Yudit 10

¹İsrail'in Tanrısı'na yakarmayı durdurduğu ve tüm bu sözleri tamamladığı zaman şöyle oldu:

²Düştüğü yerden kalktı, sadık hizmetçisini çağırdı ve Şabat günleri ile kendi bayramlarında ikamet etmekte olduğu eve indi.

³Üzerindeki kuşanmış olduğu çul elbiseyi çıkardı, dulluk giysilerini üzerinden attı, bedenini suyla yıkadı, üzerine yoğun ve hoş kokulu değerli yağlar süründü, başının saçlarını düzene sokup üzerine süslü bir başlık koydu ve kocası Manasse'nin sağlığında giyindiği şenlik giysilerini kuşandı.

⁴Ayaklarına çarıklarını giydi; halhallarını, bileziklerini, yüzüklerini, küpelerini ve tüm takılarını takındı; kendisini görecek olan tüm erkeklerin gözlerini aldatmak için kendisini aşırı derecede güzelleştirdi.

⁵Hizmetçisine bir tulum şarap ve bir testi zeytinyağı verdi; azık torbasını kavrulmuş arpa unu, kuru incir kalıpları ve dinsel olarak temiz ekmeklerle doldurdu; tüm kaplarını sarıp sarmalayarak hizmetçisinin üzerine yükledi.

⁶Böylece Beytülva kentinin kapısına doğru çıktılar ve orada, kapının üzerinde durmakta olan Ozias ile kentin ihtiyarları Habris ve Harmis'i buldular.

⁷Onlar kadını gördüklerinde, yüzünün başkalaşmış ve giysisinin tamamen değişmiş olduğunu fark ettiler; onun güzelliğine son derece büyük bir hayranlık duyarak ona şöyle dediler:

⁸"Atalarımızın Tanrısı olan Tanrı seni lütfa eriştirsin ve girişimlerini İsrailoğulları'nın gururu ve Yeruşalim'in yüceliği olması için başarıya ulaştırsın." Kadın ise Tanrı'ya secde etti.

⁹Onlara, "Bana kentin kapısını açmalarını buyurun da benimle konuştuğunuz sözleri gerçekleştirmek üzere dışarı çıkayım" dedi. Onlar da genç nöbetçilere, kadının söylediği gibi kapıyı açmalarını buyurdular.

¹⁰Onlar da söyleneni yaptılar; Yudit ve yanındaki hizmetçi kız dışarı çıktılar. Kentin erkekleri ise o dağdan aşağı inene, vadiyi geçene ve artık onu göremeyene dek arkasından baktılar.

¹¹Onlar vadide dosdoğru ilerlerken, Asurluların öncü nöbetçi birliğiyle karşılaştılar.

¹²Onu yakalayıp sordular: "Kimlerdensin, nereden geliyorsun ve nereye gidiyorsun?" O da, "Ben İbranilerin bir kızıyım" dedi, "Onların önünden kaçıyorum; çünkü yakında size yem olarak verilecekler.

¹³Ben de ordunuzun başkomutanı Holofernes'in huzuruna gerçek sözleri bildirmek üzere geliyorum; ona geçeceği yolu göstereceğim, öyle ki tüm dağlık bölgeyi ele geçirsin ve adamlarından tek bir beden dahi ne de bir yaşam soluğu yok olmasın."

¹⁴Adamlar onun sözlerini işitip yüzünü dikkatle süzdüklerinde –ki o onların önünde güzelliğiyle aşırı derecede olağanüstüydü– ona şöyle dediler:

¹⁵"Efendimizin huzuruna inmek için acele etmekle kendi canını kurtardın. Şimdi onun çadırına git; adamlarımızdan bazıları, seni onun ellerine teslim edene kadar sana eşlik edeceklerdir.

¹⁶Onun karşısında durduğunda yüreğin korkmasın, aksine kendi sözlerine göre ona bildir, o da sana iyi davranacaktır."

¹⁷Aralarından yüz adam seçip ona ve hizmetçisine eşlik etmek üzere görevlendirdiler; onları Holofernes'in çadırına götürdüler.

¹⁸Tüm ordugahta bir koşuşma meydana geldi; çünkü onun gelişi çadırlarda kulaktan kulağa yayılmıştı. Holofernes'e onun hakkında haber verilene kadar, çadırın dışında beklemekte olan kadının etrafını sardılar.

¹⁹Onun güzelliğine hayran kalıyorlar ve onun aracılığıyla İsrailoğulları'na hayranlık duyuyorlardı. Birbirlerine şöyle dediler: "Aralarında böyle kadınlar barındıran bu halkı kim küçümseyebilir? Onlardan tek bir erkeğin bile geride bırakılması iyi değildir; çünkü serbest bırakılırlarsa tüm yeryüzünü kurnazlıkla alt edebilirler."

²⁰Holofernes'in yanında uyuyan muhafızları ve tüm hizmetkarları dışarı çıkıp kadını çadırın içine götürdüler.

²¹Holofernes ise erguvani, altın, zümrüt ve değerli taşlarla birlikte dokunmuş bir cibinliğin altında, yatağında dinlenmekteydi.

