Yeşaya 47

¹Aşağı in, toprağa otur ey bakire, Babil kızı! Karanlığa gir ey Keldanilerin kızı! Çünkü artık sana narin ve nazlı denmeye devam edilmeyecek.

²El değirmenini al, un öğüt; peçeni kaldır, kır saçlarını aç, eteklerini baldırlarına kadar sıva, ırmaklardan geç.

³Çıplaklığın açığa çıkarılacak, ayıpların görünecek; adaleti bizzat senden alacağım ve seni artık insanların eline teslim etmeyeceğim.

⁴Seni kurtaran, adı Orduların RABBİ olan İsrail'in Kutsalı şöyle dedi:

⁵Pişmanlık ve keder içinde sessizce otur, karanlığa gir ey Keldanilerin kızı! Çünkü artık sana krallığın gücü denmeyecek.

⁶Halkıma öfkelendim, mirasımı kirlettim; onları senin eline teslim ettim ama sen onlara merhamet göstermedin, yaşlıların üzerindeki boyunduruğunu aşırı derecede ağırlaştırdın.

⁷Ve dedin ki: "Sonsuza dek kraliçe olarak kalacağım!" Bu şeyleri yüreğinde kavramadın, sonunun ne olacağını da hiç aklına getirmedin.

⁸Şimdi bunları dinle ey nazlı kadın, ey güven içinde oturan, yüreğinde "Ben varım ve benden başkası yok; dul kalmayacağım, evlat acısı nedir bilmeyeceğim" diyen kadın!

⁹Ama şimdi bu iki şey bir günde, ansızın başına gelecek; yaptığın bunca büyüye ve okuduğun o çok güçlü efsunlara rağmen, evlat acısı ve dulluk ansızın üzerine çökecek.

¹⁰Kötülüğünün verdiği güvenle "Ben varım ve benden başkası yok" dedin. Bil ki, bu şeyleri kavrayışın ve fahişeliğin sana utanç getirecek; çünkü yüreğinde "Ben varım ve benden başkası yok" dedin.

¹¹Başına bir yıkım gelecek ve bunun nereden geldiğini bilmeyeceksin; önüne bir çukur çıkacak ve içine düşeceksin; üzerine öyle bir felaket çökecek ki ondan arınamayacaksın; üzerine ansızın bir yıkım gelecek, ne olduğunu bile anlamayacaksın.

¹²Şimdi gençliğinden beri öğrendiğin bunca büyülerinle ve efsunlarınla ayakta durup diren; belki bir yararını görürsün.

¹³Yaptığın bunca danışmayla yorulup tükendin; şimdi göklerin astrologları, yıldızları gözleyenler ayağa kalksın, seni kurtarsınlar ve başına ne geleceğini sana bildirsinler.

¹⁴İşte, hepsi ateşteki çalı çırpı gibi yanıp kül olacaklar, canlarını alevlerin elinden kurtaramayacaklar; çünkü elinde ısınmak için değil, seni yakacak ateş korları var, şimdi onların üzerine otur.

¹⁵Gençliğinden beri ticaret yaparak yorulduğun o kimseler sana ancak bu kadar yardım edecekler; şimdi her biri kendi yoluna sapıp gitti, senin içinse hiçbir kurtuluş olmayacak.

¹ΚΑΤΑΒΗΘΙ, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος, θυγάτηρ Βαβυλῶνος, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.

²λάβε μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυρε τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς·

³ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.

⁴εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε Κύριος σαβαώθ, ὄνομα αὐτῷ ἅγιος ᾿Ισραήλ·

⁵κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθήσῃ ἰσχὺς βασιλείας.

⁶παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα αὐτοὺς εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.

⁷καὶ εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.

⁸νῦν δὲ ἄκουε ταῦτα, ἡ τρυφερά, ἡ καθημένη πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς· ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανίαν.

⁹νῦν δὲ ἥξει ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐξαίφνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾶ· ἀτεκνία καὶ χηρεία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου, ἐν τῇ ἰσχύϊ τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα,

¹⁰τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου· σὺ γὰρ εἶπας· ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. γνῶθι, ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη. καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου· ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.

¹¹καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξ ἀπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.

¹²στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ ἐν τῇ πολλῇ φαρμακείᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσῃ ὠφεληθῆναι.

¹³κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν δὴ καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι.

¹⁴ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαυθήσονται καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ᾿ αὐτούς.

¹⁵οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια, ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ᾿ ἑαυτὸν ἐπλανήθη, σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία.

¹Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious.

²Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.

³Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.

⁴Thy deliverer is the Lord of hosts, the Holy One of Israel is his name.

⁵Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom.

⁶I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,

⁷and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end.

⁸But now hear these words, thou luxurious one, [who art] the one that sits [at ease], that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement.

⁹But now these two things shall come upon thee suddenly in one day, the loss of children and widowhood shall come suddenly upon thee, for thy sorcery, for the strength of thine enchantments,

¹⁰for thy trusting in wickedness: for thou saidst, I am, and there is not another: know thou, the understanding of these things and thy harlotry shall be thy shame; for thou saidst in thy heart, I am, and there is not another.

¹¹And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; [there shall be a] pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know.

¹²Stand now with thine enchantments, and with the abundance of thy sorcery, which thou hast learned from thy youth; if thou canst be profited.

¹³Thou art wearied in thy counsels. Let now the astrologers of the heaven stand and deliver thee, let them that see the stars tell thee what is about to come upon thee.

¹⁴Behold, they all shall be burnt up as sticks in the fire; neither shall they at all deliver their life from the flame. Because thou hast coals of fire, sit thou upon them;

¹⁵these shall be thy help. Thou hast wearied thyself with traffic from thy youth: every man has wandered to his own home, but thou shalt have no deliverance.