Yudit 8

¹O günlerde bunu, Merari kızı Yudit duydu; Merari Oks'un oğlu, o Yusuf'un oğlu, o Oziel'in oğlu, o Elkias'ın oğlu, o Eliu'nun oğlu, o Helkias'ın oğlu, o Eliab'ın oğlu, o Natanael'in oğlu, o Salamiel'in oğlu, o Sarasaday'ın oğlu, o da İsrail'in oğluydu.

²Kocası Manasse kendi oymağından ve kendi soyundandı ve arpa hasadı günlerinde ölmüştü.

³Çünkü tarlada demet bağlayanların başında dururken üzerine kavurucu sıcaklık gelmişti; yatağına düştü ve kendi kenti Beytülva'da öldü. Onu Dotayim ile Balamon arasındaki tarlada atalarının yanına gömdüler.

⁴Yudit evinde üç yıl dört ay dul olarak yaşadı.

⁵Evinin damında kendisi için bir çadır kurdu, beline çul kuşandı ve üzerinde dulluk kıyafetleri vardı.

⁶Dulluk günlerinin tamamında oruç tutardı; ancak Şabat arefeleri, Şabat günleri, yeni ay arefeleri, yeni ay günleri ile İsrail soyunun bayram ve sevinç günleri hariçti.

⁷Çok güzel bir endamı ve bakılması son derece hoş bir görünüşü vardı. Kocası Manasse ona altın, gümüş, köleler, cariyeler, sürüler ve tarlalar bırakmıştı; o da bunların başında kalıyordu.

⁸Onun hakkında kötü bir söz söyleyen kimse yoktu, çünkü Tanrı'dan çok korkardı.

⁹Yudit, su kıtlığından ötürü yürekleri yılgınlığa düşen halkın önder aleyhindeki kötü sözlerini duydu; Ozias'ın onlara söylediği tüm sözleri ve kenti beş gün sonra Asurlulara teslim edeceğine dair onlara nasıl ant içtiğini de işitti.

¹⁰Tüm mal varlığının yönetiminden sorumlu olan hizmetçi kadınını göndererek kentinin ihtiyarları Ozias, Habris ve Harmis'i çağırttı.

¹¹Yanına geldiklerinde onlara şöyle dedi: "Beni dinleyin, ey Beytülva sakinlerinin önderleri! Bugün halkın önünde söylediğiniz ve Tanrı ile kendiniz arasında ant içerek 'RAB bu günler içinde yardımımıza yetişmezse kenti düşmanlarımıza teslim edeceğiz' dediğiniz sözler doğru değildir.

¹²Şimdi siz kim oluyorsunuz ki, bugün Tanrı'yı sınıyor ve insanoğulları arasında kendinizi Tanrı'nın yerine koyuyorsunuz?

¹³Şimdi de Her Şeye Gücü Yeten RAB'bi sınıyorsunuz; oysa sonsuza dek hiçbir şey anlayamayacaksınız.

¹⁴Bir insanın yüreğinin derinliğini bulamaz, aklından geçenleri kavrayamazken; tüm bunları yaratan Tanrı'yı nasıl araştırıp bulacak, O'nun zihnini nasıl anlayacak ve düşüncesini nasıl kavrayacaksınız? Asla, kardeşlerim, Rabbimiz Tanrı'yı öfkelendirmeyin!

¹⁵Çünkü bu beş gün içinde bize yardım etmek istemese bile, dilediği günlerde bizi korumaya ya da düşmanlarımızın gözü önünde bizi yok etmeye yetkisi vardır.

¹⁶Rabbimiz Tanrı'nın tasarılarını rehin almayın; çünkü Tanrı tehdit edilecek bir insan değildir, kararından döndürülecek bir insanoğlu da değildir.

¹⁷Bu yüzden O'ndan gelecek kurtuluşu beklerken, bize yardım etmesi için O'na yakaralım; eğer hoşuna giderse sesimizi işitecektir.

¹⁸Çünkü ne bizim kuşaklarımızda böyle biri çıktı, ne de bugün aramızda elle yapılmış ilahlara tapan bir oymak, soy, boy ya da kent vardır; geçmiş günlerde ise böyle olmuştu.

¹⁹Bu yüzden atalarımız kılıçtan geçirildi, yağmalandı ve düşmanlarımızın önünde büyük bir yıkıma uğradı.

