Mısır’dan Çıkış 28

¹Kardeşin Harun'u ve onunla birlikte oğullarını –Harun'u ve oğulları Nadav, Aviyut, Eleazar ve İtamar'ı– bana kâhinlik etmeleri için İsrailoğulları arasından seçip yanına celbet.

²Kardeşin Harun'a kurumsal bir onur ve görkem kazandırmak için kutsal bir giysi yap.

³Zihnen bilge olan ve kendilerini bilgelik ve algısal kavrayış ruhuyla doldurduğum bütün yetenekli kişilere söyle; Harun'un kutsal mekanda bana kâhinlik edebilmesi için onun kutsal giysisini yapsınlar.

⁴Yapacakları giysiler şunlardır: Göğüslük, efod, ayaklara kadar uzanan cübbe, püsküllü tunik, sarık ve kuşak. Bana kâhinlik etmeleri için Harun'a ve oğullarına kutsal giysiler yapacaklar.

⁵Bunun için onlar altın, sümbül rengi, mor, kırmızı iplik ve ince keten kullanacaklar.

⁶Efodu ince bükülmüş ketenden, nakışçı işi dokumayla yapacaklar.

⁷İki ucundan birbirine kenetlenen, iki omuz parçası olacak; bunlar iki yanından birbirine bağlanacak.

⁸Efodun üzerinde bulunan ve onu bağlayan dokuma kuşak, onunla tek parça halinde, saf altın, sümbül rengi, mor, eğrilmiş kırmızı iplik ve ince bükülmüş ketenden olacak.

⁹İki adet zümrüt taş alacaksın ve üzerlerine İsrailoğulları'nın adlarını oyacaksın.

¹⁰Doğum sırasına göre, adların altısını bir taşın üzerine, kalan altısını ise ikinci taşın üzerine oyacaksın.

¹¹Taş işleme sanatının eseriyle, mühür oyar gibi, bu iki taşı İsrailoğulları'nın adlarıyla oyacaksın.

¹²Bu iki taşı efodun omuz parçaları üzerine koyacaksın; bunlar İsrailoğulları için anma taşları olacak. Harun, onların anılması için adlarını Rab'bin önünde iki omzunda taşıyacak.

¹³Saf altından kalkan biçimli yuvalar yapacaksın.

¹⁴Saf altından, çiçek motifleriyle bezenmiş örgü işi iki zincir yapacaksın; bu örülmüş zincirleri ön taraftaki omuz parçalarındaki yuvalara takacaksın.

¹⁵Usta işi nakışla bir karar göğüslüğü yapacaksın; onu efodun tarzında yapacaksın. Onu altın, sümbül rengi, mor, bükülmüş kırmızı iplik ve ince bükülmüş ketenden yapacaksın.

¹⁶Kare şeklinde ve iki kat olacak; boyu bir karış, eni bir karış olacak.

¹⁷Üzerine dört sıra taş yuvası dikeceksin. Birinci sırada yakut, topaz ve zümrüt olacak; bu birinci sıradır.

¹⁸İkinci sırada lal taşı, safir ve yeşim olacak.

¹⁹Üçüncü sırada kehribar, akik ve ametist olacak.

²⁰Dördüncü sırada krizolit, beril ve oniks olacak. Bunlar altın yuvalara gömülecek ve altınla birbirine bağlanacak; kendi sıralarına göre yerleştirilecekler.

²¹Taşlar İsrailoğulları'nın adlarına göre on iki tane olacak; her biri mühür gibi kendi adıyla oyulmuş, on iki kabileyi temsil edecek.

²²Göğüslük için saf altından örülmüş zincir şeklinde püsküllü kordonlar yapacaksın.

²³Harun kutsal yere girdiğinde, Tanrı'nın önünde sürekli bir anma olması için İsrailoğulları'nın adlarını göğsünün üzerindeki karar göğüslüğünde taşıyacak.

²⁴Karar göğüslüğünün üzerine kordonları koyacaksın; zincirleri göğüslüğün her iki yanına takacaksın.

²⁵Ve iki yuvayı efodun her iki omuz parçasının ön tarafına takacaksın.

²⁶Karar göğüslüğünün içine Beyan'ı ve Hakikat'i koyacaksın; Harun Rab'bin önünde kutsal yere girdiğinde bunlar göğsünün üzerinde olacak. Böylece Harun, İsrailoğulları'nın kararlarını Rab'bin önünde sürekli göğsünde taşıyacak.

