2. Ezra 9

¹Bu işler tamamlandığında önderler bana yaklaşıp şöyle dediler: “İsrail halkı, kâhinler ve Levililer kendilerini bu toprakların halklarından ve onların uzak durulması gereken iğrençliklerinden ayırmadılar; yani Kenanlıdan, Hititliden, Perizliden, Yevusludan, Ammonludan, Moavlıdan, Mısırlıdan ve Amorludan.

²Çünkü onların kızlarından kendilerine ve oğullarına eşler aldılar ve kutsal soy bu toprakların halkları arasında yoldan çıkarılıp karıştırıldı; bu sadakatsizlikte önderlerin ve yöneticilerin eli daha başlangıçta yer aldı.

³Bu sözü duyduğumda giysilerimi yırttım, sarsılarak titredim, başımın saçından ve sakalımdan yoldum ve sessizce oturakaldım.

⁴Sürgünden dönenlerin bu sadakatsizliği yüzünden, İsrail'in Tanrısı'nın sözünün ardınca giden herkes yanıma toplandı; bense akşam sunusuna dek sessizce oturakaldım.

⁵Akşam sunusu vaktinde bu alçaltılmışlığımdan kalktım; yırtık giysilerimle sarsılarak dizlerimin üzerine çöktüm ve ellerimi Rab Tanrı'ya açtım.

⁶Ve dedim ki: “Rabbim, Tanrım, yüzümü sana kaldırmaktan utanıyor ve çekiniyorum; çünkü yasasızlıklarımız başımızdan aştı ve suçlarımız göklere kadar büyüdü.

⁷Atalarımızın günlerinden bu yana dek büyük bir suç içindeyiz; yasasızlıklarımız yüzünden bizler, krallarımız ve oğullarımız, bugün olduğu gibi kılıçla, sürgünle, yağmayla ve yüzümüzün utancıyla ulusların krallarının eline teslim edildik.

⁸Şimdiyse Tanrımız, bizi bir kurtuluşa ulaştırmak için geride bir kalıntı bırakmak, kendi kutsal yerinde bize bir dayanak vermek, gözlerimizi aydınlatmak ve köleliğimizde bize küçük bir canlanma bahşetmek için bize merhamet gösterdi.

⁹Çünkü bizler köleyiz, ama köleliğimizde Rab Tanrımız bizi terk etmedi; Pers krallarının önünde bize merhamet yöneltti; Tanrımızın tapınağını yükseltmeleri, yıkıntılarını onarmaları ve bize Yahuda ile Yeruşalim'de bir koruma duvarı sağlamaları için bize can verdi.

¹⁰Ey Tanrımız, bundan sonra ne diyebiliriz? Çünkü senin buyruklarını terk ettik,

¹¹o buyrukları ki kulların peygamberler aracılığıyla bize verip şöyle demiştin: ‘Mülk edinmek üzere girmekte olduğunuz topraklar, ulusların halklarının iğrençlikleri yüzünden sarsılan ve göç eden bir topraktır; onlar bu toprakları bir uçtan bir uca kendi pislikleriyle doldurdular.

¹²Bu yüzden kızlarınızı onların oğullarına vermeyin, onların kızlarını da oğullarınıza almayın. Sonsuza dek onların barışını ve iyiliğini aramayacaksınız; öyle ki güçlenesiniz, ülkenin iyi ürünlerini yiyesiniz ve burayı sonsuza dek çocuklarınıza miras bırakasınız.’

¹³Kötü işlerimiz ve büyük suçumuz yüzünden başımıza gelen bütün bunlardan sonra –ki Tanrımız gibi olan yoktur, Sen yasasızlıklarımızı hafiflettin ve bize böyle bir kurtuluş verdin–

¹⁴yine de dönüp senin buyruklarını çiğneyecek ve bu toprakların halklarıyla evlilik bağı kuracak mıyız? Geriye ne bir kalıntı ne de kurtulan bir kimse kalmayacak şekilde, tamamen yok olana dek bize öfkelenmeyecek misin?

¹⁵Ey İsrail'in Tanrısı Rab, sen adilsin; çünkü bugün olduğu gibi kurtulmuş bir kalıntı olarak bırakıldık. İşte suçlarımızla senin huzurundayız; çünkü bu durum yüzünden senin önünde durmak mümkün değildir.

¹ΚΑΙ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες· οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς ᾿Ισραὴλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, τῷ Χανανί, ὁ ᾿Εθί, ὁ Φερεζί, ὁ ᾿Ιεβουσί, ὁ ᾿Αμμωνί, ὁ Μωαβὶ καὶ ὁ Μοσερὶ καὶ ὁ ᾿Αμορί,

²ὅτι ἐλάβοσαν ἀπὸ θυγατέρων αὐτῶν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ παρήχθη σπέρμα τὸ ἅγιον ἐν λαοῖς τῶν γαιῶν, καὶ χεὶρ τῶν ἀρχόντων ἐν τῇ ἀσυνθεσίᾳ ταύτῃ ἐν ἀρχῇ

³καὶ ὡς ἤκουσα τὸν λόγον τοῦτον, διέρρηξα τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ ἔτιλλον ἀπὸ τῶν τριχῶν τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἀπὸ τοῦ πώγωνός μου καὶ ἐκαθήμην ἠρεμάζων.

