Yudit 11

¹Holofernes ona şöyle dedi: "Cesur ol kadın, yüreğinde korkuya yer verme; çünkü ben, tüm yeryüzünün kralı Nabukadnezar'a kulluk etmeyi seçmiş olan hiçbir insana asla kötülük etmedim.

²Ve şimdi, dağlık bölgede yaşayan senin halkın beni küçük görmemiş olsaydı, mızrağımı onların üzerine kaldırmazdım; fakat onlar bu durumu kendi kendilerine reva gördüler.

³Şimdi söyle bana, neden onlardan kaçıp bize geldin? Şüphesiz ki buraya kurtuluş bulmaya geldin; cesur ol, bu gece ve bundan sonraki gelecekte de yaşayacaksın.

⁴Çünkü sana haksızlık edecek kimse yoktur, aksine efendim Kral Nabukadnezar'ın kullarına nasıl davranılıyorsa sana da öyle iyi davranılacaktır."

⁵Yudit ona şöyle yanıt verdi: "Kulunun sözlerini kabul et ve hizmetçin huzurunda konuşsun; bu gece efendime hiçbir yalan beyanda bulunmayacağım.

⁶Eğer hizmetçinin sözlerini takip edersen, Tanrı seninle olan işini kusursuz bir şekilde tamamlayacaktır ve efendim tasarılarında asla başarısızlığa uğramayacaktır.

⁷Tüm yeryüzünün kralı Nabukadnezar'ın yaşamı ve her canı hizaya getirmek üzere seni gönderen gücü hakkı için derim ki, sadece insanlar senin sayende ona kulluk etmekle kalmıyor, kırın yaban hayvanları, evcil hayvanlar ve gökteki kuşlar da senin gücün sayesinde Nabukadnezar ve tüm soyu için yaşayacaktır.

⁸Çünkü senin bilgeliğini ve zihninin kurnaz dehasını duyduk; tüm yeryüzüne bildirildi ki, bütün krallıkta senden daha iyisi, bilgide senden daha güçlüsü ve savaş taktiklerinde senden daha hayranlık uyandıranı yoktur.

⁹Ahior'un senin meclisinde söylediği söze gelince, onun sözlerini duyduk; çünkü Beytülva adamları onu sağ bıraktı ve o da senin huzurunda konuştuğu her şeyi onlara bildirdi.

¹⁰Bu yüzden, ey efendim ve egemenim, onun sözünü göz ardı etme, onu yüreğinde tut, çünkü gerçektir; zira soyumuz cezalandırılmaz ve kendi Tanrılarına karşı günah işlemedikçe kılıç onlara üstün gelemez.

¹¹Şimdi efendim eli boş ve başarısız kalmasın diye, onların üzerine ölüm çökmek üzeredir; çünkü ne zaman uygunsuz olanı yapacak olurlarsa, Tanrılarını öfkelendirecekleri bir günahın tuzağına çoktan düştüler.

¹²Yiyecekleri tükendiği ve tüm suları azaldığı için, hayvanlarına el koymaya karar verdiler ve Tanrı'nın kendi yasalarında yemelerini yasakladığı her şeyi tüketmeyi amaçladılar.

¹³Yeruşalim'de Tanrımızın huzurunda hizmet eden kâhinler için kutsanıp saklanan tahılın turfandalarını, şarabın ve zeytinyağının ondalıklarını tüketmeye karar verdiler; oysa halktan hiçbirinin bunlara eliyle bile dokunması helal değildir.

¹⁴Yeruşalim'e adamlar gönderdiler, çünkü orada yaşayanlar da benzer şeyler yapmışlardı; ihtiyarlar meclisinden kendilerine bu konuda muafiyet belgesi getirmelerini istediler.

¹⁵Kendilerine haber ulaştığı ve bunu yaptıkları an, o gün yok edilmek üzere sana teslim edileceklerdir.

¹⁶Bu yüzden ben kulun, bütün bunları öğrenince onların huzurundan kaçtım; Tanrı, tüm yeryüzünün duyan her insanını dehşete düşürecek işleri seninle birlikte yapmam için beni gönderdi.

¹⁷Çünkü kulun dindardır, gece ve gündüz göklerin Tanrısına ibadet eder; şimdi ey efendim, yanında kalacağım ve kulun geceleri vadiye çıkıp Tanrı'ya dua edecek; O da bana onların ne zaman günah işlediklerini bildirecek.

¹⁸Ben de gelip bunu sana haber vereceğim; o zaman tüm ordunla yola çıkacaksın ve onlardan sana karşı koyabilecek tek bir kişi bile olmayacak.

