2. Ezra 10

¹Ezra ağlayarak ve Tanrı'nın Tapınağı'nın önünde secde edip günahları itiraf ederek dua ettiği sırada, İsrail'den erkekler, kadınlar ve gençlerden oluşan son derece büyük bir topluluk onun çevresinde toplandı; çünkü halk da hıçkırarak feryat ediyor ve ağlıyordu.

²Elam oğullarından Yehel oğlu Şekanya söz alıp Ezra'ya şöyle dedi: "Bizler Tanrımıza karşı sadakatsizlik ettik ve bu ülkenin halklarından yabancı kadınları evlerimize yerleştirdik; buna rağmen, bu duruma karşı İsrail için hâlâ bir dayanma gücü vardır.

³Şimdi, senin arzu ettiğin gibi, bütün bu kadınları ve onlardan doğan çocukları uzaklaştırmak için Tanrımızla bir antlaşma yapalım; kalk, Tanrımızın buyruklarıyla onları sarsıp kendine getir ve her şey Yasaya uygun olarak yerine getirilsin.

⁴Kalk, çünkü bu mesele senin üzerindedir ve biz de seninleyiz; metanetli ol ve harekete geç!"

⁵Bunun üzerine Ezra kalktı; kâhinlerin önderlerine, Levililere ve bütün İsrail halkına bu söze göre davranacaklarına dair ant içirdi ve onlar da ant içtiler.

⁶Sonra Ezra Tanrı'nın Tapınağı'nın önünden kalkıp Eliyaşib oğlu Yohanan'ın hazine odasına gitti ve oraya girdi; sürgünden dönenlerin sadakatsizliği yüzünden yas tuttuğu için ekmek yemedi ve su içmedi.

⁷Sürgünden dönenlerin hepsinin Yeruşalim'de toplanması için Yahuda ve Yeruşalim'de bir çağrı yayımladılar.

⁸Önderlerin ve ihtiyarların kararı uyarınca, kim üç gün içinde gelmezse, bütün mal varlığı tamamen lanetlenip yok edilecek ve kendisi sürgün topluluğunun cemaatinden dışlanacaktı.

⁹Böylece bütün Yahuda ve Benyamin erkekleri üç gün içinde Yeruşalim'de toplandı. Dokuzuncu ayın yirminci günüydü. Bütün halk, bu meseleden kaynaklanan kargaşadan ve kış fırtınasından ötürü titreyerek Tanrı'nın Tapınağı'nın önündeki meydanda oturdu.

¹⁰Kâhin Ezra ayağa kalkıp onlara şöyle dedi: "Sizler sadakatsizlik ettiniz ve yabancı kadınları evlerinize yerleştirerek İsrail'in suçunu artırdınız.

¹¹Şimdi atalarınızın Tanrısı Rabbe itirafta bulunup O'nu yüceltin ve O'nun hoşuna gideni yerine getirin; kendinizi bu ülkenin halklarından ve yabancı kadınlardan ayırın."

¹²Bütün topluluk yüksek sesle yanıt verdi: "Bu senin sözün, üzerimize düşen ve kesinlikle yapmamız gereken büyük bir yükümlülüktür!

¹³Ancak halk çok kalabalık ve mevsim kış fırtınalarıyla dolu; dışarıda duracak gücümüz yok. Üstelik bu iş bir iki günde bitecek bir iş değil, çünkü bu meselede çok büyük bir suç işledik.

¹⁴Önderlerimiz bütün topluluk adına temsilci olarak dursunlar. Kentlerimizde yabancı kadınları evlerine yerleştirmiş olan herkes, belirlenen düzenlemelere göre tayin edilen zamanlarda, yanlarında her kentin ihtiyarları ve yargıçlarıyla birlikte gelsin ki, Tanrımızın bu meseleden ötürü üzerimize yönelen kızgın öfkesi bizden uzaklaşsın."

¹⁵Sadece Asahel oğlu Yonatan ile Tekoa oğlu Yahzeya bu konuda benimle birlikte durdular; onlara Meşullam ile Levili Şabbetay destek verdi.

¹⁶Sürgünden dönenler bu karara göre davrandılar. Kâhin Ezra ve aile başları, kendi soy ailelerine göre, her biri adıyla belirlenerek ayrıldılar ve konuyu araştırmak üzere onuncu ayın ilk gününde işe koyuldular.