²⁷Efodun altına giyilen ayaklara kadar uzanan cübbeyi tamamen sümbül rengi iplikten yapacaksın.

²⁸Cübbenin ortasında baş için bir açıklık olacak; yırtılmaması için bu açıklığın çevresinde dokumacı işi bir yaka kenarı bulunacak ve ek yeri kendisinden dokunmuş olacak.

²⁹Cübbenin etek kıvrımının altına, çevresi boyunca sümbül rengi, mor, eğrilmiş kırmızı iplik ve ince bükülmüş ketenden çiçek açmış nar şeklinde narlar yapacaksın; bunların arasına da çepeçevre altından ziller koyacaksın.

³⁰Cübbenin eteği boyunca çepeçevre bir altın zil, bir nar ve bir çiçek motifi olacak.

³¹Harun hizmet ederken bu cübbeyi giyecek; Rab'bin önünde kutsal yere girip çıkarken zillerin sesi duyulacak, böylece ölmeyecek.

³²Saf altından bir levha yapacaksın ve üzerine mühür oyar gibi "Rab'bin Kutsallığı" diye oyacaksın.

³³Onu bükülmüş sümbül rengi bir kordonla sarığa bağlayacaksın; sarığın ön tarafında duracak.

³⁴Levha Harun'un alnında duracak. Böylece Harun, İsrailoğulları'nın sunduğu bütün kutsal adaklardaki kusurların cezasını kaldırıp yüklenecek. Sunularının Rab'bin önünde kabul görmesi için levha sürekli Harun'un alnında kalacak.

³⁵Tuniklerin püsküllerini ince ketenden yapacaksın; ince ketenden bir sarık ve nakışçı işi bir kuşak yapacaksın.

³⁶Harun'un oğullarına da onur ve görkem kazandırmak için tunikler, kuşaklar ve sarıklar yapacaksın.

³⁷Bunları kardeşin Harun'a ve onunla birlikte oğullarına giydireceksin. Bana kâhinlik etmeleri için onları meshedecek, ellerini doldurarak yetkilendirecek ve kutsayacaksın.

³⁸Bedenlerinin çıplaklığını örtmek için onlara keten donlar yapacaksın; bunlar belden uyluklara kadar uzanacak.

³⁹Harun ve oğulları, Tanıklık Çadırı'na girdiklerinde ya da kutsal mekanda hizmet etmek için sunağa yaklaştıklarında bunları giyecekler; öyle ki üzerlerine günah alıp ölmesinler. Bu, kendisi ve kendisinden sonraki soyu için kalıcı bir kural olacaktır.

¹ΚΑΙ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε ᾿Ααρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἱερατεύειν μοι, ᾿Ααρὼν καὶ Ναδὰβ καὶ ᾿Αβιοὺδ καὶ ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ υἱοὺς ᾿Ααρών.

²καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν ᾿Ααρὼν τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.

³καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ, οὓς ἐνέπλησαν πνεύματος σοφίας καὶ αἰσθήσεως, καὶ ποιήσουσι τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν ᾿Ααρὼν εἰς τὸ ἅγιον, ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι.

⁴καὶ αὗται αἱ στολαί, ἃς ποιήσουσι· τὸ περιστήθιον καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη καὶ χιτῶνα κοσυμβωτὸν καὶ κίδαριν καὶ ζώνην· καὶ ποιήσουσι στολὰς ἁγίας ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερατεύειν μοι.

⁵καὶ αὐτοὶ λήψονται τὸ χρυσίον καὶ τὸν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον.

⁶καὶ ποιήσουσι τὴν ἐπωμίδα ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλτοῦ·

⁷δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν, ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτημέναι·

⁸καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων, ὅ ἐστιν ἐπ᾿ αὐτῷ, κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καθαροῦ καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·

⁹καὶ λήψῃ τοὺς δύο λίθους, λίθους σμαράγδου, καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ,

¹⁰ἓξ ὀνόματα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν.

¹¹ἔργον λιθουργικῆς τέχνης, γλύμμα σφραγῖδος, διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόμασι τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.