¹⁹Seni Yahudiye'nin ortasından geçirip Yeruşalim'in önüne kadar götüreceğim ve tahtını onun ortasına kuracağım; onları çobansız koyunlar gibi güdeceksin ve bir köpek bile sana karşı dilini oynatıp havlamayacak; çünkü bunlar bana önceden bildirilerek açıklandı ve bunları sana bildirmem için gönderildim."

²⁰Bu sözler Holofernes'in ve tüm hizmetkârlarının hoşuna gitti; onun bilgeliğine hayran kalarak şöyle dediler:

²¹"Yeryüzünün bir ucundan diğer ucuna kadar hem yüz güzelliği hem de sözlerinin bilgeliği bakımından böyle bir kadın yoktur."

²²Holofernes ona şöyle dedi: "Güç bizim elimizde olsun, efendimi hor görenler ise yıkıma uğrasın diye seni halkın önünden gönderen Tanrı iyi etmiştir.

²³Şimdi sen hem görünüşünle çok zarifsin hem de sözlerinde iyisin; eğer söylediğin gibi yaparsan, senin Tanrın benim Tanrım olacak, sen de Kral Nabukadnezar'ın sarayında yaşayacaksın ve tüm yeryüzünde adın duyulacak."

¹ΚΑΙ εἶπε πρὸς αὐτὴν ᾿Ολοφέρνης· θάρσησον, γύναι, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐγὼ οὐκ ἐκάκωσα ἄνθρωπον, ὅστις ᾑρέτικε δουλεύειν βασιλεῖ Ναβουχοδονόσορ πάσης τῆς γῆς.

²καὶ νῦν ὁ λαός σου ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινήν, εἰ μὴ ἐφαύλισάν με, οὐκ ἂν ᾖρα τὸ δόρυ μου ἐπ᾿ αὐτούς, ἀλλ᾿ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα.

³καὶ νῦν λέγε μοι τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ ἦλθες πρὸς ἡμᾶς; ἥκεις γὰρ εἰς σωτηρίαν· θάρσει, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ζήσῃ καὶ εἰς τὸ λοιπόν·

⁴οὐ γάρ ἐστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ᾿ εὖ σε ποιήσει καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονόσορ.

⁵καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ᾿Ιουδίθ· δέξαι τὰ ῥήματα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.

⁶καὶ ἐὰν κατακολουθήσῃς τοῖς λόγοις τῆς παιδίσκης σου, τελείως πρᾶγμα ποιήσει μετὰ σοῦ ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἀποπεσεῖται ὁ κύριός μου τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ·

⁷ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέ σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονόσορ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ·

⁸ἠκούσαμεν γὰρ τὴν σοφίαν σου καὶ τὰ πανουργεύματα τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἀνηγγέλη πάσῃ τῇ γῇ ὅτι σὺ μόνος ἀγαθὸς ἐν πάσῃ βασιλείᾳ καὶ δυνατὸς ἐν ἐπιστήμῃ καὶ θαυμαστὸς ἐν στρατεύμασι πολέμου.

⁹καὶ νῦν ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν ᾿Αχιὼρ ἐν τῇ συνεδρίᾳ σου, ἠκούσαμεν τὰ ρήματα αὐτοῦ, ὅτι περιεποιήσαντο αὐτὸν οἱ ἄνδρες Βαιτυλούα, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐξελάλησε παρὰ σοί.

¹⁰διό, δέσποτα κύριε, μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἀληθής ἐστιν· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ρομφαία ἐπ᾿ αὐτούς, ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν Θεὸν αὐτῶν.

¹¹καὶ νῦν, ἵνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔκβολος καὶ ἄπρακτος καὶ ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁμάρτημα, ἐν ᾧ παροργιοῦσι τὸν Θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν·

¹²ἐπεὶ γὰρ ἐξέλιπεν αὐτοὺς τὰ βρώματα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ μὴ φαγεῖν, διέγνωσαν δαπανῆσαι.

¹³καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τὰς δεκάτας τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἃ διεφύλαξαν ἁγιάσαντες τοῖς ἱερεῦσι τοῖς παρεστηκόσιν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, κεκρίκασιν ἐξαναλῶσαι, ὧν οὐδὲ ταῖς χερσὶν καθῆκεν ἅψασθαι οὐδένα τῶν ἐκ τοῦ λαοῦ.

¹⁴καὶ ἀπεστάλκασιν εἰς ῾Ιερουσαλήμ, ὅτι καὶ οἱ ἐκεῖ κατοικοῦντες ἐποίησαν ταῦτα, τοὺς μετακομίσαντας αὐτοῖς τὴν ἄφεσιν παρὰ τῆς γερουσίας.