²²Ona kadının geldiğini bildirdiler; o da önünde giden gümüş kandillerle çadırın ön bölümüne çıktı.

²³Yudit onun ve hizmetkarlarının huzuruna çıktığında, hepsi onun yüzünün güzelliğine hayran kaldılar. Yudit yüzüstü yere kapanıp ona secde etti; Holofernes'in köleleri ise onu ayağa kaldırdı.

¹ΚΑΙ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο βοῶσα πρὸς τὸν Θεὸν ᾿Ισραὴλ καὶ συνετέλεσε πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

²καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς πτώσεως καὶ ἐκάλεσε τὴν ἅβραν αὐτῆς καὶ κατέβη εἰς τὸν οἶκον, ἐν ᾧ διέτριβεν ἐν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν σαββάτων καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς·

³καὶ περιείλατο τὸν σάκκον, ὃν ἐνεδεδύκει, καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς καὶ περιεκλύσατο τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἐχρίσατο μύρῳ παχεῖ καὶ διέταξε τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτῆς καὶ ἐπέθετο μίτραν ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς εὐφροσύνης αὐτῆς, ἐν οἷς ἐστολίζετο ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασσῆ,

⁴καὶ ἔλαβε σανδάλια εἰς τοὺς πόδας αὐτῆς καὶ περιέθετο τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλλια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια καὶ πάντα τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ ἐκαλλωπίσατο σφόδρα εἰς ἀπάτησιν ὀφθαλμῶν ἀνδρῶν, ὅσοι ἂν ἴδωσιν αὐτήν.

⁵καὶ ἔδωκε τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς ἀσκοπυτίνην οἴνου καὶ καψάκην ἐλαίου καὶ πήραν ἐπλήρωσεν ἀλφίτων καὶ παλάθης καὶ ἄρτων καθαρῶν καὶ περιεδίπλωσε πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπ᾿ αὐτῇ.

⁶καὶ ἐξήλθοσαν ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως Βαιτυλούα καὶ εὕροσαν ἐφεστῶτας ἐπ᾿ αὐτῆς ᾿Οζίαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως Χαβρὶν καὶ Χαρμίν.

⁷ὡς δὲ εἶδον αὐτὴν καὶ ἦν ἠλλοιωμένον τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ τὴν στολὴν μεταβεβληκυῖαν αὐτῆς, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ εἶπαν αὐτῇ·

⁸ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν δῴη σε εἰς χάριν καὶ τελειώσαι τὰ ἐπιτηδεύματά σου εἰς γαυρίαμα υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ ὕψωμα ῾Ιερουσαλήμ. καὶ προσεκύνησε τῷ Θεῷ

⁹καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἐπιτάξατε ἀνοῖξαί μοι τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ ἐξελεύσομαι εἰς τελείωσιν τῶν λόγων, ὧν ἐλαλήσατε μετ᾿ ἐμοῦ· καὶ συνέταξαν τοῖς νεανίσκοις ἀνοῖξαι αὐτῇ καθότι ἐλάλησε.

¹⁰καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ ἐξῆλθεν ᾿Ιουδίθ, αὐτὴ καὶ ἡ παιδίσκη αὐτῆς μετ᾿ αὐτῆς· ἀπεσκόπευον δὲ αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἕως οὗ κατέβη τὸ ὄρος, ἕως διῆλθε τὸν αὐλῶνα καὶ οὐκέτι ἐθεώρουν αὐτήν.

¹¹καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῷ αὐλῶνι εἰς εὐθεῖαν, καὶ συνήντησεν αὐτῇ προφυλακὴ τῶν ᾿Ασσυρίων.

¹²καὶ συνέλαβον αὐτὴν καὶ ἐπηρώτησαν· τίνων εἶ καὶ πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπε· θυγάτηρ εἰμὶ τῶν ῾Εβραίων καὶ ἀποδιδράσκω ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μέλλουσι δίδοσθαι ὑμῖν εἰς κατάβρωμα·

¹³κἀγὼ ἔρχομαι εἰς τὸ πρόσωπον ᾿Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως ὑμῶν τοῦ ἀναγγεῖλαι ρήματα ἀληθείας καὶ δείξω πρὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδόν, καθ᾿ ἣν πορεύσεται καὶ κυριεύσει πάσης τῆς ὀρεινῆς, καὶ οὐ διαφωνήσει τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ σάρξ μία οὐδὲ πνεῦμα ζωῆς.

¹⁴ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τὰ ρήματα αὐτῆς καὶ κατενόησαν τὸ πρόσωπον αὐτῆς —καὶ ἦν ἐναντίον αὐτῶν θαυμάσιον τῷ κάλλει σφόδρα— καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν·

¹⁵σέσωκας τὴν ψυχήν σου σπεύσασα καταβῆναι εἰς πρόσωπον τοῦ κυρίου ἡμῶν· καὶ νῦν πρόσελθε ἐπὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀφ᾿ ἡμῶν προπέμψουσί σε, ἕως παραδώσουσί σε εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ·

¹⁶ἐὰν δὲ στῇς ἐναντίον αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ἀλλὰ ἀνάγγειλον κατὰ τὰ ρήματά σου, καὶ εὖ σε ποιήσει.