¹⁷Yabancı kadınları evlerine yerleştirmiş olan erkeklerle ilgili işlerin hepsini birinci ayın ilk gününe kadar tamamladılar.

¹⁸Kâhin oğulları arasında yabancı kadınları evlerine yerleştirmiş olanlar bulundu; Yeşu oğlu Yozadak oğullarından ve kardeşlerinden: Maaseya, Eliezer, Yarib ve Gedalya.

¹⁹Karılarını uzaklaştıracaklarına dair el verip söz verdiler ve suçlarının kefareti için sürüden bir koçu suç sunusu olarak sundular.

²⁰İmmer oğullarından: Hanani ve Zebadya.

²¹Harim oğullarından: Maaseya, Eliya, Şemaya, Yehel ve Uzziya.

²²Paşhur oğullarından: Elyoenay, Maaseya, İşmael, Netanel, Yozabad ve Elasa.

²³Levililerden: Yozabad, Şimi, Kelaya (yani Kelita), Petahya, Iodom ve Eliezer.

²⁴Ezgicilerden: Elyaşib. Kapı nöbetçilerinden: Şallum, Telem ve Odooth.

²⁵İsrail halkından, Foros oğullarından: Ramya, Uzziya, Malkiya, Miyamin, Eleazar, Haşabya ve Benaya.

²⁶Elam oğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiyel, Abdi, Yeremot ve Eliya.

²⁷Zathoua oğullarından: Elyoenay, Elyaşib, Mattenay, Yeremot, Zabad ve Aziza.

²⁸Bebay oğullarından: Yohanan, Hananya, Zabbay ve Atlay.

²⁹Bani oğullarından: Meşullam, Malluk, Adaya, Yaşub, Şeal ve Yeremot.

³⁰Pahat Moav oğullarından: Edne, Kelal, Benaya, Maaseya, Mattanya, Bezalel, Binnuy ve Manasse.

³¹Harim oğullarından: Eliezer, Yişşiya, Malkiya, Şemaya, Şimon,

³²Benyamin, Malluk ve Şemarya.

³³Asem oğullarından: Mattenay, Mattatta, Zabad, Elifelet, Yeremay, Manasse ve Şimi.

³⁴Bani oğullarından: Moodia, Amram, Uel,

³⁵Benaya, Bedeya, Keluhi,

³⁶Vanya, Meremot, Elyaşib,

³⁷Mattanya, Mattenay.

³⁸Ve Bani oğulları ile Şimi oğulları bu kararı uyguladılar.

³⁹Şelemya, Natan ve Adaya,

⁴⁰Maknadebay, Şaşay, Şaray,

⁴¹Azarel, Şelemya ve Şemarya,

⁴²Şallum, Amarya ve Yusuf.

⁴³Nebo oğullarından: Yehiyel, Mattityah, Zabad, Zebina, Yadday, Yoel ve Benaya.

⁴⁴Bunların hepsi yabancı kadınlar almıştı ve bu kadınlardan erkek çocukları doğmuştu.

¹ΚΑΙ ὡς προσηύξατο ῎Εσδρας καὶ ὡς ἐξηγόρευσε κλαίων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον οἴκου τοῦ Θεοῦ, συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ ᾿Ισραὴλ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίσκοι, ὅτι ἔκλαυσαν ὁ λαὸς καὶ ὕψωσε κλαίων.

²καὶ ἀπεκρίθη Σεχενίας υἱὸς ᾿Ιεὴλ ἀπὸ υἱῶν ᾿Ηλάμ, καὶ εἶπε τῷ ῎Εσδρᾳ· ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ τῶν λαῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἐστιν ὑπομονὴ τῷ ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τούτῳ.

³καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν, ὡς ἂν βούλη· ἀνάστηθι, καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ὡς ὁ νόμος γενηθήτω.

⁴ἀνάστα, ὅτι ἐπὶ σὲ τὸ ῥῆμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ· κραταιοῦ καὶ ποίησον.

⁵καὶ ἀνέστη ῎Εσδρας καὶ ὥρκισε τοὺς ἄρχοντας, τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευίτας καὶ πάντα ᾿Ισραὴλ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ρῆμα τοῦτο· καὶ ὤμοσαν.

