Yudit 12

¹Holofernes onun kendi gümüş takımlarının konulduğu yere içeri buyur edilmesini emretti; kendi yemeklerinden ona sofra kurulmasını ve kendi şarabından içmesini buyurdu.

²Yudit ise, "Onlardan yemeyeceğim, öyle ki bir günaha girme nedeni olmasın; bana yanımda getirdiğim azıktan yiyecek sağlanacaktır" dedi.

³Holofernes ona, "Eğer yanındakiler tükenecek olursa, sana benzerlerini tedarik etmek için nereden bulup getireceğiz? Çünkü aramızda senin ulusundan hiç kimse yok" dedi.

⁴Yudit ona, "Canın hakkı için, efendim," dedi, "Rab karar verdiği şeyi benim elimle gerçekleştirene dek, hizmetçin yanındakileri asla tüketmeyecektir."

⁵Holofernes'in muhafızları onu çadıra götürdüler; gece yarısına kadar uyudu ve sabaha karşı son nöbet vaktine doğru kalktı.

⁶Holofernes'e haber gönderip, "Efendim buyursun da hizmetçinin dua etmek için dışarı çıkmasına izin verilsin" dedi.

⁷Holofernes muhafızlarına ona engel olmamalarını buyurdu. Böylece ordugahta üç gün kaldı; her gece Beytülva vadisine çıkıyor ve ordugahtaki su pınarında ritüel olarak suya batıp arınıyordu.

⁸Sudan çıkınca, kendi halkının soyunu ayağa kaldırıp kurtarmak için yolunu doğrultması adına İsrail'in Tanrısı Rab'be yalvarıyordu.

⁹Ritüel olarak arınmış bir şekilde içeri giriyor ve akşama doğru kendi yemeğini yiyene kadar çadırda kalıyordu.

¹⁰Dördüncü gün Holofernes yalnızca kendi hizmetkarlarına özel bir içki şöleni verdi ve resmi görevlilerden hiçbirini davet etmedi.

¹¹Kendi her şeyinden sorumlu olan hadım Bagoas'a şöyle dedi: "Git ve yanındaki o İbrani kadını bizimle birlikte yiyip içmek üzere aramıza gelmeye ikna et."

¹²"Çünkü böyle bir kadını onunla birlikte olmadan bırakıp gidersek, bu bizim itibarımız için büyük bir utanç olur; eğer onu kendimize çekmezsek, bizimle alay edecektir."

¹³Bagoas, Holofernes'in huzurundan çıkıp kadının yanına girdi ve şöyle dedi: "Bu güzel genç kız, efendimin yanına gelip onun huzurunda onurlandırılmaktan, bizimle birlikte neşeyle şarap içmekten ve bugün Nabukadnezar'ın sarayında hizmet eden Asur kızlarından biri gibi olmaktan çekinmesin."

¹⁴Yudit ona, "Ben kimim ki efendime karşı geleyim? Onun gözünde iyi olan her şeyi hemen yapacağım ve bu benim için ölüm günüme dek bir coşku kaynağı olacaktır" dedi.

¹⁵Böylece kalkıp giysileriyle ve her türlü kadın süsüyle süslendi. Hizmetçisi de gidip Holofernes'in karşısında, günlük kullanımı için Bagoas'tan aldığı koyun postlarını, üzerine uzanıp yemek yemesi için yere serdi.

¹⁶Yudit içeri girip uzandığında, Holofernes'in yüreği ona karşı yerinden oynadı, canı şehvetle sarsıldı ve onunla birlikte olmayı çok arzuladı; çünkü onu gördüğü günden beri onu baştan çıkarmak için bir fırsat kolluyordu.

¹⁷Holofernes ona, "İç ve bizimle birlikte neşelen" dedi.

¹⁸Yudit, "İçeceğim, efendim," dedi, "çünkü doğduğum günden beri geçen tüm günlerimden daha çok, bugün yaşamım bende değer buldu."

