Levililer 20

¹Ve Rab Musa'ya şöyle diyerek konuştu:

²"İsrail oğullarına da diyeceksin ki: Gerek İsrail oğullarından gerekse İsrail'e sonradan katılmış mühtedilerden kim soyundan birini bir öndere verecek olursa, kesinlikle ölümle cezalandırılsın; yeryüzündeki ulus onu taşlarla taşlayarak öldürsün.

³Ben de yüzümü o adama çevirecek ve onu halkının arasından yok edeceğim; çünkü o, kutsal alanlarımı kirletmek ve bana kutsanmış olanların adını lekelemek için soyundan birini bir öndere verdi.

⁴Eğer o ülkenin yerlileri, o adamın soyundan birini bir öndere vermesini gözleriyle tamamen görmezden gelir ve onu öldürmezlerse,

⁵ben o adama ve onun ailesine karşı yüzümü çevireceğim; hem onu hem de o önderlerin ardınca giderek fahişelik yapması için onunla aynı fikirde olan herkesi kendi halklarının arasından yok edeceğim.

⁶Kim medyumların veya büyücülerin ardınca giderek onlarla fahişelik yaparsa, yüzümü o cana çevirecek ve onu halkının arasından yok edeceğim.

⁷Ve kutsal olacaksınız; çünkü ben Tanrınız Rab kutsalım.

⁸Buyruklarımı koruyun ve onları yerine getirin; sizi kutsal kılan Rab benim.

⁹Herhangi bir adam babasına veya annesine kötü söz söylerse kesinlikle ölümle cezalandırılsın; babasına veya annesine kötü söz söylemiştir, suçlu olacaktır.

¹⁰Bir adam başka bir adamın karısıyla zina ederse, yani komşusunun karısıyla zina ederse, zina eden erkek de zina edilen kadın da kesinlikle ölümle cezalandırılsınlar.

¹¹Babasının karısıyla yatan bir adam, babasının çıplaklığını açığa vurmuştur; ikisi de kesinlikle ölümle cezalandırılsınlar, her ikisi de suçludur.

¹²Bir adam geliniyle yatarsa, ikisi de kesinlikle ölümle cezalandırılsınlar; çünkü hürmetsizlik etmişlerdir, suçludurlar.

¹³Bir erkek kadınla yatar gibi bir erkekle yatarsa, ikisi de iğrençlik yapmıştır; kesinlikle ölümle cezalandırılsınlar, suçludurlar.

¹⁴Bir adam hem bir kadını hem de onun annesini alırsa, bu bir yasa dışılıktır; aranızda böyle bir yasa dışılık olmasın diye hem o adam hem de o kadınlar ateşte yakılacaktır.

¹⁵Bir hayvanla cinsel ilişkide bulunan adam kesinlikle ölümle cezalandırılsın; o hayvanı da öldüreceksiniz.

¹⁶Bir kadın herhangi bir hayvana onunla çiftleşmek üzere yaklaşırsa, kadını da hayvanı da öldüreceksiniz; kesinlikle ölümle cezalandırılsınlar, suçludurlar.

¹⁷Bir adam, babasının veya annesinin kızı olan kız kardeşini alır, onun çıplaklığını görür ve kız da onun çıplaklığını görürse, bu bir utançtır; kendi soylarının çocuklarının gözü önünde yok edileceklerdir. Kız kardeşinin çıplaklığını açığa vurmuştur, günahı yükleneceklerdir.

¹⁸Bir adam adet gören bir kadınla yatar ve onun çıplaklığını açığa vurursa, kadının kaynağını açmış olur; kadın da kendi kanının akıntısını açığa vurmuştur. İkisi de kendi nesillerinin arasından yok edilecektir.

¹⁹Teyzenin veya halanın çıplaklığını açığa vurmayacaksın; çünkü böyle yapan yakın akrabalık bağını açığa vurmuş olur, günahı yükleneceklerdir.

²⁰Bir adam akrabasıyla yatarsa, akrabalığının çıplaklığını açığa vurmuştur; çocuksuz olarak öleceklerdir.

²¹Bir adam kardeşinin karısını alırsa, bu bir kirliliktir; kardeşinin çıplaklığını açığa vurmuştur, çocuksuz öleceklerdir.

²²Bütün buyruklarımı ve bütün hükümlerimi koruyun ve onları yerine getirin ki, üzerinde ikamet etmeniz için sizi götürmekte olduğum o toprak sizi iğrenip kusmasın.

²³Önünüzden kovacağım ulusların yasalarına göre yürümeyin; çünkü onlar bütün bunları yaptılar ve ben onlardan tiksindim.

²⁴Ve size dedim ki: Onların topraklarını siz miras alacaksınız ve mülk edinmeniz için süt ve bal akan o toprağı size ben vereceğim. Sizi diğer bütün uluslardan sınır koyarak ayıran Tanrınız Rab benim.

²⁵Bu yüzden temiz hayvanlarla kirli hayvanları, temiz kuşlarla kirli kuşları birbirinden ayıracaksınız; temiz olmadığını size bildirdiğim hayvanlarla, kuşlarla ya da yerde sürünen hiçbir şeyle canlarınızı iğrenç kılmayacaksınız.

²⁶Bana kutsal olacaksınız; çünkü ben Rab kutsalım ve benim olmanız için sizi diğer uluslardan sınır koyarak ayırdım.

