Levililer 19

¹Ve Rab Musa'ya konuşup şöyle dedi:

²"İsrail oğullarının bütün topluluğuna konuş ve onlara söyleyeceksin: Kutsal olacaksınız, çünkü ben, Tanrınız Rab, kutsalım.

³Her biriniz babasından ve annesinden korksun ve benim Şabat günlerimi tutacaksınız; ben Tanrınız Rab'bim.

⁴Putların ardınca gitmeyeceksiniz ve kendiniz için dökme ilahlar yapmayacaksınız; ben Tanrınız Rab'bim.

⁵Ve eğer Rab'be bir esenlik kurbanı sunarsanız, kabul olunacak şekilde onu kurban edeceksiniz.

⁶Kurban ettiğiniz günde ve ertesi gün yenecektir; ve eğer üçüncü güne kadar geriye bir şey kalırsa, ateşte tamamen yakılacaktır.

⁷Ama eğer üçüncü günde herhangi bir şekilde yenirse, o geçersizdir, kabul edilmeyecektir.

⁸Onu yiyen ise günahı üzerine alacaktır, çünkü Rab'bin kutsal şeylerini bayağılaştırdı; ve yiyen canlar kendi halkının arasından yok edileceklerdir.

⁹Ve siz toprağınızın hasadını biçerken, senin tarlanın hasadını tamamen biçip bitirmeyeceksiniz ve hasadından yere düşenleri toplamayacaksın.

¹⁰Ve bağını tekrar devşirmeyeceksin, ne de bağının dökülen tanelerini toplayacaksın; onları yoksul ve yabancı için bırakacaksın; ben Tanrınız Rab'bim.

¹¹Çalmayacaksınız, yalan söylemeyeceksiniz, ne de her biriniz komşusuna iftira atacak.

¹²Ve benim adımla haksız yere ant içmeyeceksiniz ve Tanrınızın kutsal adını bayağılaştırmayacaksınız; ben Tanrınız Rab'bim.

¹³Komşuna haksızlık etmeyeceksin ve onun malını gasp etmeyeceksin; ve ücretlinin ücreti sabaha kadar senin yanında asla kalmayacak.

¹⁴Sağıra karşı kötü konuşmayacaksın ve körün önüne tökezleme engeli koymayacaksın; ve Tanrın Rab'den korkacaksın; ben Tanrınız Rab'bim.

¹⁵Yargıda adaletsizlik yapmayacaksınız; yoksulun yüzünü kayırmayacaksın, ne de güç sahibinin yüzüne iltifat edeceksin; komşunu adaletle yargılayacaksın.

¹⁶Halkının arasında hileyle yürümeyeceksin, komşunun kanına karşı ayağa kalkmayacaksın; ben Tanrınız Rab'bim.

¹⁷Zihninde kardeşine nefret beslemeyeceksin; komşunu kesin bir dille azarlayacaksın ve onun yüzünden günah yüklenmeyeceksin.

¹⁸Ve elin öç almayacak ve halkının oğullarına karşı kin beslemeyeceksin ve komşunu kendin gibi seveceksin; ben Rab'bim.

¹⁹Benim yasamı koruyacaksınız; hayvanlarını başka cinsten bir hayvanla çiftleştirmeyeceksin ve bağını karışık tohumla ekmeyeceksin ve iki farklı iplikten dokunmuş karışık bir giysiyi üzerine giymeyeceksin.

²⁰Ve eğer bir adam bir kadınla cinsel ilişkide bulunarak yatarsa ve bu kadın bir adam için ayrılmış bir köle ise ve kendisi fidyeyle kurtarılmamışsa veya ona özgürlüğü verilmemişse, onlar için bir soruşturma olacak; öldürülmeyecekler, çünkü kadın özgür kılınmamıştı.

²¹Ve o, suçunun karşılığı olarak Rab'be, buluşma çadırının kapısına bir suç sunusu koçu getirecek.

²²Ve kâhin, işlediği günahtan ötürü suç sunusu koçuyla Rab'bin önünde onun için kefaret edecek ve işlediği günah ona bağışlanacaktır.

²³Ve Tanrınız Rab'bin size vermekte olduğu ülkeye girdiğiniz ve her türlü yenilebilir meyve ağacını diktiğiniz zaman, onun arınmamışlığını temizleyeceksiniz; onun meyvesi üç yıl boyunca sizin için arınmamış olacak ve yenmeyecektir.

²⁴Ve dördüncü yılda onun bütün meyvesi Rab'be övgü sunusu olarak kutsal olacaktır.

²⁵Ve beşinci yılda onun meyvesini yiyeceksiniz, onun ürünleri size bir artış olsun; ben Tanrınız Rab'bim.

²⁶Dağların üzerinde yemek yemeyeceksiniz ve kehanette bulunmayacaksınız, ne de kuşların uçuşuna bakarak kehanet yapacaksınız.

²⁷Başınızın saçını yuvarlak biçimde tıraş etmeyeceksiniz, ne de sakalınızın kenarlarının görünüşünü bozacaksınız.

²⁸Ve ölüler için bedeninizde kesikler açmayacaksınız ve üzerinize dövme yazılar yapmayacaksınız; ben Tanrınız Rab'bim.

²⁹Kızını fahişe yaparak onu bayağılaştırma, öyle ki ülke fuhşa sürüklenmesin ve ülke yasasızlıkla dolmasın.

³⁰Benim Şabat günlerimi koruyacaksınız ve benim kutsal yerlerimden korkacaksınız; ben Rab'bim.

³¹Medyumların ardınca gitmeyeceksiniz ve büyücülere bağlanmayacaksınız, onlarla kirlenmek için; ben Tanrınız Rab'bim.