⁶καὶ ἀνέστη ῎Εσδρας ἀπὸ προσώπου οἴκου τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς γαζοφυλάκιον ᾿Ιωανὰν υἱοῦ ᾿Ελισοὺβ καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖ· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν, ὅτι ἐπένθει ἐπὶ τῇ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας.

⁷καὶ παρήνεγκαν φωνὴν ἐν ᾿Ιούδᾳ καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ πᾶσι τοῖς υἱοῖς τῆς ἀποικίας τοῦ συναθροισθῆναι εἰς ῾Ιερουαλήμ,

⁸πᾶς, ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας, ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας.

⁹Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες ᾿Ιούδα καὶ Βενιαμὶν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας, οὗτος ὁ μὴν ὁ ἔνατος· ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισε πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ρήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος.

¹⁰καὶ ἀνέστη ῎Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἠσυνθετήκατε καὶ ἐκαθίσατε γυναῖκας ἀλλοτρίας τοῦ προσθεῖναι ἐπὶ πλημμέλειαν ᾿Ισραήλ·

¹¹καὶ νῦν δότε αἴνεσιν Κυρίῳ Θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ διαστάλητε ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλοτρίων.

¹²καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία καὶ εἶπαν· μέγα τοῦτο τὸ ρῆμά σου ἐφ᾿ ἡμᾶς ποιῆσαι·

¹³ἀλλὰ ὁ λαὸς πολύς, καὶ ὁ καιρὸς χειμερινός, καὶ οὐκ ἔστι δύναμις στῆναι ἔξω· καὶ τὸ ἔργον οὐκ εἰς ἡμέραν μίαν καὶ οὐκ εἰς δύο, ὅτι ἐπληθύναμεν τοῦ ἀδικῆσαι ἐν τῷ ρήματι τούτῳ.

¹⁴στήτωσαν δὴ ἄρχοντες ἡμῶν πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν, ὃς ἐκάθισε γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ᾿ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ρήματος τούτου.

¹⁵πλὴν ᾿Ιωνάθαν υἱὸς ᾿Ασαὴλ καὶ ᾿Ιαζίας υἱὸς Θεκωὲ μετ᾿ ἐμοῦ περὶ τούτου, καὶ Μεσολλὰμ καὶ Σαββαθαΐ ὁ Λευίτης βοηθῶν αὐτοῖς.

¹⁶καὶ ἐποίησαν οὕτως υἱοὶ τῆς ἀποικίας. καὶ διεστάλησαν ῎Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν τῷ οἴκῳ καὶ πάντες ἐν ὀνόμασιν, ὅτι ἐπέστρεψαν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐκζητῆσαι τὸ ρῆμα.

¹⁷καὶ ἐτέλεσαν ἐν πᾶσιν ἀνδράσιν, οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἕως ἡμέρας μιᾶς τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

¹⁸Καὶ εὑρέθησαν ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων, οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας· ἀπὸ υἱῶν ᾿Ιησοῦ υἱοῦ ᾿Ιωσεδὲκ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Μαασία καὶ ᾿Ελιέζερ καὶ ᾿Ιαρὶβ καὶ Γαδαλία,

¹⁹καὶ ἔδωκαν χεῖρα αὐτῶν τοῦ ἐξενέγκαι γυναῖκας ἑαυτῶν καὶ πλημμελείας κριὸν ἐκ προβάτων περὶ πλημμελήσεως αὐτῶν·

²⁰καὶ ἀπὸ υἱῶν ᾿Εμμήρ, ᾿Ανανὶ καὶ Ζαβδία·

²¹καὶ ἀπὸ υἱῶν ᾿Ηράμ, Μασαὴλ καὶ ᾿Ελία καὶ Σαμαΐα καὶ ᾿Ιεὴλ καὶ ᾿Οζία·

²²καὶ ἀπὸ υἱῶν Φασούρ, ᾿Ελιωναΐ, Μαασία καὶ ᾿Ισμαὴλ καὶ Ναθαναὴλ καὶ ᾿Ιωζαβὰδ καὶ ᾿Ηλασά·

²³καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν, ᾿Ιωζαβὰδ καὶ Σαμοὺ καὶ Κωλία (αὐτὸς Κωλίτας) καὶ Φεθεΐα καὶ ᾿Ιόδομ καὶ ᾿Ελιέζερ·