¹²καὶ θήσεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος· λίθοι μνημοσύνου εἰσὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· καὶ ἀναλήψεται ᾿Ααρὼν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἔναντι Κυρίου ἐπὶ τῶν δύο ὤμων αὐτοῦ, μνημόσυνον περὶ αὐτῶν.

¹³καὶ ποιήσεις ἀσπιδίσκας ἐκ χρυσίου καθαροῦ·

¹⁴καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων.

¹⁵καὶ ποιήσεις λογεῖον τῶν κρίσεων, ἔργον ποικιλτοῦ· κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό· ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ποιήσεις αὐτό.

¹⁶τετράγωνον ἔσται, διπλοῦν, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτοῦ καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος.

¹⁷καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον. στίχος λίθων ἔσται, σάρδιον, τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·

¹⁸καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος, ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·

¹⁹καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος, λιγύριον, ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος·

²⁰καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος, χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκαλυμμένα χρυσίῳ, συνδεδεμένα ἐν χρυσίῳ, ἔστωσαν κατὰ στίχον αὐτῶν.

²¹καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ δεκαδύο κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν· γλυφαὶ σφραγίδων, ἕκαστος κατὰ τὸ ὄνομα, ἔστωσαν εἰς δεκαδύο φυλάς.

²²καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον κρωσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἁλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαροῦ.

²³καὶ λήψεται ᾿Ααρὼν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τοῦ λογείου τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον, μνημόσυνον ἐναντίον τοῦ Θεοῦ.

²⁴καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τοὺς κρωσσούς· τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ᾿ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογείου ἐπιθήσεις

²⁵καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ᾿ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κατὰ πρόσωπον.

²⁶καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους ᾿Ααρών, ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον ἔναντι Κυρίου. καὶ οἴσει ᾿Ααρὼν τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τοῦ στήθους ἔναντι Κυρίου διαπαντός.

²⁷καὶ ποιήσεις ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον.

²⁸καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον, ὤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου, ἔργον ὑφάντου, τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ραγῇ.

²⁹καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν, ὡσεὶ ἐξανθούσης ρόας ροΐσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπί τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ εἶδος ροΐσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀναμέσον τούτων περικύκλῳ·

³⁰παρὰ ροΐσκον χρυσοῦν κώδωνα καὶ ἄνθινον ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ.

³¹καὶ ἔσται ᾿Ααρὼν ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἔναντι Κυρίου καὶ ἐξιόντι, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ.

³²καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος ῾Αγίασμα Κυρίου.

³³καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης, καὶ ἔσται ἐπί τῆς μίτρας· κατά πρόσωποντῆς μίτρας ἔσται.

³⁴καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου ᾿Ααρών, καὶ ἐξαρεῖ ᾿Ααρὼν τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, παντὸς δόματος τῶν ἁγίων αὐτῶν· καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου ᾿Ααρὼν διαπαντός, δεκτὸναὐτοῖς ἔναντι Κυρίου.

³⁵καὶ οἱ κοσυμβωτοὶ τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου· καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην καὶ ζώνην ποιήσεις, ἔργον ποικιλτοῦ.

³⁶καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.

³⁷καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ ᾿Ααρὼν τὸν ἀδελφόν σου, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσί μοι.

³⁸καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν· ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται.

³⁹καὶ ἕξει ᾿Ααρὼν αὐτὰ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ, ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου, καὶ οὐκ ἐπάξονται πρός ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ ἀποθάνωσι· νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν. * See Appendix

¹And do thou take to thyself both Aaron thy brother, and his sons, even [them] of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me.

²And thou shalt make holy apparel for Aaron thy brother, for honour and glory.

³And speak thou to all those who are wise in understanding, whom I have filled with the spirit of wisdom and perception; and they shall make the holy apparel of Aaron for the sanctuary, in which [apparel] he shall minister to me as priest.

⁴And these are the garments which they shall make: the breast-plate, and the shoulder-piece, and the full-length robe, and the tunic with a fringe, and the tire, and the girdle; and they shall make holy garments for Aaron and his sons to minister to me as priests.

⁵And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

⁶And they shall make the shoulder-piece of fine linen spun, the woven work of the embroiderer.