²⁰Biz ise O'ndan başka bir tanrı tanımıyoruz; bu yüzden bizi ya da soyumuzdan herhangi birini hor görmeyeceğini umut ediyoruz.

²¹Çünkü biz ele geçirilirsek, tüm Yahudiye düşecek ve kutsal yerimiz yağmalanacaktır; Tanrı da oranın kirletilmesinin hesabını bizim kanımızla soracaktır.

²²Kardeşlerimizin katledilmesini, ülkenin tutsak edilmesini ve mirasımızın viraneye dönmesini, kölelik edeceğimiz ulusların arasında başımıza döndürecektir; bizi satın alanların gözünde bir tökezleme ve utanç kaynağı olacağız.

²³Çünkü köleliğimiz bir lütufla sonuçlanmayacak, aksine Rabbimiz Tanrı onu onursuzluğa çevirecektir.

²⁴Ve şimdi kardeşlerim, kardeşlerimize gösterelim ki onların canı bize bağlıdır; kutsal yerimiz, tapınağımız ve sunağımız bize emanettir.

²⁵Bütün bunların ötesinde, atalarımızı sınadığı gibi bizi de sınayan Rabbimiz Tanrı'ya şükredelim.

²⁶İbrahim'e neler yaptığını, İshak'ı nasıl sınadığını ve Yakup'un, annesinin kardeşi Laban'ın sürülerini güderken Suriye Mezopotamya'sında başına gelenleri hatırlayın.

²⁷Çünkü onları yüreklerini yoklamak için ateşten geçirdiği gibi, bizden öç almadı; aksine RAB, Kendisine yakın olanları yola getirmek için kırbaçlar.

²⁸Ozias ona şöyle dedi: "Söylediğin her şeyi temiz bir yürekle söyledin ve senin sözlerine karşı duracak kimse yoktur.

²⁹Çünkü senin bilgeliğin sadece bugün açığa çıkmış değildir; günlerinin başlangıcından beri tüm halk senin anlayışını bilir, çünkü yüreğinin eğilimi iyidir.

³⁰Ancak halk çok susadı ve onlara verdiğimiz sözü tutmaya, üzerimize geri dönemeyeceğimiz bir ant almaya bizi zorladı.

³¹Şimdi bizim için dua et, çünkü sen dindar bir kadınsın; RAB sarnıçlarımızı dolduracak yağmuru göndersin ki artık tükenmeyelim."

³²Yudit onlara dedi ki: "Beni dinleyin; soyumuzun çocukları arasında kuşaklar boyunca anılacak bir iş yapacağım.

³³Bu gece kapıda durun; ben hizmetçi kadınla birlikte dışarı çıkacağım. Kenti düşmanlarımıza teslim edeceğinizi söylediğiniz o günler içinde, RAB benim elimle İsrail'i ziyarete gelecektir.

³⁴Ama siz ne yapacağımı araştırmayın; çünkü yapacağım iş tamamlanıncaya dek size hiçbir şey söylemeyeceğim."

³⁵Ozias ve önderler ona, "Esenlikle git" dediler, "RAB Tanrı, düşmanlarımızdan öç almak için senin önünde gitsin."

³⁶Böylece çadırdan dönüp kendi görev yerlerine gittiler.

¹ΚΑΙ ἤκουσεν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ᾿Ιουδίθ, θυγάτηρ Μεραρί, υἱοῦ ῎Ωξ, υἱοῦ ᾿Ιωσήφ, υἱοῦ ᾿Οζιήλ, υἱοῦ ᾿Ελκία, υἱοῦ ᾿Ηλιού, υἱοῦ Χελκίου, υἱοῦ ᾿Ελιάβ, υἱοῦ Ναθαναήλ, υἱοῦ Σαλαμιήλ, υἱοῦ Σαρασαδαΐ, υἱοῦ ᾿Ισραήλ.

²καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Μανασσῆς τῆς φυλῆς αὐτῆς καὶ τῆς πατριᾶς αὐτῆς, καὶ ἀπέθανεν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ κριθῶν·

³ἐπέστη γὰρ ἐπὶ τοῦ δεσμεύοντος τὸ δράγμα τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ καύσων ἦλθεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ ἐτελεύτησεν ἐν Βαιτυλούᾳ τῇ πόλει αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ ἀγρῷ τῷ ἀνὰ μέσον Δωθαΐμ καὶ Βαλαμών.

