsrail mirasının Tanrısı, göklerin ve yerin egemeni, suların yaratıcısı, tüm yarattıklarının kralı, duamı işit!

¹³Senin antlaşmana, kutsanmış tapınağına, Siyon Tepesi ne ve oğullarının mülkü olan eve karşı acımasız planlar yapanlara karşı, benim sözlerimi ve hilemi onlara yara ve bere eyle.

¹⁴Bütün ulusuna ve her oymağa açıkça göster ki, her gücün ve kudretin Tanrısı sensin; İsrail soyunu senden başka koruyacak hiçbir kimse yoktur."

¹ΙΟΥΔΙΘ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδιδύσκετο σάκκον, καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν ῾Ιερουσαλὴμ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ ᾿Ιουδὶθ πρὸς Κύριον καὶ εἶπε·

²Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεών, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ, οὐχ οὕτως ἔσται· καὶ ἐποίησαν

³ἀνθ᾿ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν, ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, εἰς αἷμα, καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν.

⁴καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν. ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας·

⁵σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,

⁶καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν· ἰδοὺ πάρεσμεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει·

⁷ἰδοὺ γὰρ ᾿Ασσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ᾿ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαισῷ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ Κύριος συντρίβων πολέμους.

⁸Κύριος ὄνομά σοι· σὺ ράξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου καὶ καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.

⁹βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.

¹⁰πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ᾿ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστημα ἐν χειρὶ θηλείας·

¹¹οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ Θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.

¹²ναὶ ναὶ ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ Θεὸς κληρονομίας ᾿Ισραήλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου

¹³καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιὼν καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.

¹⁴καὶ ποίησον ἐπὶ πᾶν τὸ ἔθνος σου, καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους ᾿Ισραήλ, εἰ μὴ σύ.

¹Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord Judith cried with a loud voice, and said,

²O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so:

³Wherefore thou gavest their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones;

⁴And hast given their wives for a prey, and their daughters to be captives, and all their spoils to be divided among thy dear children; which were moved with thy zeal, and abhorred the pollution of their blood, and called upon thee for aid: O God, O my God, hear me also a widow.

⁵For thou hast wrought not only those things, but also the things which fell out before, and which ensued after; thou hast thought upon the things which are now, and which are to come.

⁶Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge.

⁷For, behold, the Assyrians are multiplied in their power; they are exalted with horse and man; they glory in the strength of their footmen; they trust in shield, and spear, and bow, and sling; and know not that thou art the Lord that breakest the battles: the Lord is thy name.

⁸Throw down their strength in thy power, and bring down their force in thy wrath: for they have purposed to defile thy sanctuary, and to pollute the tabernacle where thy glorious name resteth and to cast down with sword the horn of thy altar.

⁹Behold their pride, and send thy wrath upon their heads: give into mine hand, which am a widow, the power that I have conceived.

¹⁰Smite by the deceit of my lips the servant with the prince, and the prince with the servant: break down their stateliness by the hand of a woman.

¹¹For thy power standeth not in multitude nor thy might in strong men: for thou art a God of the afflicted, an helper of the oppressed, an upholder of the weak, a protector of the forlorn, a saviour of them that are without hope.

¹²I pray thee, I pray thee, O God of my father, and God of the inheritance of Israel, Lord of the heavens and earth, Creator of the waters, king of every creature, hear thou my prayer:

¹³And make my speech and deceit to be their wound and stripe, who have purposed cruel things against thy covenant, and thy hallowed house, and against the top of Sion, and against the house of the possession of thy children.

¹⁴And make every nation and tribe to acknowledge that thou art the God of all power and might, and that there is none other that protecteth the people of Israel but thou.