¹⁹Ve hizmetçisinin hazırladığı temiz yiyecekleri alıp onun tam karşısında yedi ve içti.

²⁰Holofernes onun yüzünden büyük bir sarhoşluk keyfine boğuldu ve doğduğu günden beri tek bir günde hiç içmediği kadar çok şarap içti.

¹ΚΑΙ ἐκέλευσεν εἰσαγαγεῖν αὐτὴν οὗ ἐτίθετο τὰ ἀργυρώματα αὐτοῦ καὶ συνέταξε καταστρῶσαι αὐτῇ ἀπὸ τῶν ὀψοποιημάτων αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴνου αὐτοῦ πίνειν.

²καὶ εἶπεν ᾿Ιουδίθ· οὐ φάγομαι ἐξ αὐτῶν, ἵνα μὴ γένηται σκάνδαλον, ἀλλ᾿ ἐκ τῶν ἠκολουθηκότων μοι χορηγηθήσεται.

³καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ᾿Ολοφέρνης· ἐὰν δὲ ἐκλίπῃ τὰ ὄντα μετὰ σοῦ, πόθεν ἐξοίσομέν σοι δοῦναι ὅμοια αὐτοῖς; οὐ γάρ ἐστι μεθ᾿ ἡμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους σου.

⁴καὶ εἶπεν ᾿Ιουδὶθ πρὸς αὐτόν· ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου, ὅτι οὐ δαπανήσει ἡ δούλη σου τὰ ὄντα μετ᾿ ἐμοῦ, ἕως ἂν ποιήσῃ Κύριος ἐν χειρί μου ἃ ἐβουλεύσατο.

⁵καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες ᾿Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσε μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν,

⁶καὶ ἀπέστειλε πρὸς ᾿Ολοφέρνην λέγουσα· ἐπιταξάτω δὴ ὁ κύριός μου ἐᾶσαι τὴν δούλην σου ἐπὶ προσευχὴν ἐξελθεῖν.

⁷καὶ προσέταξεν ᾿Ολοφέρνης τοῖς σωματοφύλαξι μὴ διακωλύειν αὐτήν. καὶ παρέμεινεν ἐν τῇ παρεμβολῇ ἡμέρας τρεῖς, καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα Βαιτυλούα καὶ ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεμβολῇ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος·

⁸καὶ ὡς ἀνέβη, ἐδέετο τοῦ Κυρίου Θεοῦ ᾿Ισραὴλ κατευθῦναι τὴν ὁδὸν αὐτῆς εἰς ἀνάστημα τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

⁹καὶ εἰσπορευομένη καθαρὰ παρέμενε τῇ σκηνῇ, μέχρις οὗ προσηνέγκατο τὴν τροφὴν αὐτῆς πρὸς ἑσπέραν.

¹⁰καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ, ἐποίησεν ᾿Ολοφέρνης πότον τοῖς δούλοις αὐτοῦ μόνοις καὶ οὐκ ἐκάλεσεν εἰς τὴν χρῆσιν οὐδένα τῶν πρὸς ταῖς χρείαις.

¹¹καὶ εἶπε Βαγώᾳ τῷ εὐνούχῳ, ὃς ἦν ἐφεστηκὼς ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ· πεῖσον δὴ πορευθεὶς τὴν γυναῖκα τὴν ῾Εβραίαν ἥ ἐστι παρὰ σοί, τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς καὶ φαγεῖν καὶ πιεῖν μεθ᾿ ἡμῶν·

¹²ἰδοὺ γὰρ αἰσχρὸν τῷ προσώπῳ ἡμῶν, εἰ γυναῖκα τοιαύτην παρήσομεν οὐχ ὁμιλήσαντες αὐτῇ, ὅτι ἐὰν ταύτην μὴ ἐπισπασώμεθα, καταγελάσεται ἡμῶν.