⁴καὶ ἦν ᾿Ιουδὶθ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς χηρεύουσα ἔτη τρία καὶ μῆνας τέσσαρας.

⁵καὶ ἐποίησεν ἑαυτῇ σκηνὴν ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτῆς σάκκον, καὶ ἦν ἐπ᾿ αὐτῆς τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς.

⁶καὶ ἐνήστευε πάσας τὰς ἡμέρας χηρεύσεως αὐτῆς, χωρὶς προσαββάτων καὶ σαββάτων καὶ προνουμηνιῶν καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν καὶ χαρμοσυνῶν οἴκου ᾿Ισραήλ.

⁷καὶ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα· καὶ ὑπελίπετο αὐτῇ Μανασσῆς, ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ κτήνη καὶ ἀγρούς, καὶ ἔμενεν ἐπ᾿ αὐτῶν.

⁸καὶ οὐκ ἦν ὃς ἐπήνεγκεν αὐτῇ ῥῆμα πονηρόν, ὅτι ἐφοβεῖτο τὸν Θεὸν σφόδρα

⁹καὶ ἤκουσε τὰ ρήματα τοῦ λαοῦ τὰ πονηρὰ ἐπὶ τὸν ἄρχοντα, ὅτι ὠλιγοψύχησαν ἐπὶ τῇ σπάνει τῶν ὑδάτων, καὶ ἤκουσε πάντας τοὺς λόγους ᾿Ιουδίθ, οὓς ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς ᾿Οζίας, ὡς ὤμοσεν αὐτοῖς παραδώσειν τὴν πόλιν μετὰ ἡμέρας πέντε τοῖς ᾿Ασσυρίοις.

¹⁰καὶ ἀποστείλασα τὴν ἅβραν αὐτῆς τὴν ἐφεστῶσαν πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῆς ἐκάλεσεν ᾿Οζίαν καὶ Χαβρὶν καὶ Χαρμὶν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως αὐτῆς,

¹¹καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἀκούσατε δή μου, ἄρχοντες τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλούᾳ, ὅτι οὐκ εὐθὺς ὁ λόγος ὑμῶν, ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον, ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ μέσον τοῦ Θεοῦ καὶ ὑμῶν καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐὰν μὴ ἐν αὐταῖς ἐπιστρέψῃ ὁ Κύριος βοηθῆσαι ἡμῖν.

¹²καὶ νῦν τίνες ἐστὲ ὑμεῖς, οἳ ἐπειράσατε τὸν Θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον καὶ ἵστατε ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων;

¹³καὶ νῦν Κύριον παντοκράτορα ἐξετάζετε καὶ οὐθὲν ἐπιγνώσεσθε ἕως τοῦ αἰῶνος,

¹⁴ὅτι βάθος καρδίας ἀνθρώπου οὐχ εὑρήσετε καὶ λόγους τῆς διανοίας αὐτοῦ οὐ διαλήψεσθε· καὶ πῶς τὸν Θεόν, ὃς ἐποίησε τὰ πάντα ταῦτα, ἐρευνήσετε καὶ τὸν νοῦν αὐτοῦ ἐπιγνώσεσθε καὶ τὸν λογισμὸν αὐτοῦ κατανοήσετε; μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ παροργίζετε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν·

¹⁵ὅτι ἐὰν μὴ βούληται ἐν ταῖς πέντε ἡμέραις βοηθῆσαι ἡμῖν, αὐτὸς ἔχει τὴν ἐξουσίαν ἐν αἷς θέλει σκεπάσαι ἡμέραις ἢ καὶ ὀλοθρεῦσαι ἡμᾶς πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.

¹⁶ὑμεῖς δὲ μὴ ἐνεχυράζετε τὰς βουλὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ Θεὸς ἀπειληθῆναι, οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου διαιτηθῆναι.

¹⁷διόπερ ἀναμένοντες τὴν παρ᾿ αὐτοῦ σωτηρίαν ἐπικαλεσώμεθα αὐτὸν εἰς βοήθειαν ἡμῶν, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς ἡμῶν, ἐὰν ᾖ αὐτῷ ἀρεστόν.

