Mısır’dan Çıkış 17

¹Ve İsrail oğullarının bütün topluluğu, Rab'bin buyruğu uyarınca Sin Çölü'nden konaklama düzenlerine göre yola çıktı ve Refidim'de konakladı; fakat halkın içmesi için su yoktu.

²Halk Musa'ya karşı ağır sözler söyleyerek çekişti ve "Bize içecek su ver" dediler. Musa onlara, "Benimle niçin çekişiyorsunuz ve Rab'bi niçin sınıyorsunuz?" dedi.

³Halk orada susuzluktan kırıldı ve Musa'ya karşı söylenip, "Neden böyle yaptın? Bizi, çocuklarımızı ve hayvanlarımızı susuzluktan öldürmek için mi Mısır'dan yukarı çıkardın?" dediler.

⁴Musa Rab'be feryat ederek, "Bu halka ne yapayım? Az daha beni taşlayarak öldürecekler" dedi.

⁵Rab Musa'ya şöyle dedi: "Bu halkın önünden ilerle, yanına halkın ihtiyarlarından bazılarını al; nehre vurduğun değneği de eline alıp yürü."

⁶İşte ben orada, sen varmadan önce, Horeb'deki kayanın üzerinde duruyor olacağım; kayaya vuracaksın, ondan su çıkacak ve halk içecek." Musa, İsrail oğullarının gözü önünde aynen böyle yaptı.

⁷İsrail oğullarının hakaretleri ve "Rab aramızda mı, yoksa değil mi?" diyerek Rab'bi sınamaları yüzünden, o yerin adına Sınama ve Hakaret dedi.

⁸Amalek gelip Refidim'de İsrail ile savaştı.

⁹Musa Yeşu'ya şöyle dedi: "Kendine güçlü adamlar seç ve yarın çıkıp Amalek'e karşı savaş düzeni al; işte, ben Tanrı'nın değneği elimde olarak tepenin zirvesinde duracağım."

¹⁰Yeşu, Musa'nın kendisine söylediği gibi yaptı ve çıkıp Amalek'e karşı savaş düzeni aldı; Musa, Harun ve Hur ise tepenin zirvesine çıktılar.

¹¹Musa ellerini kaldırdığında İsrail üstün geliyor, ellerini indirdiğinde ise Amalek üstün geliyordu.

¹²Ancak Musa'nın elleri ağırlaşmıştı; bir taş alıp altına koydular, o da üzerine oturdu. Harun ile Hur ise biri bir yanda, diğeri öbür yanda olmak üzere onun ellerini desteklediler; böylece Musa'nın elleri gün batımına dek sarsılmaz bir şekilde desteklenmiş olarak kaldı.

¹³Yeşu, Amalek'i ve bütün halkını kılıçtan geçirerek bozguna uğrattı.

¹⁴Rab Musa'ya şöyle dedi: "Bunu bir anı olarak kitaba yaz ve Yeşu'nun kulaklarına iyice yerleştir; çünkü Amalek'in anısını göklerin altından tamamen silip yok edeceğim."

¹⁵Musa Rab'be bir sunak yaptı ve adını "Rab Sığınağımdır" koydu.

¹⁶Ve şöyle dedi: "Çünkü gizli bir el aracılığıyla Rab, kuşaklar boyu Amalek'e karşı savaşacaktır."

¹ΚΑΙ ἀπῇρε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διά ῥήματος Κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ῥαφιδείν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.

²καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς· τί λοιδορεῖσθέ μοι, καὶ τί πειράζετε Κύριον;

³ἐδίψησε δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ διεγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες· ἱνατί τοῦτο; ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;

⁴ἐβόησε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον λέγων· τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσί με.

⁵καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου, λαβὲ δὲ σεαυτῷ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ράβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν, λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ.

⁶ὅδε ἐγὼ ἕστηκα ἐκεῖ πρὸ τοῦ σε ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρήβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. ἐποίησε δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.

⁷καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν Κύριον λέγοντας· εἰ ἔστι Κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;

⁸῏Ηλθε δὲ ᾿Αμαλὴκ καὶ ἐπολέμει ᾿Ισραὴλ ἐν Ῥαφιδείν.

⁹εἶπε δὲ Μωυσῆς τῷ ᾿Ιησοῦ· ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ ᾿Αμαλὴκ αὔριον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ράβδος τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου.

¹⁰καὶ ἐποίησεν ᾿Ιησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ ᾿Αμαλήκ· καὶ Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν καὶ ῍Ωρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ.

¹¹καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῇρε Μωυσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν ᾿Ισραήλ· ὅταν δὲ καθῆκε τὰς χεῖρας, κατίσχυεν ᾿Αμαλήκ.

¹²αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ᾿ αὐτόν, καὶ ἐκάθητο ἐπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ᾿Ααρὼν καὶ ῍Ωρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου.

¹³καὶ ἐτρέψατο ᾿Ιησοῦς τὸν ᾿Αμαλὴκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας.

¹⁴εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνονἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα ᾿Ιησοῦ, ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον ᾿Αμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

¹⁵καὶ ᾠκοδόμησε Μωυσῆς θυσιαστήριον Κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Κύριος καταφυγή μου·

¹⁶ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ Κύριος ἐπὶ ᾿Αμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεᾶς.

¹And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink.

²And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?

³And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst?

⁴And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me.

⁵And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go.

⁶Behold, I stand there before thou [come], on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.

⁷And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?

⁸And Amalec came and fought with Israel in Raphidin.

⁹And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I [shall] stand on the top of the hill, and the rod of God [will be] in my hand.

¹⁰And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalec, and Moses and Aaron and Or went up to the top of the hill.

¹¹And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed.

¹²But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.

¹³And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.

¹⁴And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak [this] in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven.

¹⁵And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge.

¹⁶For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.