³²Ak saçlının yüzünün önünde ayağa kalkacaksın, yaşlıya saygı göstereceksin ve Tanrından korkacaksın; ben Tanrınız Rab'bim.

³³Ve eğer ülkenizde yanınıza bir yabancı yerleşirse, ona baskı yapmayacaksınız.

³⁴Aranıza katılan yabancı, sizin için aranızdaki yerli gibi olacak; onu kendin gibi seveceksin, çünkü siz de Mısır ülkesinde yabancıydınız; ben Tanrınız Rab'bim.

³⁵Yargıda, ölçülerde, tartılarda ve terazilerde adaletsizlik yapmayacaksınız.

³⁶Adil terazileriniz, adil tartılarınız ve adil bir ölçeğiniz olacak; sizi Mısır ülkesinden çıkaran Tanrınız Rab benim.

³⁷Ve bütün yasamı ve bütün buyruklarımı koruyacaksınız ve onları yerine getireceksiniz; ben Tanrınız Rab'bim."

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²λάλησον τῇ συναγωγῇ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἅγιος ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

³ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

⁴οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑμῖν· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

⁵καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ Κυρίῳ, δεκτὴν ὑμῶν θύσετε.

⁶ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θύσετε, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον· καὶ ἐὰν καταλειφθῇ ἕως ἡμέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.

⁷ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται.

⁸ὁ δὲ ἔσθων αὐτὸ ἁμαρτίαν λήψεται, ὅτι τὰ ἅγια Κυρίου ἐβεβήλωσε· καὶ ἐξολοθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν.

⁹Καὶ ἐκθεριζόντων ὑμῶν τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸν θερισμὸν ὑμῶν τοῦ ἀγροῦ σου ἐκθερίσαι, καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις.

¹⁰καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις, οὐδὲ τὰς ῥῶγας τοῦ ἀμπελῶνός σου συλλέξεις· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεις αὐτά· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

¹¹Οὐ κλέψετε, οὐ ψεύσεσθε, οὐδὲ συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον.

¹²καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ᾿ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

¹³οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ σου παρὰ σοὶ ἕως πρωΐ.

¹⁴οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφόν, καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

¹⁵Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει· οὐ λήψῃ πρόσωπον πτωχοῦ, οὐδὲ μὴ θαυμάσῃς πρόσωπον δυνάστου· ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου.

¹⁶οὐ πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου, οὐκ ἐπιστήσῃ ἐφ᾿ αἷμα τοῦ πλησίον σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

¹⁷οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καί οὐ λήψῃ δι᾿ αὐτὸν ἁμαρτίαν.

¹⁸καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι Κύριος.

¹⁹Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε· τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ, καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον, καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ.

²⁰Καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος, καὶ αὕτη ᾖ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ, καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται, ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς, οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη.

²¹καὶ προσάξει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κριὸν πλημμελείας·

²²καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας ἔναντι Κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτε, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν.

²³῞Οταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ· ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται.

²⁴καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος αἰνετὸς τῷ Κυρίῳ.

²⁵ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γενήματα αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

²⁶Μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ οὐκ οἰωνιεῖσθε, οὐδὲ ὀρνιθοσκοπήσεσθε.

²⁷οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν.

²⁸καὶ ἐντομίδας οὐ ποιήσετε ἐπὶ ψυχῇ ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

²⁹οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτὴν καὶ οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γῆ, καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνομίας.

³⁰Τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι Κύριος.

³¹οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε, ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

³²ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

³³᾿Εὰν δέ τις προσέλθῃ ὑμῖν προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὐ θλίψετε αὐτόν·

³⁴ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόμενος πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν, ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

³⁵οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει, ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμοῖς καὶ ἐν ζυγοῖς.

³⁶ζυγὰ δίκαια καὶ σταθμία δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

³⁷Καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόμον μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

¹And the Lord spoke to Moses, saying,

²Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God [am] holy.

³Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I [am] the Lord your God.

⁴Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I [am] the Lord your God.

⁵And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves.

⁶In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire.

⁷And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted.

⁸And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people.

⁹And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping.

¹⁰And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God.

¹¹Ye shall not steal, ye shall not lie, neither shall one bear false witness as an informer against his neighbour.

¹²And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.

¹³Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob [him], neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning.

¹⁴Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God.

¹⁵Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour.

¹⁶Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God.

¹⁷Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account.

¹⁸And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord

¹⁹Ye shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two [materials].

²⁰And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, [and] her freedom has not been given to her, they shall be visited [with punishment]; but they shall not die, because she was not set at liberty.

²¹And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering.

²²And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him.

²³And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten.

²⁴And in the fourth year all its fruit shall be holy, a subject of praise to the Lord.

²⁵And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God.

²⁶Eat not on the mountains, nor shall ye employ auguries, nor divine by inspection of birds.

²⁷Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard.

²⁸And ye shall not make cuttings in your body for a [dead] body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.

²⁹Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.

³⁰Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.

³¹Ye shall not attend to those who have in them divining spirits, nor attach yourselves to enchanters, to pollute yourselves with them: I am the Lord your God.

³²Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and shalt fear thy God: I am the Lord your God.

³³And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him.

³⁴The stranger that comes to you shall be among you as the native, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.

³⁵Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.

³⁶There shall be among you just balances and just weights and just liquid measure. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.

³⁷And ye shall keep all my law and all my ordinances, and ye shall do them: I am the Lord your God.