¹⁸ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖς γενεαῖς ἡμῶν οὐδέ ἐστιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆμος οὔτε πόλις ἐξ ἡμῶν, οἳ προσκυνοῦσι θεοῖς χειροποιήτοις, καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις·

¹⁹ὧν χάριν ἐδόθησαν εἰς ρομφαίαν καὶ εἰς διαρπαγὴν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἔπεσον πτῶμα μέγα ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.

²⁰ἡμεῖς δὲ ἕτερον θεὸν οὐκ ἐπέγνωμεν πλὴν αὐτοῦ· ὅθεν ἐλπίζομεν ὅτι οὐχ ὑπερόψεται ἡμᾶς, οὐδ᾿ ἀπὸ τοῦ γένους ἡμῶν.

²¹ὅτι ἐν τῷ ληφθῆναι ἡμᾶς οὕτως καθήσεται πᾶσα ἡ ᾿Ιουδαία, καὶ προνομευθήσεται τὰ ἅγια ἡμῶν, καὶ ζητήσει τὴν βεβήλωσιν αὐτῶν ἐκ τοῦ αἵματος ἡμῶν

²²καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς.

²³ὅτι οὐ κατευθυνθήσεται ἡ δουλεία ἡμῶν εἰς χάριν, ἀλλ᾿ εἰς ἀτιμίαν θήσει αὐτὴν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.

²⁴καὶ νῦν, ἀδελφοί, ἐπιδειξώμεθα τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν, ὅτι ἐξ ἡμῶν κρέμαται ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ τὰ ἅγια καὶ ὁ οἶκος καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπιστήρικται ἐφ᾿ ἡμῖν.

²⁵παρὰ ταῦτα πάντα εὐχαριστήσωμεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὃς πειράζει ἡμᾶς καθὰ καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν.

²⁶μνήσθητε ὅσα ἐποίησε μετὰ ῾Αβραὰμ καὶ ὅσα ἐπείρασε τὸν ᾿Ισαὰκ καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ ᾿Ιακὼβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας ποιμαίνοντι τὰ πρόβατα Λάβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

²⁷ὅτι οὐ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, καὶ ἡμᾶς οὐκ ἐξεδίκησεν, ἀλλ᾿ εἰς νουθέτησιν μαστιγοῖ Κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ.

²⁸καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν ᾿Οζίας· πάντα, ὅσα εἶπας, ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐλάλησας, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τοῖς λόγοις σου·

²⁹ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήμερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν, ἀλλὰ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἡμερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου, καθότι ἀγαθόν ἐστι τὸ πλάσμα τῆς καρδίας σου.

³⁰ἀλλ᾿ ὁ λαὸς ἐδίψησε σφόδρα καὶ ἠνάγκασαν ποιῆσαι ἡμᾶς καθὰ ἐλαλήσαμεν αὐτοῖς καὶ ἐπαγαγεῖν ὅρκον ἐφ᾿ ἡμᾶς, ὃν οὐ παραβησόμεθα.

³¹καὶ νῦν δεήθητι περὶ ἡμῶν, ὅτι γυνὴ εὐσεβὴς εἶ, καὶ ἀποστελεῖ Κύριος τὸν ὑετὸν εἰς πλήρωσιν τῶν λάκκων ἡμῶν, καὶ οὐκ ἐκλείψωμεν ἔτι.

³²καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ᾿Ιουδίθ· ἀκούσατέ μου, καὶ ποιήσω πρᾶγμα, ὃ ἀφίξεται εἰς γενεὰς γενεῶν υἱοῖς τοῦ γένους ἡμῶν.

³³ὑμεῖς στήσεσθε ἐπὶ τῆς πύλης τὴν νύκτα ταύτην, καὶ ἐξελεύσομαι ἐγὼ μετὰ τῆς ἅβρας μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, μεθ᾿ ἃς εἴπατε παραδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐπισκέψεται Κύριος τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν χειρί μου·

³⁴ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξερευνήσετε τὴν πρᾶξίν μου, οὐ γὰρ ἐρῶ ὑμῖν, ἕως τοῦ τελεσθῆναι ἃ ἐγὼ ποιῶ.

³⁵καὶ εἶπεν ᾿Οζίας καὶ οἱ ἄρχοντες πρὸς αὐτήν· πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ Κύριος ὁ Θεὸς ἔμπροσθέν σου εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.

