Mezmurlar 101

¹Çaresiz birinin, yılgınlığa düştüğü ve yakarışını Rab'bin huzurunda döktüğü zamanki duası.

²Ey Rab, duamı işit ve feryadım sana ulaşsın.

³Sıkıntıya uğradığım günde yüzünü benden gizleme; kulağını bana eğ, sana seslendiğim gün beni tezce yanıtla.

⁴Çünkü günlerim duman gibi tükenip gitti ve kemiklerim kuru bir çalı gibi tamamen kuruyup büzüştü.

⁵Yüreğim bir ot gibi darbe aldı ve kurudu; öyle ki, ekmeğimi yemeyi bile unuttum.

⁶İniltilerimin sesinden ötürü kemiğim etime yapıştı.

⁷Issız yerdeki bir pelikan gibi oldum, viranedeki bir gece baykuşuna döndüm.

⁸Uykusuz kalıp nöbet tuttum; damda tek başına kalmış yalnız bir kuş gibiyim.

⁹Düşmanlarım bütün gün beni aşağıladı ve beni övenler bana karşı ant içti.

¹⁰Çünkü külü ekmek gibi yedim ve içeceğimi gözyaşlarımla harmanladım;

¹¹Gazabın ve öfken yüzünden; çünkü beni yukarı kaldırıp yere çarptın.

¹²Günlerim batan güneşte uzayan bir gölge gibidir ve ben ot gibi kurudum.

¹³Ama sen, ey Rab, sonsuza dek kalırsın ve adının hatırası kuşaklar boyunca sürer.

¹⁴Sen ayağa kalkıp Siyon'a merhamet edeceksin; çünkü ona şefkat gösterme vaktidir, beklenen zaman gelmiştir.

¹⁵Çünkü kulların onun taşlarını sevdi ve onun toprağına merhamet edecekler.

¹⁶Uluslar senin adından korkacak, ey Rab, ve yeryüzünün bütün kralları senin görkeminden ürkecek.

¹⁷Çünkü Rab Siyon'u yeniden inşa edecek ve kendi görkeminde görülecektir.

¹⁸Ezilmişlerin duasına yönelecek ve onların yakarışını hiçe saymayacaktır.

¹⁹Gelecek kuşak için yazılsın bu; ve yeni yaratılacak halk Rab'be övgüler sunsun.

²⁰Çünkü Rab kutsal yüksekliğinden öne eğilip baktı, göklerden yeryüzünü süzdü;

²¹Zincirlenmiş olanların iniltisini işitmek, ölüme mahkum edilenlerin çocuklarını serbest bırakmak için;

²²Rab'bin adı Siyon'da, O'na sunulan övgü Yeruşalim'de duyurulsun diye;

²³Halklar ve krallıklar Rab'be kulluk etmek için bir araya toplandığında.

²⁴Gücünün yolunda ona yanıt verildi: "Günlerimin azlığını bana bildir."

²⁵"Günlerimin yarısında beni alıp götürme" dedim, "Senin yılların kuşaklar boyunca sürer."

²⁶Başlangıçta, ey Rab, yerin temellerini attın, gökler de senin ellerinin yapıtıdır.

²⁷Onlar yok olacak, ama sen kalacaksın; hepsi bir giysi gibi eskiyecek, onları bir örtü gibi düreceksin ve değiştirilecekler.

²⁸Ama sen hep aynısın, yılların asla tükenmeyecektir.

²⁹Kullarının çocukları yurtlarında mesken tutacak ve soyları senin önünde sonsuza dek sarsılmadan doğrultulacaktır.

¹Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. -

²ΚΥΡΙΕ, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθέτω.

³μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου,

⁴ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.

⁵ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.

⁶ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.

⁷ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,

⁸ἠγρύπνησα καὶ ἐγενόμην ὡς στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματος.

⁹ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾿ ἐμοῦ ὤμνυον.

¹⁰ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων

¹¹ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέῤῥαξάς με.

¹²αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, κἀγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.

¹³σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

¹⁴σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σιών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός·

¹⁵ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσι.

¹⁶καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου,

¹⁷ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σιὼν καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.

¹⁸ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσε τὴν δέησιν αὐτῶν.

¹⁹γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν Κύριον.

²⁰ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψε

²¹τοῦ ἀκοῦσαι τοῦ στεναγμοῦ τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,

²²τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιὼν τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ

²³ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλεῖς τοῦ δουλεύειν τῷ Κυρίῳ.

²⁴ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ· τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι·

²⁵μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.

²⁶κατ᾿ ἀρχὰς σύ, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

²⁷αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται·

²⁸σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

²⁹οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσι, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.

¹[A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.]

²Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.

³Turn not away thy face from me: in the day [when] I am afflicted, incline thine ear to me: in the day [when] I shall call upon thee, speedily hear me.

⁴For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.

⁵I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.

⁶By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.

⁷I have become like a pelican of the wilderness; I have become like an owl in a ruined house.

⁸I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.

⁹All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.

¹⁰For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;

¹¹because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.

¹²My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.

¹³But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.

¹⁴Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for [it is] time to have mercy upon her, for the set time is come.

¹⁵For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.

¹⁶So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.

¹⁷For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.

¹⁸He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.

¹⁹Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.

²⁰For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;

²¹to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;

²²to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;

²³when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.

²⁴He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.

²⁵Take me not away in the midst of my days: thy years [are] through all generations.

²⁶In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.

²⁷They shall perish, but thou remainest: and [they all] shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.

²⁸But thou art the same, and thy years shall not fail.

²⁹The children of thy servants shall dwell [securely], and their seed shall prosper for ever.