²⁴καὶ ἀπὸ τῶν ἆδόντων, ᾿Ελισάβ· καὶ ἀπὸ τῶν πυλωρῶν, Σολμὴν καὶ Τελμὴν καὶ ᾿Ωδούθ·

²⁵καὶ ἀπὸ ᾿Ισραήλ· ἀπὸ υἱῶν Φόρος, Ῥαμία καὶ ᾿Αζία καὶ Μελχία καὶ Μεαμὶν καὶ ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ασαβία καὶ Βαναία·

²⁶καὶ ἀπὸ υἱῶν ᾿Ηλάμ, Ματθανία καὶ Ζαχαρία καὶ ᾿Ιαϊὴλ καὶ ᾿Αβδία και ᾿Ιαριμὼθ καὶ ᾿Ηλία·

²⁷καὶ ἀπὸ υἱῶν Ζαθούα, ᾿Ελιωναΐ, ᾿Ελισούβ, Ματθαναΐ καὶ ᾿Αρμὼθ καὶ Ζαβὰδ καὶ ᾿Οζιζά·

²⁸καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβεΐ, ᾿Ιωανάν, ᾿Ανανία, καὶ Ζαβοὺ καὶ Θαλί·

²⁹καὶ ἀπὸ υἱῶν Βανουΐ, Μοσολλάμ, Μαλούχ, ᾿Αδαΐας, ᾿Ιασοὺβ καὶ Σαλουΐα καὶ Ῥημώθ·

³⁰καὶ ἀπὸ υἱῶν Φαὰθ Μωάβ, ᾿Εδνὲ καὶ Χαλὴλ καὶ Βαναία, Μαασία, Ματθανία, Βεσελεὴλ καὶ Βανουΐ καὶ Μανασσῆ·

³¹καὶ ἀπὸ υἱῶν ᾿Ηράμ, ᾿Ελιέζερ, ᾿Ιεσία, Μελχία, Σαμαΐας, Συμεών,

³²Βενιαμίν, Βαλούχ, Σαμαρία·

³³καὶ ἀπὸ υἱῶν ᾿Ασήμ, Μετθανία, Ματθαθά, Ζαδάβ, ᾿Ελιφαλέτ, ῾Ιεραμί, Μανασσῆ, Σεμεΐ·

³⁴καὶ ἀπὸ υἱῶν Βανί, Μοοδία, ᾿Αμράμ, Οὐήλ,

³⁵Βαναία, Βαδαία, Χελκία,

³⁶Οὐουανία, Μαριμώθ, ᾿Ελιασίφ,

³⁷Ματθανία, Ματθαναΐ

³⁸καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Βανουὶ καὶ οἱ υἱοὶ Σεμεΐ

³⁹καὶ Σελεμία καὶ Νάθαν καὶ ᾿Αδαΐα,

⁴⁰Μαχαδναβού, Σεσεΐ, Σαριού,

⁴¹᾿Εζριὴλ καὶ Σελεμία καὶ Σαμαρία

⁴²καὶ Σελλούμ, ᾿Αμαρεία, ᾿Ιωσήφ·

⁴³ἀπὸ υἱῶν Ναβού, ᾿Ιαήλ, Ματθανίας, Ζαβάδ, Ζεβεννάς, ᾿Ιαδαὶ καὶ ᾿Ιωὴλ καὶ Βαναία.

⁴⁴πάντες οὗτοι ἐλάβοσαν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ ἐγέννησαν ἐξ αὐτῶν υἱούς.

¹So when Esdras [had] prayed, and when he [had] confessed, weeping and praying before the house of God, a very great assembly of Israel came together to him, men and women and youths; for the people wept, and wept aloud.

²And Sechenias the son of Jeel, of the sons of Elam, answered and said to Esdras, We have broken covenant with our God, and have taken strange wives of the nations of the land: yet now there is patience [of hope] to Israel concerning this thing.

³Now then let us make a covenant with our God, to put away all the wives, and their offspring, as thou shalt advise: arise, and alarm them with the commands of our God; and let [it] be done according to the law.

⁴Rise up, for the matter [is] upon thee; and we [are] with thee: be strong and do.

⁵Then Esdras arose, and caused the rulers, the priests, and Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word: and they swore.