³⁶καὶ ἀποστρέψαντες ἐκ τῆς σκηνῆς ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὰς διατάξεις αὐτῶν.

¹Now at that time Judith heard thereof, which was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Ozel, the son of Elcia, the son of Ananias, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Acitho, the son of Eliu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Samael, the son of Salasadal, the son of Israel.

²And Manasses was her husband, of her tribe and kindred, who died in the barley harvest.

³For as he stood overseeing them that bound sheaves in the field, the heat came upon his head, and he fell on his bed, and died in the city of Bethulia: and they buried him with his fathers in the field between Dothaim and Balamo.

⁴So Judith was a widow in her house three years and four months.

⁵And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow’s apparel.

⁶And she fasted all the days of her widowhood, save the eves of the sabbaths, and the sabbaths, and the eves of the new moons, and the new moons and the feasts and solemn days of the house of Israel.

⁷She was also of a goodly countenance, and very beautiful to behold: and her husband Manasses had left her gold, and silver, and menservants and maidservants, and cattle, and lands; and she remained upon them.

⁸And there was none that gave her an ill word; ar she feared God greatly.

⁹Now when she heard the evil words of the people against the governor, that they fainted for lack of water; for Judith had heard all the words that Ozias had spoken unto them, and that he had sworn to deliver the city unto the Assyrians after five days;

¹⁰Then she sent her waitingwoman, that had the government of all things that she had, to call Ozias and Chabris and Charmis, the ancients of the city.

¹¹And they came unto her, and she said unto them, Hear me now, O ye governors of the inhabitants of Bethulia: for your words that ye have spoken before the people this day are not right, touching this oath which ye made and pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turn to help you.

¹²And now who are ye that have tempted God this day, and stand instead of God among the children of men?

¹³And now try the Lord Almighty, but ye shall never know any thing.

¹⁴For ye cannot find the depth of the heart of man, neither can ye perceive the things that he thinketh: then how can ye search out God, that hath made all these things, and know his mind, or comprehend his purpose? Nay, my brethren, provoke not the Lord our God to anger.

¹⁵For if he will not help us within these five days, he hath power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies.

¹⁶Do not bind the counsels of the Lord our God: for God is not as man, that he may be threatened; neither is he as the son of man, that he should be wavering.

¹⁷Therefore let us wait for salvation of him, and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it please him.

¹⁸For there arose none in our age, neither is there any now in these days neither tribe, nor family, nor people, nor city among us, which worship gods made with hands, as hath been aforetime.

¹⁹For the which cause our fathers were given to the sword, and for a spoil, and had a great fall before our enemies.

²⁰But we know none other god, therefore we trust that he will not dispise us, nor any of our nation.

²¹For if we be taken so, all Judea shall lie waste, and our sanctuary shall be spoiled; and he will require the profanation thereof at our mouth.

²²And the slaughter of our brethren, and the captivity of the country, and the desolation of our inheritance, will he turn upon our heads among the Gentiles, wheresoever we shall be in bondage; and we shall be an offence and a reproach to all them that possess us.

²³For our servitude shall not be directed to favour: but the Lord our God shall turn it to dishonour.

²⁴Now therefore, O brethren, let us shew an example to our brethren, because their hearts depend upon us, and the sanctuary, and the house, and the altar, rest upon us.

²⁵Moreover let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers.

²⁶Remember what things he did to Abraham, and how he tried Isaac, and what happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother’s brother.

²⁷For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.

²⁸Then said Ozias to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words.

²⁹For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thy understanding, because the disposition of thine heart is good.

³⁰But the people were very thirsty, and compelled us to do unto them as we have spoken, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break.

³¹Therefore now pray thou for us, because thou art a godly woman, and the Lord will send us rain to fill our cisterns, and we shall faint no more.

³²Then said Judith unto them, Hear me, and I will do a thing, which shall go throughout all generations to the children of our nation.

³³Ye shall stand this night in the gate, and I will go forth with my waitingwoman: and within the days that ye have promised to deliver the city to our enemies the Lord will visit Israel by mine hand.

³⁴But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.

³⁵Then said Ozias and the princes unto her, Go in peace, and the Lord God be before thee, to take vengeance on our enemies.

³⁶So they returned from the tent, and went to their wards.