¹⁷καὶ ἐπέλεξαν ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἑκατὸν καὶ παρέζευξαν αὐτῇ καὶ τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς, καὶ ἤγαγον αὐτὰς ἐπὶ τὴν σκηνὴν ᾿Ολοφέρνου.

¹⁸καὶ ἐγένετο συνδρομὴ πάσῃ τῇ παρεμβολῇ, διεβοήθη γὰρ εἰς τὰ σκηνώματα ἡ παρουσία αὐτῆς· καὶ ἐλθόντες ἐκύκλουν αὐτὴν ὡς εἱστήκει ἔξω τῆς σκηνῆς ᾿Ολοφέρνου, ἕως προσήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

¹⁹καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς καὶ ἐθαύμαζον τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἀπ᾿ αὐτῆς, καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· τίς καταφρονήσει τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς ἔχει ἐν ἑαυτῷ γυναῖκας τοιαύτας; ὅτι οὐ καλόν ἐστιν ὑπολείπεσθαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἕνα, οἳ ἀφεθέντες δυνήσονται κατασοφίσασθαι πᾶσαν τὴν γῆν.

²⁰καὶ ἐξῆλθον οἱ παρακαθεύδοντες ᾿Ολοφέρνῃ καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν.

²¹καὶ ἦν ᾿Ολοφέρνης ἀναπαυόμενος ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κωνωπείῳ, ὃ ἦν ἐκ πορφύρας καὶ χρυσίου καὶ σμαράγδου καὶ λίθων πολυτελῶν καθυφασμένων.

²²καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ προσκήνιον, καὶ λαμπάδες ἀργυραῖ προάγουσαι αὐτοῦ.

²³ὡς δὲ ἦλθε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ᾿Ιουδὶθ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἐθαύμασαν πάντες ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ προσώπου αὐτῆς· καὶ πεσοῦσα ἐπὶ πρόσωπον προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ ἤγειραν αὐτὴν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ.

¹Now after that she had ceased to cry unto the God of Israel, and bad made an end of all these words.

²She rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days,

³And pulled off the sackcloth which she had on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with precious ointment, and braided the hair of her head, and put on a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was clad during the life of Manasses her husband.

⁴And she took sandals upon her feet, and put about her her bracelets, and her chains, and her rings, and her earrings, and all her ornaments, and decked herself bravely, to allure the eyes of all men that should see her.

⁵Then she gave her maid a bottle of wine, and a cruse of oil, and filled a bag with parched corn, and lumps of figs, and with fine bread; so she folded all these things together, and laid them upon her.

⁶Thus they went forth to the gate of the city of Bethulia, and found standing there Ozias and the ancients of the city, Chabris and Charmis.

⁷And when they saw her, that her countenance was altered, and her apparel was changed, they wondered at her beauty very greatly, and said unto her.

⁸The God, the God of our fathers give thee favour, and accomplish thine enterprizes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem. Then they worshipped God.

⁹And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.

¹⁰And when they had done so, Judith went out, she, and her maid with her; and the men of the city looked after her, until she was gone down the mountain, and till she had passed the valley, and could see her no more.

¹¹Thus they went straight forth in the valley: and the first watch of the Assyrians met her,

¹²And took her, and asked her, Of what people art thou? and whence comest thou? and whither goest thou? And she said, I am a woman of the Hebrews, and am fled from them: for they shall be given you to be consumed:

¹³And I am coming before Holofernes the chief captain of your army, to declare words of truth; and I will shew him a way, whereby he shall go, and win all the hill country, without losing the body or life of any one of his men.

¹⁴Now when the men heard her words, and beheld her countenance, they wondered greatly at her beauty, and said unto her,

¹⁵Thou hast saved thy life, in that thou hast hasted to come down to the presence of our lord: now therefore come to his tent, and some of us shall conduct thee, until they have delivered thee to his hands.

¹⁶And when thou standest before him, be not afraid in thine heart, but shew unto him according to thy word; and he will entreat thee well.

¹⁷Then they chose out of them an hundred men to accompany her and her maid; and they brought her to the tent of Holofernes.

¹⁸Then was there a concourse throughout all the camp: for her coming was noised among the tents, and they came about her, as she stood without the tent of Holofernes, till they told him of her.

¹⁹And they wondered at her beauty, and admired the children of Israel because of her, and every one said to his neighbour, Who would despise this people, that have among them such women? surely it is not good that one man of them be left who being let go might deceive the whole earth.

²⁰And they that lay near Holofernes went out, and all his servants and they brought her into the tent.

²¹Now Holofernes rested upon his bed under a canopy, which was woven with purple, and gold, and emeralds, and precious stones.

²²So they shewed him of her; and he came out before his tent with silver lamps going before him.

²³And when Judith was come before him and his servants they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants took her up.