⁷It shall have two shoulder-pieces joined together, fastened on the two sides.

⁸And the woven work of the shoulder-pieces which is upon it, shall be of one piece according to the work, of pure gold and blue and purple, and spun scarlet and fine twined linen.

⁹And thou shalt take the two stones, the stones of emerald, and thou shalt grave on them the names of the children of Israel.

¹⁰Six names on the first stone, and the other six names on the second stone, according to their births.

¹¹[It shall be] the work of the stone-engraver’s art; as the graving of a seal thou shalt engrave the two stones with the names of the children of Israel.

¹²And thou shalt put the two stones on the shoulders of the shoulder-piece: they are memorial-stones for the children of Israel: and Aaron shall bear the names of the children of Israel before the Lord on his two shoulders, a memorial for them.

¹³And thou shalt make circlets of pure gold;

¹⁴and thou shalt make two fringes of pure gold, variegated with flowers wreathen work; and thou shalt put the wreathen fringes on the circlets, fastening them on their shoulder-pieces in front.

¹⁵And thou shalt make the oracle of judgment, the work of the embroiderer: in keeping with the ephod, thou shalt make it of gold, and blue and purple, and spun scarlet, and fine linen spun.

¹⁶Thou shalt make it square: it shall be double; of a span the length of it, and of a span the breadth.

¹⁷And thou shalt interweave with it a texture of four rows of stone; there shall be a row of stones, a sardius, a topaz, and emerald, the first row.

¹⁸And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.

¹⁹And the third row, a ligure, an agate, an amethyst:

²⁰and the fourth row, a chrysolite, and a beryl, and an onyx stone, set round with gold, bound together with gold: let them be according to their row.

²¹And let the stones of the names of the children of Israel be twelve according to their names, engravings as of seals: let them be for the twelve tribes each according to the name.

²²And thou shalt make on the oracle woven fringes, a chain-work of pure gold.

²³And Aaron shall take the names of the children of Israel, on the oracle of judgment on his breast; a memorial before God for him as he goes into the sanctuary.

²⁴And thou shalt put the fringes on the oracle of judgment; thou shalt put the wreaths on both sides of the oracle,

²⁵and thou shalt put the two circlets on both the shoulders of the ephod in front.

²⁶And thou shalt put the Manifestation and the Truth on the oracle of judgment; and it shall be on the breast of Aaron, when he goes into the holy place before the Lord; and Aaron shall bear the judgments of the children of Israel on his breast before the Lord continually.

²⁷And thou shalt make the full-length tunic all of blue.

²⁸And the opening of it shall be in the middle having a fringe round about the opening, the work of the weaver, woven together in the joining of the same piece that it might not be rent.*

²⁹And under the fringe of the robe below thou shalt make as it were pomegranates of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen spun, under the fringe of the robe round about: golden pomegranates of the same shape, and bells round about between these.

³⁰A bell by the side of a golden pomegranate, and flower-work on the fringe of the robe round about.

³¹And the sound of Aaron shall be audible when he ministers, as he goes into the sanctuary before the Lord, and has he goes out, that he die not.

³²And thou shalt make a plate [of] pure gold, and thou shalt grave on it [as] the graving of a signet, Holiness of the Lord.

³³And thou shalt put it on the spun blue cloth, and it shall be on the mitre: it shall be in the front of the mitre.

³⁴And it shall be on the forehead of Aaron; and Aaron shall bear away the sins of their holy things, all that the children of Israel shall sanctify of every gift of their holy things, and it shall be on the forehead of Aaron continually acceptable for them before the Lord.

³⁵And the fringes of the garments [shall be] of fine linen; and thou shalt make a tire of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

³⁶And for the sons of Aaron thou shalt make tunics and girdles, and thou shalt make for them tires for honour and glory.

³⁷And thou shalt put them on Aaron thy brother, and his sons with him, and thou shalt anoint them and fill their hands: and thou shalt sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.

³⁸And thou shalt make for them linen drawers to cover the nakedness of their flesh; they shall reach from the loins to the thighs.

³⁹And Aaron shall have them, and his sons, whenever they enter into the tabernacle of witness, or when they shall advance to the altar of the sanctuary to minister, so they shall not bring sin upon themselves, lest they die: [it is] a perpetual statute for him, and for his seed after him.