⁴καὶ συνήχθησαν πρός με πᾶς ὁ διώκων λόγον Θεοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας, κἀγὼ καθήμενος ἠρεμάζων ἕως τῆς θυσίας τῆς ἑσπερινῆς.

⁵καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου· καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω τὰς χεῖράς μου πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν

⁶καὶ εἶπα· Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι, Θεέ μου, τὸ πρόσωπόν μου πρός σε, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς τὸν οὐρανόν.

⁷ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

⁸καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν ὁ Θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμᾶς εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.

⁹ὅτι δοῦλοί ἐσμεν, καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐγκατέλιπεν ἡμᾶς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ ἔκλινεν ἐφ᾿ ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν ᾿Ιούδᾳ καὶ ῾Ιερουσαλήμ.

¹⁰τί εἴπωμεν, ὁ Θεὸς ἡμῶν, μετὰ τοῦτο; ὅτι ἐγκατελίπομεν ἐντολάς σου,

¹¹ἃς ἔδωκας ἡμῖν ἐν χειρὶ δούλων σου τῶν προφητῶν λέγων· ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύεσθε κληρονομῆσαι αὐτήν, γῆ μετακινουμένη ἐστὶν ἐν μετακινήσει λαῶν τῶν ἐθνῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, ὧν ἔπλησαν αὐτὴν ἀπὸ στόματος ἐπὶ στόμα ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν·

¹²καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ δότε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν καὶ οὐκ ἐκζητήσετε εἰρήνην αὐτῶν καὶ ἀγαθὸν αὐτῶν ἕως αἰῶνος, ὅπως ἐνισχύσητε καὶ φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κληροδοτήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος.

¹³καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας, καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·

¹⁴ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας, τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον.

¹⁵Κύριε ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ, δίκαιος σύ, ὅτι κατελείφθημεν διασῳζόμενοι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. ἰδοὺ ἡμεῖς ἐναντίον σου ἐν πλημελείαις ἡμῶν, ὅτι οὐκ ἔστι στῆναι ἐνώπιόν σου ἐπὶ τούτῳ.

¹And when these things were finished, the princes drew near to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands in their abominations, [even] the Chananite, the Ethite, the Pherezite, the Jebusite, the Ammonite, the Moabite, and the Moserite and the Amorite.

²For they have taken of their daughters for themselves and their sons; and the holy seed has passed among the nations of the lands, and the hand of the rulers [has been] first in this transgression.

³And when I heard this thing, I rent my garments, and trembled, and plucked [some] of the hairs of my head and of my beard, and sat down mourning.

⁴Then there assembled to me all that followed the word of the God of Israel, on account of the transgression of the captivity; and I remained mourning until the evening sacrifice.

⁵And at the evening sacrifice I rose up from my humiliation; and when I had rent my garments, then I trembled, and I bow myself on my knees, and spread out my hands to the Lord God,

⁶and I said, O Lord, I am ashamed and confounded, O my God, to lift up my face to thee: for our transgressions have abounded over our head, and our trespasses have increased even to heaven.

⁷From the days of our fathers we have been in a great trespass until this day: and because of our iniquities we, and our kings, and our children, have been delivered into the hand of the kings of the Gentiles by the sword, and by captivity, and by spoil, and with shame of our face, as at this day.

⁸And now our God has dealt mercifully with us, so as to leave us to escape, and to give us an establishment in the place of his sanctuary, to enlighten our eyes, and to give a little quickening in our servitude.

⁹For we are slaves, yet in our servitude the Lord our God has not deserted us; and he has extended favour to us in the sight of the kings of the Persians, to give us a quickening, that they should raise up the house of our God, and restore the desolate places of it, and to give us a fence in Juda and Jerusalem.

¹⁰What shall we say, our God, after this? for we have forsaken thy commandments,

¹¹which thou hast given us by the hand of thy servants the prophets, saying, The land, into which ye go to inherit it, is a land subject to disturbance by the removal of the people of the nations for their abominations, wherewith they have filled it from one end to the other by their uncleanness.

¹²And now give not your daughters to their sons, and take not of their daughters for your sons, neither shall ye seek their peace or their good for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and transmit it as an inheritance to your children for ever.

¹³And after all that is come upon us because of our evil deeds, and our great trespass, [it is clear] that there is none such as our God, for thou has lightly visited our iniquities, and given us deliverance;

¹⁴whereas we have repeatedly broken thy commandments, and intermarried with the people of the lands: be not very angry with us to [our] utter destruction, so that there should be no remnant or escaping one.

¹⁵O Lord God of Israel, thou [art] righteous; for we remain [yet] escaped, as at this day: behold, we [are] before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee on this account.