²⁷Aralarında medyum veya büyücü olan bir erkek ya da kadın kesinlikle ölümle cezalandırılsınlar; onları taşlarla taşlayacaksınız, suçludurlar."

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λαλήσεις· ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἢ ἀπὸ τῶν γεγενημένων προσηλύτων ἐν ᾿Ισραήλ, ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι, θανάτῳ θανατούσθω· τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις.

³καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι.

⁴ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου, ἐν τῷ δοῦναι αὐτὸν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι, τοῦ μὴ ἀποκτεῖναι αὐτόν,

⁵καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ ἀπολῶ αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ὁμονοοῦντας αὐτῷ, ὥστε ἐκπορνεύειν αὐτὸν εἰς τοὺς ἄρχοντας ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.

⁶καὶ ψυχή, ἣ ἐὰν ἐπακολουθήσῃ ἐγγαστριμύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς, ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν, ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

⁷καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιος ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν·

⁸καὶ φυλάξεσθε τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς.

⁹ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν κακῶς εἴπῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω· πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ κακῶς εἶπεν; ἔνοχος ἔσται.

¹⁰ἄνθρωπος ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα ἀνδρός, ἢ ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα τοῦ πλησίον, θανάτῳ θανατούσθωσαν, ὁ μοιχεύων καὶ ἡ μοιχευομένη.

¹¹καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψε, θανάτῳ θανατούσθωσαν, ἀμφότεροι ἔνοχοί εἰσι.

¹²καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· ἠσεβήκασι γάρ, ἔνοχοί εἰσι.

¹³καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετά ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι· θανάτῳ θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.

¹⁴ὃς ἂν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, ἀνόμημά ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτάς, καὶ οὐκ ἔσται ἀνομία ἐν ὑμῖν.

¹⁵καὶ ὃς ἂν δῷ κοιτασίαν αὐτοῦ ἐν τετράποδι, θανάτῳ θανατούσθω, καὶ τὸ τετράπουν ἀποκτενεῖτε.

¹⁶καὶ γυνή, ἥτις προσελεύσεται πρὸς πᾶν κτῆνος βιβασθῆναι αὐτὴν ὑπ᾿ αὐτοῦ, ἀποκτενεῖτε τὴν γυναῖκα καὶ τὸ κτῆνος· θανάτῳ θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.

¹⁷ὃς ἂν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδός ἐστιν, ἐξολοθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν· ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν κομιοῦνται.

¹⁸καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς ἀποκαθημένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψε, καὶ αὕτη ἀπεκάλυψε τὴν ῥύσιν τοῦ αἵματος αὐτῆς· ἐξολοθρευθήσονται ἀμφότεροι ἐκ τῆς γενεᾶς αὐτῶν.

¹⁹καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται.

²⁰ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τῆς συγγενείας αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται.

²¹ὃς ἐὰν λάβῃ γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἀκαθαρσία ἐστίν· ἀσχημοσύνην τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται.

²²Καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγματά μου, καὶ τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, καὶ οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ᾿ αὐτῆς.

²³καὶ οὐχὶ πορεύεσθε τοῖς νομίμοις τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξαποστέλλω ἀφ᾿ ὑμῶν· ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν, καὶ ἐβδελυξάμην αὐτούς.

²⁴καὶ εἶπα ὑμῖν· ὑμεῖς κληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν.

²⁵καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων, καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσι, καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ.

²⁶καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν, εἶναι ἐμοί.

²⁷Καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· λίθοις λιθοβολήσετε αὐτούς, ἔνοχοί εἰσι.

¹And the Lord spoke to Moses, saying,

²Thou shalt also say to the children of Israel, If [there shall be] any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones.

³And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me.

⁴And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death;

⁵then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people.

⁶And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people.

⁷And ye shall be holy, for I the Lord your God [am] holy.

⁸And ye shall observe my ordinances, and do them: I [am] the Lord that sanctifies you.

⁹Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty.

¹⁰Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress.

¹¹And if any one should lie with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness: let them both die the death, they are guilty.

¹²And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty.

¹³And whoever shall lie with a male as with a woman, they have both wrought abomination; let them die the death, they are guilty.

¹⁴Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you.

¹⁵And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast.

¹⁶And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty.

¹⁷Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister’s nakedness, they shall bear their sin.

¹⁸And whatever man shall lie with a woman that is set apart [for a flux], and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation.

¹⁹And thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister, or of the sister of thy mother; for that man has uncovered the nakedness of one near akin: they shall bear their iniquity.

²⁰Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless.

²¹Whoever shall take his brother’s wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother’s nakedness; they shall die childless.

²²And keep ye all my ordinances, and my judgments; and ye shall do them, and the land shall not be aggrieved with you, into which I bring you to dwell upon it.

²³And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them:

²⁴and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, [even] a land flowing with milk and honey: I [am] the Lord your God, who have separated you from all people.

²⁵And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness.

²⁶And ye shall be holy to me; because I the Lord your God [am] holy, who separated you from all nations, to be mine.

²⁷And [as for] a man or woman whosoever of them shall have in them a divining spirit, or be an enchanter, let them both die the death: ye shall stone them with stones, they are guilty.