Özdeyişler 21

¹Suyun akıntısı nasıl yönlenirse, kralın yüreği de Tanrı'nın elinde öyledir; O, dilediği yöne başıyla işaret ederek onu çevirir.

²Her insanın kendi yolu kendisine doğru görünür, fakat yürekleri doğrultan Rab'dir.

³Doğru olanı yapmak ve hakikatte kalmak, Tanrı katında kurban kanından daha makbuldür.

⁴Kibir içinde büyüklenen kişi küstah yüreklidir; kötülerin kandili ise günahtır.

⁶Yalan dille hazineler kazanan kişi boş şeylerin peşinden koşar ve ölümün tuzaklarına sürüklenir.

⁷Yıkım kötülerin yanına konuk olacaktır, çünkü doğru olanı yapmayı istemezler.

⁸Eğri yollu olanlara Tanrı eğri yollar gönderir; çünkü O'nun işleri temiz ve doğrudur.

⁹Açık havadaki bir çatının köşesinde yaşamak, haksızlıkla dolu sıvalı odalarda ve ortak bir evde yaşamaktan daha iyidir.

¹⁰Kötünün canı, insanlardan hiçbiri tarafından merhamet görmeyecektir.

¹¹Dizginsiz kişi cezalandırıldığında saf kişi daha uyanık olur; anlayan bilge kişi ise bilgiyi kabul eder.

¹²Doğru kişi kötülerin yüreğini anlar ve kötüleri kötülüklerinin içinde hor görür.

¹³Güçsüzün feryadına kulaklarını tıkayan kimse, kendisi de feryat ettiğinde ona yanıt veren olmayacaktır.

¹⁴Gizli bir armağan öfkeleri yatıştırır, fakat hediyeden kaçınan kişi güçlü bir gazap uyandırır.

¹⁵Adaleti yerine getirmek doğrular için sevinçtir, kutsal olan ise kötülük yapanların yanında kirli sayılır.

¹⁶Doğruluk yolundan sapan insan, devlerin topluluğunda dinlenecektir.

¹⁷Yoksul adam şenliği sever; şarabı ve zeytinyağını seven kişi zenginliğe ulaşamaz.

¹⁸Doğru kişinin kurtuluş fidyesi yasa tanımaz kişidir.

¹⁹Çöl bir diyarda yaşamak, kavgacı, geveze ve öfkeli bir kadınla yaşamaktan daha iyidir.

²⁰Değerli hazine bilgenin ağzında kalır, akılsız insanlar ise onu yutar.

²¹Doğruluk ve merhamet yolu yaşam ve yücelik bulacaktır.

²²Bilge kişi güçlülerin kentlerine sızar ve kötülerin üzerine güvendiği kaleyi yerle bir eder.

²³Ağzını ve dilini koruyan, canını sıkıntıdan uzak tutarak korur.

²⁴Küstah, dikbaşlı ve gururlu kişiye veba denir; kin tutan ise yasa tanımazdır.

²⁵Tembelin arzuları onu ölüme götürür, çünkü elleri bir şey yapmayı tercih etmez.

²⁶Kötü kişi bütün gün kötü arzular peşindedir, doğru kişi ise esirgemeden merhamet eder ve acır.

²⁷Kötülerin kurbanları Rab'be iğrençtir, çünkü onları yasa dışı şekilde sunarlar.

²⁸Yalancı tanık yok olacaktır, itaatkar adam ise sakınarak konuşacaktır.

²⁹Kötü adam yüzsüzce karşı durur, doğru kişi ise kendi yollarını kendisi anlar.

³⁰Kötüye karşı ne bir bilgelik, ne bir yiğitlik, ne de bir tasarı geçerlidir.

³¹At savaş günü için hazırlanır, fakat yardım Rab'bin yanındandır.

¹ΩΣΠΕΡ ὁρμὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ Θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν.

²πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας Κύριος.

³ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ Θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα.

⁴μεγαλόφρων ἐν ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.

⁶ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει καὶ ἔρχεται ἐπὶ παγίδας θανάτου.

⁷ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται, οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια.

⁸πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ Θεός, ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

⁹κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.

¹⁰ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ᾿ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.

¹¹ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.

¹²συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.

¹³ὃς φράσσει τὰ ὧτα αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.

¹⁴δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.

¹⁵εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.

¹⁶ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.

¹⁷ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην, φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον·

¹⁸περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος.

¹⁹κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου.

²⁰θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.

²¹ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν.

²²πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα, ἐφ᾿ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.

²³ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

²⁴θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται, ὃς δὲ μνησικακεῖ, παράνομος.

²⁵ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν, οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι.

²⁶ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτείρει ἀφειδῶς.

²⁷θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.

²⁸μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει.

²⁹ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.

³⁰οὐκ ἔστι σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρεία, οὐκ ἔστι βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.

³¹ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ Κυρίου ἡ βοήθεια.

¹As a rush of water, so is the king’s heart in God’s hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.

²Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.

³To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.

⁴A high-minded man is stout-hearted in [his] pride; and the lamp of the wicked is sin.

⁰5

⁶He that gathers treasures with a lying tongue pursue vanity [on] to the snares of death.

⁷Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.

⁸To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.

⁹[It is] better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered [rooms] with unrighteousness, and in an open house.

¹⁰The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.

¹¹When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.

¹²A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.

¹³He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear [him].

¹⁴A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.

¹⁵[It is] the joy of the righteous to do judgment: but a holy [man] is abominable with evil-doers.

¹⁶A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants. [See Appendix ]

¹⁷A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;

¹⁸and a transgressor is the abomination of a righteous man.

¹⁹[It is] better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.

²⁰A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.

²¹The way of righteousness and mercy will find life and glory.

²²A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

²³He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.

²⁴A bold and self-willed and insolent [man] is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.

²⁵Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.

²⁶An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.

²⁷The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.

²⁸A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.

²⁹An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.

³⁰There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.

³¹A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.