¹⁵καὶ ἔσται ὡς ἂν ἀναγγείλῃ αὐτοῖς καὶ ποιήσωσι, δοθήσονταί σοι εἰς ὄλεθρον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

¹⁶ὅθεν ἐγὼ ἡ δούλη σου ἐπιγνοῦσα ταῦτα πάντα ἀπέδρων ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐπέστειλέ με ὁ Θεὸς ποιῆσαι μετὰ σοῦ πράγματα, ἐφ᾿ οἷς ἐκστήσεται πᾶσα ἡ γῆ, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν αὐτά.

¹⁷ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστι καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ τὴν νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν Θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν.

¹⁸καὶ ἐλθοῦσα προσανοίσω σοι, καὶ ἐξελεύσῃ σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει σου, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεταί σοι ἐξ αὐτῶν.

¹⁹καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς ᾿Ιουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι ῾Ιερουσαλὴμ καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστι ποιμήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου, ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου καὶ ἀπηγγέλη μοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι.

²⁰καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῆς ἐναντίον ᾿Ολοφέρνου καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῇ σοφίᾳ αὐτῆς καὶ εἶπαν·

²¹οὐκ ἔστι τοιαύτη γυνὴ ἀπ᾿ ἄκρου ἕως ἄκρου τῆς γῆς καλῷ προσώπῳ καὶ συνέσει λόγων.

²²καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ᾿Ολοφέρνης· εὖ ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἀποστείλας σε ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ τοῦ γενηθῆναι ἐν χερσὶν ἡμῶν κράτος, ἐν δὲ τοῖς φαυλίσασι τὸν κύριόν μου ἀπώλειαν.

²³καὶ νῦν ἀστεία εἶ σὺ ἐν τῷ εἴδει σου καὶ ἀγαθὴ ἐν τοῖς λόγοις σου· ὅτι ἐὰν ποιήσῃς καθὰ ἐλάλησας, ὁ Θεός σου ἔσται μου Θεός, καὶ σὺ ἐν οἴκῳ βασιλέως Ναβουχοδονόσορ καθήσῃ καὶ ἔσῃ ὀνομαστὴ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

¹Then said Holofernes unto her, Woman, be of good comfort, fear not in thine heart: for I never hurt any that was willing to serve Nabuchodonosor, the king of all the earth.

²Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.

³But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:

⁴For none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.

⁵Then Judith said unto him, Receive the words of thy servant, and suffer thine handmaid to speak in thy presence, and I will declare no lie to my lord this night.

⁶And if thou wilt follow the words of thine handmaid, God will bring the thing perfectly to pass by thee; and my lord shall not fail of his purposes.

⁷As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house.

⁸For we have heard of thy wisdom and thy policies, and it is reported in all the earth, that thou only art excellent in all the kingdom, and mighty in knowledge, and wonderful in feats of war.

⁹Now as concerning the matter, which Achior did speak in thy council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared unto them all that he had spoken unto thee.

¹⁰Therefore, O lord and governor, reject not his word; but lay it up in thine heart, for it is true: for our nation shall not be punished, neither can sword prevail against them, except they sin against their God.

¹¹And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, even death is now fallen upon them, and their sin hath overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger whensoever they shall do that which is not fit to be done:

¹²For their victuals fail them, and all their water is scant, and they have determined to lay hands upon their cattle, and purposed to consume all those things, that God hath forbidden them to eat by his laws:

¹³And are resolved to spend the firstfruits of the the tenths of wine and oil, which they had sanctified, and reserved for the priests that serve in Jerusalem before the face of our God; the which things it is not lawful for any of the people so much as to touch with their hands.

¹⁴For they have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done the like, to bring them a licence from the senate.

¹⁵Now when they shall bring them word, they will forthwith do it, and they shall be given to thee to be destroyed the same day.

¹⁶Wherefore I thine handmaid, knowing all this, am fled from their presence; and God hath sent me to work things with thee, whereat all the earth shall be astonished, and whosoever shall hear it.

¹⁷For thy servant is religious, and serveth the God of heaven day and night: now therefore, my lord, I will remain with thee, and thy servant will go out by night into the valley, and I will pray unto God, and he will tell me when they have committed their sins:

¹⁸And I will come and shew it unto thee: then thou shalt go forth with all thine army, and there shall be none of them that shall resist thee.

¹⁹And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee.

²⁰Then her words pleased Holofernes and all his servants; and they marvelled at her wisdom, and said,

²¹There is not such a woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face, and wisdom of words.

²²Likewise Holofernes said unto her. God hath done well to send thee before the people, that strength might be in our hands and destruction upon them that lightly regard my lord.

²³And now thou art both beautiful in thy countenance, and witty in thy words: surely if thou do as thou hast spoken thy God shall be my God, and thou shalt dwell in the house of king Nabuchodonosor, and shalt be renowned through the whole earth.