⁶And Esdras rose up from before the house of God, and went to the treasury of Joanan the son of Elisub; he even went thither: he ate no bread, and drank no water; for he mourned over the unfaithfulness [of them] of the captivity.

⁷And they made proclamation throughout Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble at Jerusalem, [saying],

⁸Every one who shall not arrive within three days, as [is] the counsel of the rulers and the elders, all his substance shall be forfeited, and he shall be separated from the congregation of the captivity.

⁹So all the men of Juda and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days. This [was] the ninth month: on the twentieth day of the month all the people sat down in the street of the house of the Lord, because of their alarm concerning the word, and because of the storm.

¹⁰And Esdras the priest arose, and said to them, Ye have broken covenant, and have taken strange wives, to add to the trespass of Israel.

¹¹Now therefore give praise to the Lord God of our fathers, and do that which is pleasing in his sight: and separate yourselves from the peoples of the land, and from the strange wives.

¹²Then all the congregation answered and said, This thy word [is] powerful upon us to do it.

¹³But the people [is] numerous, and the season [is] stormy, and there is no power to stand without, and the work is more than enough for one day or for two; for we have greatly sinned in this matter.

¹⁴Let now our rulers stand, and for all those in our cities who have taken strange wives, let them come at appointed times, and with them elders from every several city, and judges, to turn away the fierce wrath of our God from us concerning this matter.

¹⁵Only Jonathan the son of Asael, and Jazias the son of Thecoe [were] with me concerning this; and Mesollam, and Sabbathai the Levite helped them.

¹⁶And the children of the captivity did thus: and Esdras the priest, and heads of families according to [their] house were separated, and all by their names, for they returned in the first day of the tenth month to search out the matter.

¹⁷And they made an end with all the men who had taken strange wives by the first day of the first month.

¹⁸And there were found [some] of the sons of the priests who had taken strange wives: of the sons of Jesus the son of Josedec, and his brethren; Maasia, and Eliezer, and Jarib, and Gadalia.

¹⁹And they pledged themselves to put away their wives, and [offered] a ram of the flock for a trespass-offering because of their trespass.

²⁰And of the sons of Emmer; Anani, and Zabdia.

²¹And of the sons of Eram; Masael, and Elia, and Samaia, and Jeel, and Ozia.

²²And of the sons of Phasur; Elionai, Maasia, and Ismael, and Nathanael, and Jozabad, and Elasa.

²³And of the Levites; Jozabad, and Samu, and Colia (he [is] Colitas,) and Phetheia, and Judas, and Eliezer.

²⁴And of the singers; Elisab: and of the porters; Solmen, and Telmen, and Oduth.

²⁵Also of Israel: of the sons of Phoros; Ramia, and Azia, and Melchia, and Meamin, and Eleazar, and Asabia, and Banaia.

²⁶And of the sons of Helam; Matthania, and Zacharia, and Jaiel, and Abdia, and Jarimoth, and Elia.

²⁷And of the sons of Zathua; Elionai, Elisub, Matthanai, and Armoth, and Zabad, and Oziza.

²⁸And of the sons of Babei; Joanan, Anania, and Zabu, and Thali.

²⁹And of the sons of Banui; Mosollam, Maluch, Adaia, Jasub, and Saluia, and Remoth.

³⁰And of the sons of Phaath Moab; Edne, and Chalel, and Banaia, Maasia, Matthania, Beseleel, and Banui, and Manasse.

³¹And of the sons of Eram; Eliezer, Jesia, Melchia, Samaias, Semeon,

³²Benjamin, Baluch, Samaria.

³³And of the sons of Asem; Metthania, Matthatha, Zadab, Eliphalet, Jerami, Manasse, Semei.

³⁴And of the sons of Bani; Moodia, Amram, Uel,

³⁵Banaia, Badaia, Chelkia,

³⁶Uvania, Marimoth, Eliasiph,

³⁷Matthania, Matthanai:

³⁸and [so] did the children of Banui, and the children of Semei,

³⁹and Selemia, and Nathan, and Adaia,

⁴⁰Machadnabu, Sesei, Sariu,

⁴¹Ezriel, and Selemia, and Samaria,

⁴²and Sellum, Amaria, Joseph.

⁴³Of the sons of Nabu; Jael, Matthanias, Zabad, Zebennas, Jadai, and Joel, and Banaia.

⁴⁴All these had taken strange wives, and had begotten sons of them.