¹³καὶ ἐξῆλθε Βαγώας ἀπὸ προσώπου ᾿Ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπε· μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πιεῖν μεθ᾿ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν ᾿Ασσούρ, αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονόσορ.

¹⁴καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ᾿Ιουδίθ· καὶ τίς εἰμι ἐγὼ ἀντεροῦσα τῷ κυρίῳ μου; ὅτι πᾶν, ὃ ἔσται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἀρεστόν, σπεύσασα ποιήσω, καὶ ἔσται τοῦτο ἀγαλλίαμα ἕως ἡμέρας θανάτου μου.

¹⁵καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι ᾿Ολοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβε παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς, εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ᾿ αὐτῶν.

¹⁶καὶ εἰσελθοῦσα ἀνέπεσεν ᾿Ιουδίθ, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία ᾿Ολοφέρνου ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ ἐσαλεύθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἦν κατεπίθυμος σφόδρα τοῦ συγγενέσθαι μετ᾿ αὐτῆς· καὶ ἐτήρει καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτὴν ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας εἶδεν αὐτήν.

¹⁷καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ᾿Ολοφέρνης· πίε δὴ καὶ γενήθητι μεθ᾿ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην.

¹⁸καὶ εἶπεν ᾿Ιουδίθ· πίομαι δή, κύριε, ὅτι ἐμεγαλύνθη τὸ ζῆν μου ἐν ἐμοὶ σήμερον παρὰ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γενέσεώς μου.

¹⁹καὶ λαβοῦσα ἔφαγε καὶ ἔπιε κατέναντι αὐτοῦ ἃ ἡτοίμασεν ἡ δούλη αὐτῆς.

²⁰καὶ ηὐφράνθη ᾿Ολοφέρνης ἀπ᾿ αὐτῆς καὶ ἔπιεν οἶνον πολὺν σφόδρα, ὅσον οὐκ ἔπιε πώποτε ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀφ᾿ οὗ ἐγεννήθη.

¹Then he commanded to bring her in where his plate was set; and bade that they should prepare for her of his own meats, and that she should drink of his own wine.

²And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought.

³Then Holofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation.

⁴Then said Judith unto him As thy soul liveth, my lord, thine handmaid shall not spend those things that I have, before the Lord work by mine hand the things that he hath determined.

⁵Then the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept till midnight, and she arose when it was toward the morning watch,

⁶And sent to Holofernes, saving, Let my lord now command that thine handmaid may go forth unto prayer.

⁷Then Holofernes commanded his guard that they should not stay her: thus she abode in the camp three days, and went out in the night into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water by the camp.

⁸And when she came out, she besought the Lord God of Israel to direct her way to the raising up of the children of her people.

⁹So she came in clean, and remained in the tent, until she did eat her meat at evening.

¹⁰And in the fourth day Holofernes made a feast to his own servants only, and called none of the officers to the banquet.

¹¹Then said he to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, Go now, and persuade this Hebrew woman which is with thee, that she come unto us, and eat and drink with us.

¹²For, lo, it will be a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she will laugh us to scorn.

¹³Then went Bagoas from the presence of Holofernes, and came to her, and he said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and drink wine, and be merry with us and be made this day as one of the daughters of the Assyrians, which serve in the house of Nabuchodonosor.

¹⁴Then said Judith unto him, Who am I now, that I should gainsay my lord? surely whatsoever pleaseth him I will do speedily, and it shall be my joy unto the day of my death.

¹⁵So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.

¹⁶Now when Judith came in and sat down, Holofernes his heart was ravished with her, and his mind was moved, and he desired greatly her company; for he waited a time to deceive her, from the day that he had seen her.

¹⁷Then said Holofernes unto her, Drink now, and be merry with us.

¹⁸So Judith said, I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born.

¹⁹Then she took and ate and drank before him what her maid had prepared.

²⁰And Holofernes took great delight in her, and drank more wine than he had drunk at any time in one day since he was born.