Sirak 28

¹Öç alan kişi Rab'den öç bulacaktır ve Rab onun günahlarını titizlikle gözetip aklında tutacaktır.

²Komşunun sana yaptığı haksızlığı bağışla; o zaman sen yalvardığında, senin de günahların çözülecektir.

³İnsan insana karşı öfke beslerken, nasıl Rab'den şifa arar?

⁴Kendisi gibi bir insana karşı merhamet beslemezken, kendi günahları için nasıl yalvarıp yakarır?

⁵Kendisi yalnızca fani bir beden iken kin tutmaya devam ederse, onun günahları için kim kefaret edecektir?

⁶Nihai sonunu hatırla ve düşmanlık yapmayı bırak; çürümeyi ve ölümü aklında tutarak buyruklara bağlı kal.

⁷Buyrukları hatırla ve komşuna kin besleme; En Yüce Olan'ın antlaşmasını hatırla ve bilgisizliği görmezden gel.

⁸Kavgadan kendini uzak tut, böylece günahlarını azaltırsın; çünkü öfkeli bir insan kavgayı körükleyip tutuşturur.

⁹Günahkar bir adam dostların arasına kargaşa sokar ve barış içinde yaşayanların arasına iftira fırlatır.

¹⁰Ateş odunun miktarına göre alevlenir, insanın öfkesi de gücünün derecesine göre olur; zenginliğine göre öfkesini kabartır ve kavganın sertliğine göre ateşi körüklenir.

¹¹Aceleye getirilen bir çekişme ateşi tutuşturur ve aceleci bir kavga kan döker.

¹²Bir kıvılcıma üflersen alevlenir, üzerine tükürürsen söner; oysa her ikisi de senin ağzından çıkar.

¹³Dedikoducuyu ve çift dilliyi lanetleyin, çünkü onlar barış içinde yaşayan pek çok kişiyi yok ettiler.

¹⁴Üçüncü bir dil pek çok kişiyi sarstı ve onları ulustan ulusa sürdü; tahkim edilmiş kentleri yıktı ve soyluların evlerini yerle bir etti.

¹⁵Üçüncü bir dil yiğit kadınları evlerinden kovdu ve onları emeklerinin meyvelerinden yoksun bıraktı.

¹⁶Ona kulak veren kişi asla huzur bulamayacak ve sakinlik içinde yaşayamayacaktır.

¹⁷Kamçının darbesi morluklar bırakır, ama dilin darbesi kemikleri kırar.

¹⁸Birçokları kılıcın keskin ağzıyla öldü, ama dil yüzünden ölenler kadar çok değildir.

¹⁹Dilin gazabından korunan, onun öfkesine maruz kalmayan, onun boyunduruğunu taşımayan ve zincirleriyle bağlanmayan kişiye ne mutlu!

²⁰Çünkü onun boyunduruğu demirden bir boyunduruk, bağları ise tunçtan bağlardır.

²¹Onun getirdiği ölüm kötü bir ölümdür; Hades bile ondan çok daha iyidir.

²²O, dindar insanlara asla egemen olamayacak ve onlar onun alevinde yanmayacaklardır.

²³Rab'bi terk edenler onun tuzağına düşer; o ateş içlerinde yanacak ve asla sönmeyecektir; üzerlerine bir aslan gibi salınacak ve bir leopar gibi onları mahvedecektir.

²⁴Bak, mülkünün etrafını dikenli çitle çevir, gümüşünü ve altınını sıkıca bağla.

²⁵Sözlerin için bir terazi ve ölçü yap, ağzına da bir kapı ve sürgü koy.

²⁶Dikkat et, dilin yüzünden tökezleyip kaymayasın, yoksa pusu kurup bekleyenin önünde düşersin.

¹Ο ΕΚΔΙΚΩΝ παρὰ Κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διατηρῶν διατηρήσει.

²ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται.

³ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργήν, καὶ παρὰ Κυρίου ζητεῖ ἴασιν;

⁴ἐπ᾿ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται;

⁵αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν, τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ;

⁶μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων, καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς.

⁷μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον, καὶ διαθήκην ῾Υψίστου καὶ πάριδε ἄγνοιαν.

⁸ἀπόσχου ἀπὸ μάχης, καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας· ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην,

⁹καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐμβάλλει διαβολήν.

¹⁰κατὰ τὴν ὕλην τοῦ πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, καὶ κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται, καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται.

¹¹ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ, καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα.

¹²ἐὰν φυσήσῃς εἰς σπινθῆρα, ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ᾿ αὐτόν, σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται.

¹³Ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταράσασθε, πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσαν.

¹⁴γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσε καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλε καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψε.

¹⁵γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλε καὶ ἐστέρησεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν.

¹⁶ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν, οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ᾿ ἡσυχίας.

¹⁷πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπας, πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ.

¹⁸πολλοὶ ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας, καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν.

¹⁹μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ᾿ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσε τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·

²⁰ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκεοι.

²¹θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς, καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτῆς. 22οὐ μὴ κρατήσει εὐσεβῶν, καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται.

²³οἱ καταλείποντες Κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐξαποσταλήσεται ἐπ᾿ αὐτοῖς ὡς λέων, καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς.

²⁴ἴδε περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον·

²⁵καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμόν, καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν.

²⁶πρόσεχε μήπως ὀλισθήσῃς ἐν αὐτῇ, μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος.

¹He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.

²Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.

³One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord?

⁴He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins?

⁵If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins?

⁶Remember thy end, and let enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments.

⁷Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance.

⁸Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife,

⁹A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace.

¹⁰As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man’s strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed.

¹¹An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood.

¹²If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.

¹³Curse the whisperer and doubletongued: for such have destroyed many that were at peace.

¹⁴A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men.

¹⁵A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours.

¹⁶Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.

¹⁷The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones.

¹⁸Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue.

¹⁹Well is he that is defended through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.

²⁰For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass.

²¹The death thereof is an evil death, the grave were better than it.

²²It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof.

²³Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.

²⁴Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold,

²⁵And weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.

²⁶Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.